ترجمة "launching the new" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Global Voices is launching a new project! | إن الأصوات العالمية تطلق مشروعا جديدا ! |
| So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco Heroes. | و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة |
| Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. | إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. |
| New rebel movements are emerging and launching attacks in the area of oil facilities in West Kordofan. | وأخذت حركات تمرد جديدة في الظهور وشن الهجمات في منطقة المنشآت النفطية في غرب كردفان. |
| Achievement of the target depends on the sustainability of current efforts and on the launching of possible new initiatives. | يتوقف بلوغ الغاية على مواصلة الجهود الحالية وعلى إطلاق مبادرات جديدة ممكنة. |
| Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency. Would people give up their old national currencies and use the new euro? | قبل عشرة أعوام كانت هناك مخاوف حقيقية بشأن إطلاق العملة الجديدة. |
| When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya. | فعلى سبيل المثال، حين تقاعد في عشية رأس سنة 1999، سأل الناس يغفروا له خطأ شن الحرب في الشيشان. |
| Israel also is launching a new generation of satellites to provide early warning of other countries preparations for missile strikes. | كما تطلق إسرائيل جيلا جديدا من الأقمار الصناعية لتوفير الإنذار المبكر من الاستعدادات التي قد تقوم بها دول أخرى لتوجيه ضربات صاروخية. |
| Today, Global Voices Advocacy is launching a new website called Threatened Voices to help track suppression of free speech online. | اليوم يطلق دفاع الأصوات العالمية موقعا جديدا يدعى أصوات مهددة للمساعدة في تتبع قمع حرية التعبير على الانترنت. |
| Second, by launching its new outright monetary transactions scheme in September, the European Central Bank took responsibility for preserving the integrity of the eurozone. | وثانيا، من خلال إطلاق مخطط المعاملات النقدية الصريحة الجديد في سبتمبر أيلول، تولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية عن الحفاظ على سلامة منطقة اليورو. |
| The launching was in the regular mode. | وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي. |
| Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box. | لانني تطورت اكثر وانا اليوم اطلق طريقة جديدة للتعليم استعرتها من ايكيا سلسلة محال مفروشات هي هذا الصندوق |
| Speaking of launching ourselves forward through new and creative thinking, the Philippines supports the new course of multilateral arms control diplomacy spearheaded by Norway and six other countries from different regions of the world. | ولدى الكلام عن انطلاقنا إلى الأمام من خلال فكر جديد خلاق، تؤيد الفلبين النهج الجديد للدبلوماسية المتعددة الأطراف من أجل الحد من الأسلحة، التي تقودها النرويج وستة بلدان أخرى من مختلف مناطق العالم. |
| Today, Global Voices is launching a new website with Reuters that opens a window on the global conversation about the 2008 presidential election in the USA. | اليوم, تطلق الأصوات العالمية موقع جديد بالتعاون مع رويترز حيث يفتح نافذة للقراء على المناقشة العالمية عن الإنتخابات الرئاسية الأمريكية للعام 2008. |
| CA And what about the people who love you and who see you spending you keep getting caught up in these new projects, but it almost feels like you're addicted to launching new stuff. | ك أ وماذا عن الناس الذين يحبونك ويرون أنك تنفق.. أنت تكرر الوقوع فى فخ المشروعات الجديدة, و تقريبا أشعر أنك مدمنا لإطلاق شركات جديدة. |
| This is the technology that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally, thereby launching a whole new cycle of crowd accelerated innovation. | ان هذه التكنولوجيا هي التي سوف تجعل كل انواع المهارات حول العالم قابلة للمشاركة مع الاخرين مما يشكل دوائر ابداع جديدة في كل المجلات دوائر ابداع مستدامة بواسطة الجمهور المتابع لها |
| What is more, the Conference allowed all stakeholders Governments, international organizations, non governmental organizations and the private sector to join efforts for the launching of a new partnership. | والأكثر من ذلك، أن المؤتمر سمح لجميع أصحاب المصلحة، الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص أن يجمعوا جهودهم من أجل إطلاق شراكة جديدة. |
| 59 115. Application of the concept of the launching State | 59 115 تطبيق مفهوم الدولة المطلقة |
| The Dag Hammarskjöld Library, for example, is launching a new, more accessible web based service providing up to the minute key information and commentary on official United Nations documents. | وتعمل مكتبة داغ همرشولد على سبيل المثال على الشروع في خدمة جديدة على الإنترنت أيسر استعمالا، تتيح معلومات وتعليقات أساسية عن الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مستكملة بشكل شبه آني. |
| With Kenya, then Mexico providing the impetus, we succeeded two years ago in launching informal talks with a view to negotiating all items on the agenda, including the new issues. | وبالزخم المقدم من كينيا ثم من المكسيك، نجحنا قبل سنتين في الشروع بمحادثات غير رسمية بهدف الاتفاق عن طريق المفاوضات على كل البنود المدرجة في جدول الأعمال، بما في ذلك المسائل الجديدة. |
| In the 2004 2005 budget, the Government of Québec announced it was reforming the program of direct support to families by launching a new refundable tax credit for child assistance. | وأعلنت حكومة كيبيك في ميزانية 2004 2005 أنها تقوم بإصلاح برنامج الدعم المباشر للأسر باستحداث خصم ضريبي جديد قابل للاسترداد لمساعدة الأطفال. |
| 2. Welcomes the launching of the International Year of Microcredit, 2005 | 2 ترحب ببدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005 |
| The launching of the National Documentation Program for Rural Women Workers. | 8 البدء في تنفيذ برنامج للتوثيق الوطني للعاملات الريفيات. |
| They seized computers and files, disabling the animal rights movement as it was on the eve of launching a new initiative to enshrine the protection of animals in the Austrian constitution. | كما صادرت قوات الشرطة أجهزة الحاسب الآلي وملفاته، لتعجيز حركات حقوق الحيوان في عشية إطلاق مبادرة جديدة لضم فقرات خاصة بحماية الحيوانات إلى الدستور النمساوي. |
| The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution. | 19 ويجري مكتب المدعى العام تحريات بشأن البغاء في المناطق الحضرية. |
| This enhances the prospects for launching of the status talks this year. | وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز. |
| With international collaboration and sound policies, we can achieve that success by launching a new era of low carbon economic growth while adapting to the climate change that is on the way. | وفي ظل التعاون الدولي وتبني السياسات السليمة، سوف يكون بوسعنا إحراز هذا النجاح من خلال الدخول إلى عصر جديد من النمو الاقتصادي المنخفض الكربون في حين نتمكن من التكيف مع تغير المناخ الذي بات في الطريق إلينا الآن. |
| In violation of these promises, however, the authorities reacted by launching a brutal clamp down on UBCV, arresting 11 members of the new leadership, including Thich Huyen Quang and Thich Quang Do | إلا أن السلطات، على عكس الوعود التي قدمها رئيس الوزراء، ردت بحملة قمعية شرسة على الكنيسة البوذية المتحدة واعتقلت 11 من أعضاء القيادة الجديدة بمن فيهم ثيش هوين كوانغ وثيش كوانغ دو |
| To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons. | ولإحداث تغيير حقيقي في إسرائيل فقد عمدت الإدارة الأميركية إلى إطلاق بالونات اختبار مختلفة. |
| Launching substantive work in the CD is not an end in itself. | إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته. |
| Now, launching a moral revolution has got to be hard, right? | الآن، يجب أن يكون أمر إطلاق ثورة أخلاقية صعب ، أليس كذلك |
| 5. Requests the Economic and Social Council to consider launching the Development Cooperation Forum during the high level segment of its substantive session of 2007 and thereafter meeting in New York, starting in 2008 | 5 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في الإعلان عن إنشاء منتدى التعاون الإنمائي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2007 ثم عقده بعد ذلك في نيويورك اعتبارا من عام 2008 |
| Starting an economic recovery is like launching a new movie nobody knows how people will react to it until people actually get to see it and talk about it among themselves. | إن تحفيز الانتعاش الاقتصادي أشبه بإطلاق فيلم سينمائي جديد فلا أحد يعرف كيف قد يتفاعل الناس معه إلى أن يشاهده الناس بالفعل ويتحدثون عنه فيما بينهم. |
| The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development. | 60 ويمثل بدء العملية الانتخابية والحوار الوطني تطورا جديرا بالترحيب. |
| At the same time, I felt that launching a new process prematurely would be inadvisable and I hoped that the Council would agree that nothing positive would be achieved by a new effort that would end, as previous efforts had done, in failure or stalemate. | وفي الوقت نفسه، شعرت بأنه من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة قبل الأوان، وكان الأمل يحدوني بأن يوافق المجلس على أنه لن يتحقق أي شيء إيجابي ببذل جهد جديد ينتهي كما انتهت الجهود السابقة، بالفشل أو الجمود. |
| In these circumstances and especially in view of the political upheaval in the countries of the southern Mediterranean re launching the Euro Mediterranean process, and putting it on a new footing, would benefit both sides. | في هذه الظروف ـ وخاصة في ضوء الاضطرابات السياسية في البلدان الواقعة إلى الجنوب من البحر الأبيض المتوسط ـ فإن إعادة إطلاق العملية الأوروبية المتوسطية، ووضعها على أسس جديدة، من شأنه أن يعود بالنفع على الجانبين. |
| Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video. | الملكة رانيا تطلق حضورها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص. |
| Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video. | الملكة رانيا تطلق وجودها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص. |
| launching of assessment and preparation operations for ship and port safety plans | بدء عمليات تقييم وإعداد الخطط الأمنية للسفن والموانئ. |
| Report launching events, including press briefings, were held in 20 African countries. | ونظمت في 20 بلدا أفريقيا أحداث لإطلاق هذا التقرير من بينها تنظيم إفادات صحفية. |
| The Committee recommends approval of the resources requested for the launching of the pilot project. | وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المطلوبة لبدء في المشروع الرائد. |
| BELOUGA munitions France has withdrawn the BLG 66 BELOUGA grenade launching bomb from service. | 11 الذخائر من طراز BELOUGA سحبت فرنسا من الخدمة القنبلة العنقودية من طراز BLG66 BELOUGA (قنبلة قاذفة للمقذوفات). |
| While Mr Magariños' administration was fully recognized as having succeeded in launching a process of consolidation of the Organization as an agency offering technical cooperation, the developing countries faced new challenges in the twenty first century. | 68 وفي حين أن هناك اعترافا كاملا بأن إدارة السيد ماغارينيوس نجحت في إطلاق عملية لتوطيد المنظمة كوكالة تقد م التعاون التقني، فإن البلدان النامية تواجه تحد يات جديدة في القرن الحادي والعشرين. |
| In conflict prevention, there has been significant progress in cooperation with the first desk to desk dialogues being held, launching a new phase of cooperation at Headquarters and country levels in targeted countries or subregions. | وفي منع الصراعات، أحرز تقدم كبير في التعاون، مع إجراء أول حوارات تمارس من مكتب إلى مكتب فبدأت مرحلة جديدة من التعاون على صعيد المقار والصعيد القطري في البلدان أو المناطق دون الإقليمية المستهدفة. |
| Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets. | إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو. |
