ترجمة "landmine" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Landmine - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Landmine Survivors Network | بوتسوانا |
| That's what I got stuck doing the landmine campaign. | هذا ما إلتزمت بعمله حملة الألغام . |
| 15. In former paragraph 4.6, delete and landmine issues . | 15 في الفقرة 4 6 سابقا ت حذف عبارة والمسائل المتصلة بالألغام الأرضية . |
| Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem. | وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية. |
| Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents. | ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية. |
| Table 2. Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions | الجدول 1 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين |
| There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors. | وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية. |
| We call upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations, as well as to the rehabilitation of the victims and their social and economic integration into the landmine affected countries. | 57 وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدات الضرورية لعملية إزالة الألغام البرية وإعادة تأهيل الضحايا وإدماجهم الاجتماعي والاقتصادي في البلدان المتضررة من الألغام البرية. |
| Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, | وإذ ترحب بما تبذله الجماعة الإنمائية من جهود لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية، |
| Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone, | وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الإنمائية لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية، |
| The hallmark of the landmine process was the way it combined field experience and political action. | 13 والطابع المميز للعملية المتعلقة بالألغام هو طريقة مزجها بين الخبرة الميدانية والإجراءات السياسية. |
| The Ministry of Foreign Affairs of Japan had held a landmine seminar in Tokyo in March 2004. | وقد عقدت وزارة الخارجية اليابانية حلقة دراسية خاصة بالألغام الأرضية في طوكيو في آذار مارس 2004. وقال إن بعض الحكومات المحلية في اليابان تبذل جهودا هامة في هذا الميدان. |
| Peer support is a fundamental strategy in the rehabilitation of landmine survivors in Afghanistan, Bosnia, El Salvador and Vietnam. | يعتبر دعم الأقران إستراتيجية أساسية في إعادة تأهيل الناجين من الألغام الأرضية في أفغانستان والبوسنة والسلفادور وفيتنام. |
| The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued to monitor closely the landmine and unexploded ordnance threat in all sectors. | 17 وواصل مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة رصد خطر الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة عن كثب في جميع القطاعات. |
| India has set up a number of camps for the fitting of artificial limbs to landmine victims in Afghanistan. | وقد أقامت الهند عددا من المخيمات لتركيب الأطراف الصناعية لضحايا الألغام الأرضية في أفغانستان. |
| According to Landmine Monitor 2006, Colombia had 1,110 victims last year, followed by Cambodia with 875 and Afghanistan with 848. | فطبقا لتقرير منظمة مراقبة الألغام للعام 2006، بلغ عدد ضحايا الألغام الأرضية في كولومبيا العام الماضي 1110، وجاءت كمبوديا في المركز الثاني (875 ضحية)، وأفغانستان في المركز الثالث (848 ضحية). |
| Another landmine, close to one of the towers and also to the local school, killed a 17 year old Awá boy . | كما قتل لغم آخر، بالقرب من إحدى الأبراج وبالقرب من مدرسة محلية، طفل يبلغ من العمر 17 عام أيضا من الآوا. |
| The Summit featured the largest ever gathering of representatives of non governmental organizations with an interest in the global landmine problem. | وقد حضر مؤتمر القمة أكبر تجمع لممثلين عن منظمات غير حكومية مهتمة بالمشكلة العالمية المتعلقة بالألغام الأرضية. |
| In that context, Jordan stresses the need for the international community to mobilize resources and provide necessary assistance for landmine clearance operations as well as for the rehabilitation of landmine victims, including their social and economic reintegration, so that Member States can live up to their obligations under the Convention. | وفي هذا السياق، يشدد الأردن على حاجة المجتمع الدولي إلى تعبئة الموارد وتوفير المساعدة الضرورية لعمليات إزالة الألغام الأرضية وإعادة تأهيل ضحاياها، بما في ذلك إعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا ، كيما يتسنى للدول الأعضاء الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. |
| We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation. | ونعتقد أن البروتوكول يقدم أفضل حل ممكن لمشكلة الألغام الأرضية، وهو واقعي من وجهة نظر التنفيذ الفعال. |
| Most included a measure of disarmament, demobilization or reintegration, while landmine clearance remained essential for the revival of the economy in war torn countries. | فقد أصبحت هذه العمليات متعددة الأبعاد. واشتملت معظم العمليات على تدابير خاصة بنزع السلاح أو التسريح أو إعادة الادماج، في حين يظل تطهير الألغام عنصرا أساسيا من أجل إنعاش الاقتصاد في البلدان التي مزقتها الحروب. |
| The Mission also acknowledges a 1.7 million donation of equipment from the Government of Japan, including vehicles, tents and landmine detection devices, delivered in Mombassa in October. | وتقـر البعثة أيضا بأنها تلقت في مـمـبـسـة في تشرين الأول أكتوبر هبة من حكومة اليابان بلغت 1.7 مليون دولار من المعدات، شملت مركبات وخياما وأجهزة لكشف الألغام. |
| On the Sri Lanka MTR, some delegates commended the work of UNICEF with vulnerable populations, particularly child soldiers, and on landmine awareness in the conflict affected areas. | 280 وبخصوص استعراض منتصف المدة الخاص بسري لانكا، أشادت بعض الوفود بأعمال اليونيسيف من أجل السكان المستضعفين، لا سيما الجنود الأطفال، وفي مجال التوعية بمخاطر الألغام الأرضية في المناطق المتضررة من الصراعات. |
| And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection. | وهناك حوالي 6000 شخص في العام الماضي مشى على أن الألغام الأرضية ، ولكن في جميع أنحاء العالم العام الماضي، توفي ما يقرب من 1.9 مليون شخص من السل كسبب أول للعدوى. |
| In the area of coordination, inter agency assessment missions to Senegal and Uganda had led both countries to set up programmes to deal with the landmine problem coherently. | 2 وفي مجال التنسيق، تولت بعثتا التقييم بين الوكالات المرسلتان إلى السنغال وأوغندا حث البلدين على إنشاء برامج للمعالجة الرشيدة لمشكلة الألغام الأرضية. |
| Canada had contributed in excess of 200 million to mine action since the Ottawa Convention had entered into force in 1999, mostly from the dedicated Canadian Landmine Fund. | 42 وقد ساهمت كندا بأكثر من 200 مليون دولار للإجراءات المتعلقة بالألغام منذ بدء نفاذ اتفاقية أوتاوا في عام 1999، جاء معظمها من الصندوق الكندي للألغام الأرضية المخصص لهذا الغرض. |
| Its goals were to decrease the risk of death or injury from landmine accidents and to rehabilitate the demined areas in order to alleviate poverty and promote development for local communities. | وأهداف هذه الاستراتيجية تقليل أخطار الوفاة أو الإصابة من جراء حوادث الألغام الأرضية وترميم المناطق التي نزعت منها الألغام بغية تخفيف حدة الفقر في المجتمعات المحلية وتعزيز تنميتها. |
| NATO has also completed various antipersonnel landmine destruction projects in Albania, Republic of Moldova, Tajikistan and the Ukraine and the destruction of small arms and light weapons in Serbia and Montenegro. | واستكملت المنظمة أيضا عملها بشأن مختلف مشاريع تدمير الألغام الأرضية المضادة للأفراد في ألبانيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في صربيا والجبل الأسود. |
| Moreover, Thailand believed that landmine victims should be treated as assets rather than liabilities and allocated resources to provide victim assistance in the forms of hospital improvement and social reintegration programmes. | وترى تايلند علاوة على ذلك وجوب اعتبار ضحايا الألغام الأرضية أصولا لا خصوما، وهي تخصص موارد لتقديم مساعدة للضحايا في شكل برامج لتحسين المستشفيات والإدماج الاجتماعي. |
| In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices. Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids. | وفي إطار محاولاته للتخلص من التيسير الكمي، يتعين على برنانكي أن يتجنب لغما أرضيا آخر، والذي يتمثل على وجه التحديد في انهيار غير مرغوب في أسعار الأصول. |
| One of my colleagues at the Times did a great story about soldiers in Iraq who could look down a street and detect somehow whether there was an IED, a landmine, in the street. | احد الزملاء في صحيفة التايمز كتب قصة رائعة عن الجنود في العراق الذين بامكانهم النظر في الشارع وبطريقة ما يحدد ما اذا كان يوحد هناك عبوات ناسفة,الغام ارضية , في الشارع |
| In Bosnia and Herzegovina, UNICEF has supported the integration of small arms and light weapons awareness into the national school based landmine risk education programme, its training for teachers and its peer education programmes. | 36 وفي البوسنة والهرسك، دعمت اليونيسيف إدماج عملية إذكاء الوعي بالمسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في البرنامج الوطني الذي ينفذ في المدارس للتثقيف بشأن أخطار الألغام البرية، وفي البرامج التدريبية للمدرسين وفي برامج التعلم بواسطة الأقران. |
| (4) Many of the 24 States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of landmine survivors have developed concrete objectives to guide our assistance efforts between now and the Convention's Second Review Conference in 2009. | (4) قام العديد من الدول الأطراف ال 24 التي أبلغت عن مسؤوليتها إزاء أعداد كبيرة من الناجين من الألغام البرية بتحديد أهداف ملموسة نهتدي بها في ما نبذله من جهود للمساعدة في الفترة من الآن وحتى انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني للاتفاقية في عام 2009. |
| During this period, women accounted for 6 per cent of all deaths in and outside combat and forced disappearances, 10 per cent of tortures, 11 per cent of all landmine related deaths and 18 per cent of kidnappings. | وفي هذه الفترة، بلغت نسبة النساء 6 في المائة من مجموع المتوفين في إطار القتال وخارجه والمختفين، و 10 في المائة من ضحايا التعذيب، و 11 في المائة من المتوفين بسبب الألغام المضادة للأفراد و 18 في المائة نتيجة الاختطاف. |
| We recognize the urgency required in fulfilling our obligations under the Convention and our responsibilities to mine affected communities, to landmine survivors and to future generations to whom we have promised a world free of anti personnel mines. | وإننا ندرك ضرورة التعجيل في الوفاء بالتزاماتنا القائمة بموجب الاتفاقية وفي الاضطلاع بمسؤولياتنا إزاء المجتمعات المتأثرة بالألغام، وضحايا الألغام البرية، والأجيال القادمة التي وعدناها بعالم خال من الألغام المضادة للأفراد. |
| This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot one of the most evil regimes in human history where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled. | هذا الجرس مصنوع من معدن من لغم أرضي أبطل مفعوله، من حقول القتل ل بول بوت أحد أكثر الأنظمة شرا في تاريخ البشرية حيث بدأت الناس الآن تضع حياتها مع بعضها مرة أخرى بعد انهيار النظام. |
| In that respect, we would like to thank the United States and the European Union for their support for the landmine impact survey carried out in Armenia in 2005 by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Ministry of Defence of Armenia. | وفي هذا الصدد، نود أن نشكر الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على دعمهما للدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام التي نفذها، في أرمينيا في عام 2005، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع وزارة الدفاع في أرمينيا. |
| China closely follows the Ottawa process and has been enhancing exchanges and cooperation with the States parties to the Convention We stand ready to further expand our cooperation with the States parties to the Convention, in order to contribute to the early elimination of landmine problems. | وسيكون ذلك أكبر تحد يتعين التصدي لـه خلال هذه الفترة، وسيتطلب جهودا مكثفة من الدول الأطراف المتأثرة بالألغام والدول القادرة على مساعدتها |
| The First Review Conference of the Convention would be held the following month in Nairobi Norway's priorities at the Conference would be to promote the intensification and acceleration of mine clearance efforts, at the same time as adequately ensuring effective care, rehabilitation and reintegration of landmine victims. | وسوف يعقد المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية في الشهر التالي في نيروبي وستكون أولويات النرويج في المؤتمر هي التشجيع على مضاعفة وتعجيل الجهود المتعلقة بإزالة الألغام، وفي الوقت نفسه العمل على توفير الرعاية الفعالة، وإعادة التأهيل وإعادة إدماج ضحايا الألغام الأرضية. |
| The Ethiopian Mine Action Office, established with the mandate of carrying out humanitarian demining and related activities, had overseen the clearance of 17.9 million square metres of land, the destruction of 18,330 landmines and items of unexploded ordnance, and the provision of landmine risk education to 2,388,084 people. | وقد أشرف المكتب الإثيوبي للإجراءات المتعلقة بالألغام، الذي أنيط به الاضطلاع بالأنشطة الإنسانية لإزالة الألغام وما يتصل بها من أنشطة، على تطهير 17.9 مليون متر مربع من الأرض، وتدمير 330 18 من الألغام الأرضية والذخائر غير المتفجرة، وتوعية 084 388 2 شخصا بأخطار الألغام الأرضية. |
| Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, | وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام() في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز نحو التصدي للمشكلة العالمية للألغام الأرضية، |
| Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, | وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام() في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز نحو التصدي للمشكلة العالمية للألغام الأرضية، |
| Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,See CD 1478. and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, | وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.)، في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز في مجال تناول المشكلة العالمية المتصلة بالألغام الأرضية، |
| Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,See CD 1478. and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, | وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز في مجال تناول المشكلة العالمية المتصلة بالألغام الأرضية، |
| Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,See CD 1478. and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, | وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، في 1 آذار مارس 1999( 1 ) انظر CD 1478.)، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز في مجال تناول المشكلة العالمية المتصلة بالألغام الأرضية، |