ترجمة "اللغم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mine Mine Landmine Land First

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقود اللغم
Mine fuel
نوع اللغم
Type of mine
اللاعب 1 اللغم
Player 1 Mine
اللاعب 2 اللغم
Player 2 Mine
وقد عثرت القوات اﻹيرانية على اللغم وأبطلت مفعوله.
The mine was found and defused by Iranian forces.
أنت لم. إنزلق خارج اللغم ليلة أمس وخيم هنا.
You didn't. I slipped out of mine last night and camped out here.
والأخرى لتحديد ما إذا كان اللغم فوق أو تحت الأرض
And the other for detecting if it is an under or over ground mine
18 يكون اللغم غير الألغام المضادة للأفراد قابلا للكشف ب عيد زرعه
A MOTAPM is detectable if, upon emplacement
2 لا يبدو أن صمامات الإشعال بالمي لان تعتبر أسلوبا ي وص ى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم إذا تعذر تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
(ii) Tilt rods do not appear to be recommended method of activation, if they cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
القطر الداخلي للهاون المخصص لاحتواء اللغم، في حالة الألغام الكيسية أو الألغام الأسطوانية.
for a bag mine or cylinder mine, the inside diameter of the mortar intended to contain the mine.
2 لا يبدو أن صمامات الإشعال بالمي لان تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، إذا لم يكن من الممكن تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
(ii) Tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
وقد زرع اللغم عناصر معادية للثورة كانت قد توغلت في أراضي جمهورية ايران اﻻسﻻمية.
The mine had been planted by anti revolutionaries who had penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran.
1 لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
(i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
53 ترد اشتراطات مفصلة في البروتوكول الثاني المعد ل عن تعريف واستخدام أجهزة منع المناولة، تحظر الألغام ذاتية الإبطال المجهزة بأجهزة منع مناولة الألغام المعدة بحيث يكون جهاز منع مناولة اللغم قادرا على العمل بعد إبطال مفعول اللغم.
There is detailed stipulation in APII on the definition and use of AHD, which prohibits the use of a self deactivating mine equipped with an AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.
8 يعني مصطلح لغم غير الألغام المضادة للأفراد لغما لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.
Mine other than anti personnel mine , hereinafter referred to as MOTAPM , means a mine which cannot be defined as an anti personnel mine.
1 لا يبدو أن أسلاك القطع وصمامات الإشعال بالمي لان وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.
Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
وهذه حمايات مفيدة للقوات المسلحة أيضا، وينبغي أن تطبق سواء كان زرع اللغم يتم من ب عد أو يدويا.
These are useful protections for armed forces as well, and should apply whether the mine is remotely delivered or manually placed.
وكانت عناصر معادية للثورة قد قامت بزرع اللغم على مسافة ١٩ كيلومترا إلى الشرق من عمود الحدود بعد أن عبرت الحدود واخترقت اﻷراضي اﻹيرانية.
The mine was planted 19 kilometres east of the border pillar by anti revolutionary elements who had crossed the border and violated Iranian territory.
وأفاد الخبراء الذين استشارتهم اللجنة، أن صمامات الإشعال بالمي لان تعد هي الأخرى أسلوب تفجير لا يمكن تصميمه بطريقة يتعذر بها على شخص ما أن يتسبب في تفجير اللغم.
According to experts consulted by the ICRC, tilt rods are also a method of detonation that cannot be designed in such a way so as to not be detonated by a person.
19 ويكون اللغم غير الألغام المضادة للأفراد قابلا للكشف أيضا إذا أمكن كشفه بشكل موثوق وفعال من خلال استخدام وسائل ومعدات غير شائعة ولكنها متاحة بي سر للدول، شريطة ما يلي
A MOTAPM is also detectable if it can be reliably and effectively detected through the use of methods and equipment that are not commonly available but are readily available to a State, provided that
إن تحلي الفرد بمزيد من اليقظة ومن الوعي بما يدور حوله ومعرفته بكيفية التصرف في الأحوال الشديدة الخطورة، كأن يعرف مثلا شكل اللغم الأرضي، يمكن أن يسهما في إنقاذ الأرواح وتفادي بتر الأعضاء.
Being more alert and aware of what was happening in one's environment and knowing how to react to particularly dangerous situations, knowing, for instance, what a land mine looked like, could saving lives and limbs.
(د) ي حظر استعمال لغم غير الألغام المضادة للأفراد ذاتي التخميد مزود بنبيطة مضادة للمناولة يكون مصمما بطريقة يمكن معها للنبيطة المضادة للمناولة أن تعمل بعد أن يكون اللغم قد أصبح من غير المستطاع أن يعمل.
(d) It is prohibited to use a self deactivating MOTAPM equipped with an anti handling device that is designed in such a manner that the anti handling device is capable of functioning after the MOTAPM has ceased to be capable of functioning.
١٩ تفرض اﻷلغام البرية تكلفة باهظة ليس على البلدان التي تعاني منها فحسب، وإنما على المجتمع الدولي ككل، فنفس اللغم البري الذي يدر على بائعه دخﻻ قدره ٣ دوﻻرات يكلف المجتمع الدولي ما بين ٠٣٠ و ٠٠٠ ١ دوﻻر ﻹزالته.
19. Land mines exact an enormous toll not only on affected States, but on the international community as a whole. The same land mine that may bring a vendor 3 in revenue costs the international community between 300 and 1,000 to clear.
والنقطة التي أبداها اﻷمين العام في تقريره بأن إزالة اللغم الواحد يمكن أن تكلف ما بين ٣٠٠ دوﻻر و ٠٠٠ ١ دوﻻر، تعطينا فكرة عن التكلفة العالمية الهائلة ﻹزالة اﻟ ١٠١ مﻻيين لغم بري غير متفجر التي أشرت إليها سابقا.
The point made in the Secretary General apos s report that mine clearance could cost between 300 and 1,000 per mine gives us an idea of the enormous global cost of clearing the 110 million unexploded mines to which I have referred earlier.
وتشير الشهادة الطبية وغيرها من وثائق الإثبات التي قدمها المطالب إلى أنه يعاني، نتيجة انفجار اللغم الأرضي، إصابة في الدماغ أدت إلى الصرع، وكسرا مزدوجا في عظم فخذه الأيسر، وبترا جزئيا في يده اليمنى يتطلب تركيب طرف صناعي، وبقاء جسم غريب في الدماغ.
The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that, as a result of the landmine explosion, he suffered a brain injury resulting in epilepsy, a double fracture of his left thigh bone, partial dismemberment of his right hand and arm requiring the fitting of a prosthetic limb, and retention of foreign matter in the brain.
والمنطق وراء ذلك هو أن إصابة الجندي تتسبب في إبعاد ذلك الجندي من ميدان المعركة، وكذلك في إبعاد جنود اضافيين يحتاج إليهم في مساعدته، في حين أنه إذا ق صد من اللغم مجرد أن ي قتل الجندي فلن يبتعد عن المعركة سوى الجندي وحده.
The logic behind this is that a wounded soldier eliminates that soldier from the battle, as well as the additional soldiers required to assist him, whereas if the mine were to simply kill the soldier, only he would be eliminated from the battle.
36 السيدة بيكر (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن بلدها أصبح في عام 2005 أول قوة عسكرية عظمى تضع حدا لاستخدام أي ألغام برية لا يمكن تحديد موقعها باللجوء إلى الأجهزة العادية للكشف عن المعادن، وبالتالي تجاوزت مطلب قابلية اللغم للكشف بموجب البروتوكول الثاني المعدل.
Ms. BAKER (United States of America) said that in 2005 her country had become the first major military Power to terminate its use of any landmine that could not be located using standard metal detectors, thus going beyond the detectability requirement of amended Protocol II.
١٢ فــي ٤ حزيــران يونيه ١٩٩٣، وفــي الساعــة ٣٠ ١٦، تم اكتشاف لغم عند اﻻحداثي الجغرافي ٩٨٢ ٣٧٢ على خريطة سارداشت بالقرب من قرية غﻻءة راش على مسافة حوالي ستة كيلومترات جنوب شرقي عمود الحدود ١٠٧ ٣ وجنوبي كوهي كاسه شيكان، وأبطل مفعول ذلك اللغم.
12. On 4 June 1993, at 1630 hours, a mine was discovered and defused at the geographic coordinates of 372 982 on the map of Sardasht in the vicinity of Ghal apos eh Rash village about 6 kilometres south east of border pillar 107 3 and south of Kouhe Kasseh Shekan.
٤ ومن المقدر أنه يوجد ما يربو على ١١٠ مﻻيين من اﻷلغام البرية التي لم تتم ازالتها في العالم وأن تكلفة ازالة اللغم الواحد تتراوح بين ٣٠٠ دوﻻر و ٠٠٠ ١ دوﻻر، في حين أن تلك اﻷلغام تتسبب فيما يزيد على ٨٠٠ من حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة بالجروح شهريا على نطاق العالم.
4. It is estimated that there are more than 110 million uncleared land mines in the world and that the removal of each one will cost between 300 and 1,000, while more than 800 deaths or injuries will result from them world wide each month.
وفي التقرير الذي قدمته عام 2000، أفادت عن وجود 088 2 لغما تنقضي مدة صلاحيتها في 1 آب أغسطس 2002، و056 1 لغما تنقضي مدة صلاحيتها في 1 آب أغسطس 2010، وأن الألغام الباطلة قد ح ذفت من المجموع لأنها لا تندرج في تعريف اللغم الوارد في الاتفاقية، وأن لديها 375 1 لغما من صنع أجنبي.
In its report submitted in 2000, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, the inert shapes have been taken off the total since they don't fall under the Convention's definition of a mine and 1375 mines of foreign manufacture.