ترجمة "kicking and screaming" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming. | أصوات الصراخ والأنين تملأ الممر. |
| He then starts kicking and whipping the man, who is heard screaming of pain. | ومن ثم يبدأ بركل وجلد العامل بالسوط وهو يصرخ من فرط الألم. |
| Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets. | بيد أن زعماء الحزبين لابد وأن يصلوا في نهاية المطاف إلى تلك النقطة ـ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا جرتهم الأسواق المالية جرا إلى هناك رغما عن أنوفهم وهم يركلون ويصرخون. |
| They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them. | ولا حاجة بها إلى جر بريطانيا والدول الأخرى خلفها وهي تصرخ وترفس في غضب، لأن الآخرين غير ملزمين بالانضمام إليها. |
| Blah is being dragged kicking and screaming to school, to church, to the dining table, to the nation's flag, to bed without supper. | بلاه كان ي ساق بالركلات والصياح الى المدرسة، إلى الكنيسة، إلى طاولة الطعام، إلى علم الأمة، إلى السرير بلا عشاء. |
| Neither the European Union nor Japan can be counted upon to do anything more than allow themselves to be dragged kicking and screaming into trade liberalization agreements. | ليس من الممكن الاعتماد على الاتحاد الأوروبي ولا على اليابان في القيام بأي شيء سوى السماح للغير بجرهما، وهما تصرخان استنكارا ، إلى اتفاقيات تحرير التجارة. |
| He's kicking me! | إنه يركلني! |
| He's kicking me! | إنه يركلني!! |
| While Microsoft could have kept the traditional .doc as its default format for MS Word, this would not have served its purpose eventually, after enough of the world pays for Office 2007, holdouts will be dragged along, kicking and screaming. | ورغم أن ميكروسوفت كان بوسعها أن تحتفظ بالامتداد التقليدي .doc كصيغة أساسية لحفظ ملفات برنامج الكتابة وورد ، إلا أن ذلك ما كان ليخدم غرضها ففي النهاية، وبعد أن يشتري العدد الكافي من الناس في أنحاء العالم برنامج أوفيس 2007، سوف ينصاع الممتنعون رغما عنهم. |
| Kicking the Oil Habit | التخلص من عادة النفط |
| Layla felt her baby kicking. | شعرت ليلى بركلات صبي ها. |
| Sami started screaming. | بدأ سامي يصرخ. |
| In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking | في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال |
| Sami heard Layla screaming. | سمع سامي ليلى تصرخ. |
| They heard him screaming. | سمعوه وهو يصرخ. |
| Sami started punching and kicking Layla in the stomach. | بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها. |
| He is screaming a lot. | إنه يصرخ كثيرا . |
| The teacher just kept screaming. | استمر المدر س في الص راخ. |
| Everyone was screaming and crying, including our teacher. | كنت في ذلك اليوم أجلس في الفصل بسلام استمع إلى المدر س حينما سمعناهم قادمين. |
| Sami was screaming and yelling and punching the wall. | بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار. |
| I still get bad dreams and wake up screaming. | ما زلت أرى الكوابيس وأستيقظ صارخة. |
| Six policemen were on top of me kicking me and I passed out. | إنظروا إلى حالتهم لقد قطعوا ملابسهم، وملابسي أيض ا وضربوني ضرب ا مبرح ا. |
| Court erupts cheating against the military regime. Screaming. | المحكمة تثور ضد النظام العسكري، صراخ، بكاء. |
| And as for ' Aad , they were destroyed by a screaming , violent wind | وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . |
| Let's start with Beatle mania hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. | لنبدأ بهوس البيتلز. مراهقين هستيريين، يبكون، يصرخون، صخب. |
| Listen as Chinese students practice their English by screaming it. | استمعوا للتلاميذ الصينيين يتدربون على الانجليزية بصراخها. |
| On her blog, Eman Hashim is screaming out loud ENOUGH | في مدونتها،تصرخ إيمان هاشم عاليا كفاية |
| I admit that I started screaming and cursing and our friend broke down crying | أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي women2drive |
| Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..). | كان هناك 6 من عناصر الشرطة فوقي ضربوني حتى فقدت الوعي واستمروا يركلوني قائلين أفيقي كفي عن التمثيل . |
| Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores. | وبدلا من أن يركل الكرة سعيا إلى الفوز، فهو يسدد بحيث يسجل خصمه الأهداف. |
| But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help. | إلا أن هذا الصراخ المتنافر النغمات الذي صاحب التقرير لن يفيدنا بشيء ولن يساعد في تحسين أحوال العالم. |
| We're all choking, and there's smoke pouring through the vents, under the doors. There's people screaming. | كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون. |
| So his wife came screaming , and striking her forehead cried , What ! For a barren old woman ? | فأقبلت امراته سارة في صر ة صيحة حال ، أي جاءت صائحة فصكت وجهها لطمته وقالت عجوز عقيم لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة ، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة . |
| So his wife came screaming , and striking her forehead cried , What ! For a barren old woman ? | فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة ، فلطمت وجهها تعجب ا من هذا الأمر ، وقالت كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد |
| Mr. F struck the officer in the face and ran out screaming danger to his accomplices. | أول من دخل المستودع، حيث دنا منه الشرطي ب.، الذي عر فه بهويته كشرطي وأمره بالاستسلام. |
| Don't kill me, don't kill us, Ghadeer recalled her daughter screaming that day. | وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار لا تقتلوني، لا تقتلونا. |
| We unleashed upon them a screaming wind , on a day of unrelenting misery . | إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . |
| We unleashed upon them a screaming wind , on a day of unrelenting misery . | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| Kicking the ball too low or turning at the wrong moment all led to fewer points. | ركل الكرة منخفضة جدا أو دوران في لحظة خاطئة جميعها تؤدي إلى نقاط أقل. |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | وبطبيعة الحال سارع الشعوبيون، الذين وعدوا باستعادة السيادة الوطنية برفض أوروبا ومكافحة الأسلمة وطرد المهاجرين، إلى استغلال هذا النوع من انعدام الثقة. |
| It's about those children who took to the streets, fighting, screaming, Free Nelson Mandela! | إنه حول أؤلئك الأطفال الذين يذهبون للشوارع، يقاتلون، يصرخون، أطلقوا سراح نلسون مانديلا! |
| Indeed , We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune , | إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . |
| Indeed , We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune , | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| And as you go along, the guy is screaming, I've got a heart condition! I'm out of here! | وكلما تقدم بك الأمر يأخذ الشاب بالصراخ، عندي مشكلة في القلب! أريد أن أخرج! |
| That is what the extraordinary run up in prices for oil, metals, and food is screaming at us. | وهذا هو ما تصرخ به في وجوهنا العلامات التي تحيط بنا من كل مكان، مثل الارتفاع غير العادي في أسعار النفط والمعادن والغذاء. |