ترجمة "it relates to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. | إن التفسير التقليدي الأصولي لتلك الدورة يربطها بأحداث سياسية. |
| Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse. | ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي. |
| It relates to personal and state safety, access to social services and political processes. | (7) وهو يتصل بالسلامة الشخصية وسلامة الدول والوصول إلى الخدمات الاجتماعية والعمليات السياسية. |
| New Zealand is pleased with the Summit Outcome as it relates to development. | تعرب نيوزيلندا عن سرورها بنتائج اجتماع القمة فيما يتعلق بالتنمية. |
| It specifically relates to creating relevant mechanisms for encouragement of investments and job creation. | وتتعلق بصفة محددة بإنشاء آليات مختصة لتشجيع الاستثمارات وخلق فرص العمل. |
| This relates to the following | ويتعلق ذلك بما يلي |
| The first relates to financing. | تتعلق النقطة الأولى بالتمويل. |
| Recalling also decision 1 COP.6, in particular as it relates to information and communication, | وإذ يشير أيضا إلى المقرر 1 م أ 6، وخاصة من حيث ارتباطه بالمعلومات والاتصالات، |
| The first relates to strengthening democracies. | يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. |
| The fourth E relates to education. | المجال الرابع يتعلق بالتوعية. |
| The second challenge relates to security. | أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن. |
| The first point relates to salience. | النقطة الأولى تتعلق بأهميتها. |
| My third point relates to security. | وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن. |
| It is an area mostly composed of igneous rock which relates to its long volcanic history. | وهي منطقة تتألف في معظمها من الصخور النارية والتي لها تاريخ بركاني طويل. |
| The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. | ولكن هذه الحزمة سوف تكون قادرة على تمهيد الأرض من خلال تعديل قانون الإفلاس فيما يتصل بالمؤسسات الرئيسية. |
| Much good work is ongoing in defining the concept of partnership as it relates to development programmes. | 70 يجري الاضطلاع بالكثير من العمل الجيد لتعريف مفهوم الشراكة فيما يتعلق ببرامج التنمية. |
| It is also described by Freud in pathological terms in his study of Dora (1905), where he relates it to hysteria. | ووصفه أيضا فرويد على أنه عرض مرضي في دراسته لحالة دورا (1905)، حيث ربطها بالهستيريا. |
| It fully pertains to the scope of article VI of the NPT since it clearly relates to cessation of the nuclear arms race. | وترتبط هذه المعاهدة ارتباطا تاما بنطاق المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار لأنها تتعلق بكل وضوح بسباق التسلح النووي. |
| Input is sought from the Commission on the funding issue, especially as it relates to the following paragraph. | ويطلب من اللجنة التعقيب على مسألة التمويل، وخصوصا فيما يتعلق بالفقرة التالية. |
| The second factor underlying today s problems relates to investment. | ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار. |
| The second case relates to cross border gambling services. | وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود. |
| One example of such contradiction relates to paragraph 8. | وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8. |
| Venezuelan Antonio Esclera Busto relates | يكتب المدون الفنزويلي انطونيو اسكيليرا بوستو |
| The Advisory Committee notes that, of the total training resources, an amount of 440,000 relates to civilian police training activities, while 1,660,000 relates to military training. | وتلاحظ اللجنة أيضا أنه من بين مجموع موارد التدريب يوجد مبلغ 000 440 دولار متصل بأنشطة تدريب الشرطة المدنية، بينما يتصل مبلغ 000 660 1 دولار بالتدريب العسكري. |
| According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence. | 118 وحسب الهيئة الكندية للإحصاءات، حصل إجمالا انحسار في مستوى ما يتصل بالمرأة والأسرة والعلاقات الزوجية من عنف. |
| One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity | وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية . |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | (أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو |
| The first lesson relates to the responsibilities of the President. | الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس. |
| My third point relates to the use of the veto. | ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض. |
| The Committee proceeds immediately to the consideration of the merits as it relates to the claim under article 19 of the Covenant. | وتنتقل اللجنة مباشرة للنظر في الأسس الموضوعية من حيث علاقتها بالادعاء المقدم بموجب المادة 19 من العهد. |
| His main research interests concern fundamental questions about the nature of mathematics and how it relates to teaching, learning and society. | اهتماماته البحثية الرئيسية تتعلق الأسئلة الأساسية حول طبيعة الرياضيات ومدى ارتباطه التعليم والتعلم والمجتمع. |
| It identifies topics, such as participation, education and health care, that are crucial for older persons and relates them to mainstreaming. | وتحدد الورقة المواضيع الحيوية بالنسبة لكبار السن، كالمشاركة والتعليم والرعاية الصحية، وتربطها بالتعميم. |
| The issue is therefore how to promote their deployment and diffusion and, in many cases, it relates to the limitation of financial resources. | ولذلك فإن المسألة هي كيف يمكن تعزيز نشر وانتشار هذه التكنولوجيات وهي مسألة تتعلق، في حالات عديدة، بالموارد المالية المحدودة. |
| The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth. | ويتعلق المعلم الثالث بنوعية النمو ومدى شموله. |
| (b) The decrease of 1,240,500 under programme of work relates to | (ب) يتصل الانخفاض البالغ 500 240 1 دولار تحت برنامج العمل بما يلي |
| The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List. | 37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها. |
| It states that its claim relates to a relatively small area of the wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the refugees. | ويذكر أن مطالبته تتعلق بمساحة صغيرة نسبيا من الأراضي الرطبة يدعي أنه فقدها نتيجة زيادة سحب المياه لإمداد اللاجئين. |
| Makers are a source of innovation, and I think it relates back to something like the birth of the personal computer industry. | ان المخترعون الصانعون هو مصدر الالهام واعتقد ان هذا يعود الى مولد الكمبيوتر الشخصي |
| That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities. | وتشكل تلك المسؤولية جزءا لا يتجزأ من سيادة الدولة المعنية لأنها تتعلق بحماية شعبها من هذه الفظائع. |
| All the material he submitted relates to access to legal documents and computers. | وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب. |
| The third previously unthinkable outcome relates to how developing countries have fared. | وتتعلق النتيجة الثالثة التي لم تكن متصورة من قبل بأداء البلدان النامية. |
| (c) The net increase of 2,515,400 under programme of work relates to | (ج) الزيادة الصافية البالغة 400 515 2 دولار تتصل بما يلي |
| Another source of competitive advantages relates to better managerial and marketing expertise. | 27 وثمة مصدر آخر من مصادر المزايا التنافسية يتصل بتمتع الشركات بخبرات تنظيمية وإدارية وتسويقية أفضل. |
| The first of the areas relates to opening and closing a business. | 6 ويتعلق أول هذه المجالات بافتتاح العمل التجاري وإنهائه. |
| (b) The net increase of 2,311,500 under programme of work relates to | (ب) تتصل الزيادة البالغ صافيها 500 311 2 دولار، تحت برنامج العمل، بما يلي |
