ترجمة "it is recent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recent - translation :

الكلمات الدالة : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Is it a recent picture?	هل أ خذت هذه الصورة حديثا
Is it a recent picture?	هل هذه صورة حديثة
Is it a recent picture?	هل هذه صورة أخذتها مؤخرا
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.	إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
It is about the civil society's most recent anti torture initiative.	وحول أحدث حملة ضد تعذيب المجتمع المدني.
Its recent growth record is stupendous no country in history can match it.	كان سجل النمو مؤخرا في الصين مذهلا ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.
It is true that US attention to Latin America has waned in recent years.	صحيح أن اهتمام الولايات المتحدة بأميركا اللاتينية تضاءل في الأعوام الأخيرة.
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.	والحقيقة أن المسألة محل نقاش ما إذا كانت الأحداث الأخيرة من هذا النوع تتطلب الحوار بين الأديان .
And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
It is no coincidence that bank stocks were hit hardest in the recent financial crash.	وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضررا بسبب الانهيار المالي الأخير.
SINGAPORE It is unwise to underestimate the near metaphysical significance of the recent Indian elections.	سنغافورة ـ ليس من الحكمة أن نقلل من الأهمية شبه الميتافيزيقية للانتخابات الهندية الأخيرة.
It is mostly due to this group that private charity has developed in recent years.	ويرجع الفضل إلى هذه المجموعة من الناس في الأغلب نمو الجمعيات الخيرية في الأعوام الأخيرة.
It is in higher education that Pakistani women have made extraordinary progress in recent years.	وفي التعليم العالي حققت المرأة الباكستانية تقدما غير عادي في الأعوام الأخيرة.
It is grateful to it for having given shelter to several hundreds of thousands of refugees in recent years.	ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة.
In recent years, it has been discussed whether today it is appropriate for a small country to maintain ten parliaments.	في السنوات الأخيرة، وقد سبق بيان ما إذا كان من المناسب اليوم لبلد صغير للحفاظ على عشرة البرلمانات.
But has it learned anything in recent months?	ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة
And recent events suggest that China knows it.	وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
Is this a recent photo?	هل أ خذت هذه الصورة حديثا
Given recent developments, it is particularly appropriate to take stock of the road we Iraqis have traversed.	ففي ظل التطورات الحالية نحن بحاجة إلى استعراض الطريق الذي قطعه العراق حتى الآن.
The recent Internet outage is not helping either and Forzaq8 is pointing fingers at who is to blame for it and proclaims	والانقطاع الأخير للانترنت لا يساعد هذا الجو, والمدون Forzaq8 يوجه اصبع الاتهام على من يقع عليه اللوم ويقول
But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency. And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	لا شك أن توزيع حبوب فيتامين (أ) أو إضافته إلى المنتجات الغذائية الأساسية من الممكن أن يحدث فارقا كبيرا. ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
But nowhere is the contrast between the recent glorious past and the miserable present as spectacular as it is in France.	ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا.
It is estimated that 80 of the population is urban, which is the consequence of mass migrations to the cities in recent years.	وتفيد التقديرات أن 80 في المائة من السكان حضريون، وذلك نتيجة للهجرات السكانية الكبيرة إلى المدن في السنوات الأخيرة.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
PARIS National repentance is in the news again, as it has been with remarkable frequency in recent years.	باريس ان ابداء الاسف على المستوى الوطني يتصدر نشرات الاخبار مرة اخرى بعد ان تكرر ذلك بشكل غير عادي في السنوات الاخيرة .
Financial globalization is a recent phenomenon.	إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.	والشروط السيئة تعني دينا وطنيا ضخما في المستقبل.
So the recent global financial crisis is not over it has, instead, reached a new and more dangerous stage.	وهذا يعني أن الأزمة المالية العالمية الأخيرة لم تنته بعد بل إنها في واقع الأمر بلغت مرحلة جديدة وأشد خطورة.
Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises.	ورغم ذلك فإن التطورات الأخيرة تشير إلى أن دفع هذه السياسة إلى أقصى حدودها من الممكن أن يجعلها تتعثر في محلها.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.	وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
It feels good to be good. Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.	فهؤلاء الذين يستفيدون من أعمال الخير تتحسن حياتهم، ولكن أولئك الذين يتبرعون بهذه الأعمال يستفيدون أيضا .
The trouble is that it will become increasingly difficult for China to maintain the kind of growth that it has experienced in recent years.	والمشكلة هنا أن الصين سوف تجد صعوبة متزايدة في الحفاظ على مثل هذا النوع من النمو الذي شهدته في الأعوام الأخيرة.
However, it is the Moon's most recent impact basin, probably rather younger than the Imbrium Basin, which is about 3.85 billion years old.	لكن يعتقد أنه أحدث حوض صدمي على سطح القمر ويعتقد أنه أحدث من بحر الأمطار الذي تشكل من 3.85 مليار سنة.
Liberal democracy is only a recent invention.	إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث.
My own recent experience is perhaps emblematic.	وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية.
The more recent Census population is 47,598.	يقدر عدد سكانها بـ 47,598 نسمة .
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.	وهي فرصة أيضا لكي نتطلع إلى الأمام وقد امتلأت نفوسنا اعتزازا بالإنجازات التي تحققت في العقود الأخيرة، وبالتالي نستطيع أن نتطلع إلى المستقبل وكلنا أمل.
It is encouraging, as well, that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.	ومن المشجع أيضا، أن عددا كبيرا من القادة أعربوا، في القمة المعقودة مؤخرا، عن تأييدهم للإصلاح.
It has become one of busiest sea routes in recent times.	لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة.
And so if we look at recent crashes the whole data set is almost 30 years' worth of data you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better.	وهكذا إذا نظرنا إلى الحوادث الأخيرة مجموع البيانات بأكملها يكون ما يقرب 30 عاما من المعلومات لن تشاهد في بيانات الحوادث الأخيرة تقدم الأداء في مقاعد السيارات
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.	هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.	وعلى الرغم من الانتكاسة الأخيرة، فإن حضور البنوك في الأسواق الأجنبية اليوم أصبح في مجمله أعظم كثيرا مما كان عليه قبل بضعة أعوام.
It is clear, as indicated by recent developments, that both parties to the conflict are committed to seeking an acceptable resolution.	ومن الواضح أن طرفي الصراع كليهما، كما تبينه التطورات الأخيرة، ملتزمان بالسعي إلى التوصل إلى حل مقبول.
China is now the world s second largest economy, and, despite a recent slowdown to 7 annual GDP growth, it is outperforming all other major players.	إن الصين الآن هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، وعلى الرغم من التباطؤ الأخير في نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى 7 ، فإن أداء الصين يتفوق على كل اللاعبين الكبار الآخرين.
Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized.	وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء.

Display this page in English