ترجمة "it is governed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| E governance is by the governed, for the governed and of the governed. | يتم تطبيق الحوكمة الإلكترونية من خلال المحكومين بواسطة من يحكمونهم. |
| It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed. | فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول. |
| It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year. | وإنها لضرورة ملحة أن نبدأ هذا العام في تنفيذ مشروعنا في هذه الدول ومثيلاتها من الدول الفقيرة التي تحكمها أنظمة جيدة. |
| Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements | 2 تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي |
| It officially belongs to both, but is governed by neither, and functions under a decentralized system of local government. | انه ينتمي رسميا إلى كل من، ولكن تحكمه لا، ووظائفها في ظل نظام لا مركزي من الحكومة المحلية. |
| Extradition is governed by the Act of 10 March 1927. | ينظم تسليم المجرمين قانون 10 آذار مارس 1927. |
| A stateless society is a society that is not governed by a state. | مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. |
| China is often thought to be governed by the Han majority. | كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان. |
| This test method for testing concrete is governed by ASTM C805. | وتخضع طريقة اختبار الخرسانة هذه إلى معيار ASTM C805. |
| Can Energy Be Governed? | هل نستطيع أن نحكم الطاقة |
| And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. | والنقطة الاساسية هنا هي طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها. |
| Yet at both the global and national levels, energy is poorly governed. | ورغم ذلك فإن كل ما يتعلق بالطاقة ي دار بشكل بالغ السوء على المستويين العالمي والوطني. |
| The disposal of the interest income is governed by agreements with donors. | ويخضع التصرف في إيرادات الفوائد للاتفاقات المبرمة مع الجهات المانحة. |
| The Republic of the Niger is governed by the rule of law. | إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون. |
| The Iraqi national football team () represents Iraq in international football since 1948 and It is governed by the Iraq Football Association (IFA). | منتخب العراق لكرة القدم يمثل العراق في منافسات كرة القدم الدولية منذ عام 1948 وعضو في اتحاد كرة القدم في العراق (IFA). |
| It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul. | إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلا من روحها. |
| So how's all this governed? | إذا كيف ي حكم كل هذا |
| The king governed the country. | حكم الملك البلد. |
| UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director. | ويدير المعهد مجلس أمناء يترأسه مدير تنفيذي. |
| (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. | 2 تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته. |
| Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal. | فما زال الهدف الأول بالنسبة لصربيا ألا يحكم الصرب على أراضيهم غير الصرب. |
| Since it is not driven by profit and is managed by people in the community, it is not governed by the same set of rules and standards that mainstream media observe in employing women. | فبما أن هاجسها ليس هو الربح وبما أن أفراد المجتمع هم القائمون على تدبير شؤونها، فإنها لا تحكمها نفس المجموعة من القواعد والمعايير التي تتقيد بها وسائط الإعلام السائدة لدى توظيف النساء. |
| A popular team sport in Austria is football, which is governed by the Austrian Football Association. | لعبة جماعية شعبية في النمسا هي كرة القدم ، والتي تحكمها الرابطة النمساوية لكرة القدم. |
| The same attitude governed institutional debt. | وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي. |
| This stage of education is governed by the Upper Secondary School Act of 1996. | تخضع هذه المرحلة من التعليم لقانون المدارس الثانوية العليا عام 1996. |
| Italy can survive being badly governed and with a high level of corruption because it is surrounded by the peaceful environment of the European Union. | إن إيطاليا، على سبيل المثال، قادرة على البقاء رغم خضوعها لحكم رديء وفي ظل مستوى مهول من الفساد، وذلك لأنها محاطة ببيئة مسالمة تتمثل في الاتحاد الأوروبي. |
| The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007. | والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007. |
| Citizenship by Migration Citizenship by migration is governed under section 6 of the Citizenship Act. | 188 تشمل المادة 6 من قانون الجنسية، اكتساب الجنسية عن طريق الهجرة. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود، |
| No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics. | لن نجد أبدا اقتصادا منغلقا مستقلا بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة. |
| Removing Saddam was important, but Iraq is now a violent place governed by a sectarian group, with one corruption index ranking it 169th out of 174 countries. | صحيح أن إسقاط صد ام كان مهما، ولكن العراق أصبحت الآن مكانا يسوده العنف وتحكمه مجموعات طائفية، مع ارتفاع مؤشر الفساد إلى المرتبة 169 من بين 174 دولة. |
| The contract between government and governed imperfect in rich countries is often altogether absent in poor countries. | والواقع أن العقد بين الحكومة والمحكومين ــ وهو غير مثالي في البلدان الغنية ــ غالبا ما يغيب تماما في البلدان الفقيرة. |
| What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under governed countries. | وما ينبئنا به التاريخ هنا هو أن التخلف عن سداد الديون ليس امتيازا تنفرد به البلدان الفقيرة التي تعاني من قصور الحكم. |
| Physical security at Ministry of Defence (MOD) sites is governed by administrative procedure Joint Service Publication 440. | ويخضع الأمن المادي في المواقع التابعة لوزارة الدفاع للإجراءات الإدارية المحددة في منشور الخدمة المشترك رقم 440. |
| It then stated that judicial administrative review of acts connected with intergovernmental relations is inadmissible an administrative judge is not competent to deal with international relations, which are governed by international law. | ثم أشار إلى أنه من غير المقبول الطعن لدى محكمة إدارية في أعمال تخص علاقات بين الحكومات، وأن القاضي الإداري ليس مختصا بالنظر في العلاقات الدولية لأنها علاقات تندرج في نطاق القانون الدولي. |
| But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime. | ولكن ذلك يعني أن مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا يرسم فعليا الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار لخلق قانون جديد |
| The seller argued that it was an international sale governed by the International Sale of Goods Act and thus the CISG. | ودفع البائع بأن العقد هو عقد بيع دولي يحكمه قانون البيع الدولي للبضائع وبالتالي تحكمه اتفاقية البيع. |
| The self governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government. | ويستند تنظيم ذاتي في بون والتي تمولها الولايات الألمانية والحكومة الاتحادية. |
| The Benghazi attack, and the lack of a credible Libyan response, demonstrated that the country is neither governed by the rule of law nor in a position to impose it. | والواقع أن هجوم بنغازي، وغياب أي استجابة ليبية جديرة بالثقة، أظهر أن البلاد لا تحكمها سيادة القانون ولا يسمح لها موقفها بفرضها. |
| It is also important to note that actions towards the achievement of the long term objective mentioned above are governed by five principles pluralism, convergence, differential treatment, multiplicity and flexibility. | 4 ومن المهم الإشارة أيضا إلى أن الإجراءات التي تستهدف تحقيق الهدف النهائي المذكور تخضع لخمسة مبادئ هي تعددية الأطراف، والتقارب، والمعاملة التمييزية والتعدد، والمرونة. |
| The private life of a politician may be revealed if it is expected to have consequences for the way the country is being governed that of a top executive of a public company if it may affect the returns to shareholders. | أما الكشف عن الحياة الشخصية للساسة فقد يكون مبررا إذا ما اشت ـبه في أن يترتب على سلوكياته الشخصية عواقب قد تؤثر على الطريقة التي ت ـحك م بها البلاد ويصدق نفس القول على الحياة الشخصية لكبار المسؤولين عن الشركات العامة إذا ما أثرت على حجم الأرباح العائدة على حملة الأسهم. |
| But the main reason is surely that Turkey, a mostly Muslim country, governed by a Muslim party, is viewed as too foreign. | ولكن السبب الرئيسي بكل تأكيد هو أن تركيا بلد أغلب سكانه مسلمون ويحكمه حزب مسلم، وي نظ ر إليه باعتباره بلدا أجنبيا غريبا إلى حد كبير. |
| The health care is governed by the 21 landsting of Sweden and is mainly funded by taxes, with nominal fees for patients. | تخضع الرعاية الصحية لرعاية مجالس المقاطعات الـ 21 في السويد، وتمول بشكل رئيسي من الضرائب، مع رسوم رمزية للمرضى. |
| This will make it possible to maintain both a State governed by the rule of law and Bolivia's social and political stability. | وسي مكن هذا من الإبقاء على دولة تعمها سيادة القانون وعلى الاستقرار الاجتماعي والسياسي لبوليفيا على السواء. |
| A better governed, more growth oriented Europe is in the fundamental interest of the UK and the EU alike. | إن أوروبا الأفضل إدارة والأكثر توجها نحو النمو تصب في صميم مصلحة المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على حد سواء. ولا ينبغي لهذه الحقيقة أن تضيع في خضم أحداث الأيام المقبلة. |