ترجمة "it is debatable" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Debatable - translation :

الكلمات الدالة : للنقاش قابل للمناقشة قابلة مشكوك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is highly debatable.	ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
The accuracy of these data is debatable.	والواقع أن دقة هذه البيانات محل نقاش.
Indeed, without Chinese support, it is debatable whether the Burmese regime could sustain itself.	والحقيقة أنه ليس من المرجح أن يتمكن النظام الحاكم في بورما من البقاء بدون الدعم الذي يستمده من الصين.
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.	والحقيقة أن المسألة محل نقاش ما إذا كانت الأحداث الأخيرة من هذا النوع تتطلب الحوار بين الأديان .
However it is debatable whether these measures cover all forms of gender based violence .	غير أن تغطية هذه التدابير لجميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس محل نقاش.
That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong.	لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبت خطأها.
It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack.	مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة .
Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.	ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية.
Its effects on risk taking are debatable.	وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة.
It is not debatable that, if peacebuilding is to succeed, there must be a deep sense of ownership and capacity among local actors.	وليس من الأمور الخاضعة للمناقشة أنه، إذا أريد لبناء السلام أن ينجح، يجب أن يكون هناك إحساس عميق بالملكية والقدرة وسط الأطراف الفاعلة المحلية.
What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.	أما حق المواطنين في اختيار قادتهم فيظل مختلفا عليه ومثيرا للنزاع والجدل.
Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable.	وإلى عقود قليلة خلت، كان من الممكن التفكير في التنمية المحلية، رغم أن الفكرة كانت قابلة للمناقشة.
This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.	هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.
That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong. But the US position is unambiguously misguided in not foreseeing that the Kosovo precedent will incite instability and potentially even violence elsewhere.	لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبت خطأها. إلا أن موقف الولايات المتحدة مضلل على نحو شديد الوضوح، وهي عاجزة عن إدراك حقيقة جلية مفادها أن quot سابقة كوسوفو quot سوف تحرض على زعزعة الاستقرار، بل وحتى العنف في أماكن أخرى.
The exact conditions of his death are debatable some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men.	الظروف الدقيقة لوفاته، قابلة للنقاش يقول البعض أنه كان في القتال، بينما يقول آخرون أنه اغتيل على يد أحد رجاله الخاصة.
Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable that they had greater expertise in tax avoidance is not.	والحقيقة أن تفوق خبرة مستثمري الولايات المتحدة في إدارة البنوك في الأسواق الناشئة قد تكون محل شك إلا أن خبرتهم في التهرب من الضرائب والرسوم أعظم بكل تأكيد.
So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.	لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر ع رضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.
To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however.	غير أن الجدل لا يزال قائما حول مدى صمود أي اتفاق من هذا النوع في ظل التسابق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة المحدودة.
I was never a big fan of Charlie Hebdo, but that they have the right to publish whatever they want is, for me, non debatable.	لم أكن يوم ا من كبار المعجبين بتشارلي إيبدو، ولكن أظن أن لديهم الحق لنشر مايريدون نشره، بالنسبة لي هذا أمر غير قابل للنقاش.
WARSAW What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally? Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.	وارسو ـ ما هو ربيع براغ، أو كيف كانت أحداث 1968 بصورة أكثر عموما من الواضح أن المغزى من هذه الأحداث أصبح أكثر إثارة للجدال مع مرور الوقت.
BOSTON One of today s most contentious medical debates centers on cancer screening, the benefits of which seem anything but debatable.	بوسطن ــ إن واحدة من أكثر المناقشات الطبية إثارة للجدال اليوم تدور حول فحوص السرطان، التي تبدو الفوائد المترتبة عليها غير قابلة للنقاش.
CAIRO Whether or not Egypt s first ever democratically elected president, Mohamed Morsi, was pushed aside by a military coup may be debatable, but it is undeniable that the June 30 protest that triggered his ouster was the largest mass movement in Egypt s history.	القاهرة ــ لعلنا نختلف حول وصف ما حدث من تنحية محمد مرسي، أول رئيس منتخب ديمقراطيا على الإطلاق في مصر، بالانقلاب العسكري أو غير ذلك، ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن احتجاجات الثلاثين من يونيو حزيران التي أدت إلى الإطاحة به كانت أكبر حركة جماهيرية حاشدة في تاريخ مصر.
The accuracy of these data is debatable. But they seem to show that, despite sharper rhetoric in Sino US relations, China has continued lending to the US in order to keep its export machine going and avoid booking large foreign exchange losses.	والواقع أن دقة هذه البيانات محل نقاش. ولكنها يبدو أنها تثبت أنه على الرغم من حدة الخطاب في العلاقات الصينية الأميركية، استمرت الصين في إقراض الولايات المتحدة من أجل الإبقاء على قدرة آلتها التصديرية على الاستمرار وتجنب تكبد خسائر ضخمة في سعر صرف العملات الأجنبية.
Even if Romney s new tax cuts strengthened investment and growth in the long run (a debatable proposition that depends on how they are financed), their short term effect on job creation would be minimal, and they would entail a significant loss of revenue.	وحتى لو نجحت تخفيضات رومني الضريبية الجديدة في تعزيز الاستثمار والنمو في الأمد البعيد (وهو افتراض موضع جدال ويتوقف على كيفية تمويل هذه التخفيضات)، فإن تأثيراتها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف تكن ضئيلة للغاية، وسوف يترتب عليها خسائر كبيرة في العائدات.
While Medvedev s liberal instincts are debatable, the forces arrayed against him not in doubt are the Sechin clan, the Cherkessov clan, the siloviki of the military and security services, his rivals who he beat to the top job, and of course, his predecessor and mentor, Putin.	ورغم أن الشخصية الليبرالية لدى ميدفيديف محل نقاش، إلا أن القوى المستنفرة ضده تتألف بلا شك من عشيرة سيشـ ن ، وعشيرة تشيركيسوف ، والمنتمين إلى الأجهزة العسكرية والاستخباراتية القديمة، ومنافسيه الذين سبقهم إلى المنصب الأعلى في البلاد، وبالطبع سلفه ومعلمه بوتن .
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	هذا ما هو أليس كذلك بالطبع، بالطبع هذا ما هو.
It is what it is.	هي أيضا مغنية وكاتبة اغاني.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي
Is it bigger? Is it smaller?	هل هو أكبر من ذلك، أصغر من ذلك
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
It is cheap because it is plentiful.	وهو رخيص لأنه متوفر.
It is very powerful. It is very exciting.	إنها قوية جدا ، مثيرة جدا
It is what it is, pure and simple.	إنه كما هو، نقى وبسيط.
It is submitted that it is clear that	92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي
It is hard to believe it is almost Christmas.	من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.
It is easier than you think. It really is.	انه أسهل مما تعتقدون. انه فعلا سهل.
It is not yet much nor is it definitive.	وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.
Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.	هل هي جيدة أم سيئة هل التعقيد أفضل أنا غير متأكد.
Describe the arms market in detail (for example What is it? How does it operate? How is it organized? Where is it located?	3 صف بالتفصيل أسواق الأسلحة (مثلا ماهيتها وكيفية تشغيلها وكيفية تنظيمها ومكانها وما إلى ذلك ).
Oh but it is easy it is to forget Breivik!	ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك !
What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?	ماهي حقيقة الكرتون هل هو حق ا عن القوارض
mi.. of it is land and of it is water.	تم إعطاءها لقب مدينة في 4 أغسطس، 1960.

Display this page in English