ترجمة "it is conceived" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : حملت تصور القدس حمل الحمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Rightly so it is ill conceived.	وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
It is sometimes conceived of as the source through which all being emanates.	ويتصور في بعض الأحيان على أنه المصدر الذي من خلاله تنبثق جميع الكائنات.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death.	ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.
Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death.	ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.
The first difference concerns how growth itself is conceived.	الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته.
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.	ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
The fate of children conceived by rape is another major source of concern.	ومصير الأطفال الناجمين عن الاغتصاب مصدر آخر لقلق بالغ.
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.	حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale.	في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع.
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.	ولقد اعتبرت الولايات المتحدة أنها الطرف الذي خرج من الحرب الباردة منتصرا ، وعلى ما يبدو أن المنتصر هو من يضع الشروط والقواعد دوما .
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
and Moses conceived a fear within him .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
and Moses conceived a fear within him .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And Moses conceived a fear in his mind .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa conceived in his mind a fear .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Moses conceived a fear in his mind .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
So Musa conceived in his mind a fear .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.	. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror.	أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال.
While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God.	أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله .
And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
But a fiscal union conceived in this way is completely different from how most people understand the term.	ولكن الاتحاد المالي المتصور على هذا النحو يختلف تماما عن الكيفية التي يفهم بها أغلب الناس هذا المصطلح.
The network model is a database model conceived as a flexible way of representing objects and their relationships.	إن نموذج الشبكة هو نموذج قاعدة بيانات ينظر إليه باعتباره طريقة مرنة لتمثيل الأشياء وعلاقاتها.
Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'	ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.	وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
So Moses conceived in his mind a ( sort of ) fear .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Moses conceived in his mind a ( sort of ) fear .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.	وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia.	إذا ما افترضنا أحسن النوايا فربما نسلم بأن نموذج موراليس للتنمية يعطي الأمل للقطاع الأكثر فقرا من أهل بوليفيا لكن هذا النموذج في واقع الأمر لن يؤدي إلا إلى تمهيد الطريق أما الآمال المحبطة وخيبة الرجاء ـ وهذا أيضا ليس بالجديد على بوليفيا.
Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made.	وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية.
But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done.	ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج.
On the contrary, if well conceived and implemented, it should eventually promote coexistence around the efficient sharing of local capacities and resources.	وعلى النقيض من ذلك فإن هذه العملية، إذا ما أحسن التفكير فيها وتم تنفيذها بصورة جيدة، ستؤدي في نهاية المطاف إلى تعزيز التعايش والاقتسام الفعال للموارد والقدرات المحلية.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.	وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.
When she conceived him she went away to a distant place .	فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها .
When she conceived him she went away to a distant place .	فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس .
She conceived, and bore a son and he named him Er.	فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
And though it is widely conceived that trade openness can allow for faster economic growth, Mongolia is now subjected to a new geopolitical game for the flow of its railway lines between China and Russia.	وعلى الرغم من التصور الشائع بأن الانفتاح التجاري يتيح نمو ا اقتصادي ا أكثر سرعة ، تخضع منغوليا الآن للعبة جغرافية سياسية لامتداد خطوط السكك الحديدية لها بين الصين وروسيا.
And when he saw their hands reached not to it , he mistrusted them and conceived a fear of them . They said Fear not !	فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم بمعنى أنكرهم وأوجس أضمر في نفسه منهم خيفة خوفا قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط لنهلكهم .
And when he saw their hands reached not to it , he mistrusted them and conceived a fear of them . They said Fear not !	فلما رأى إبراهيم أيديهم لا ت ص ل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه ، أنكر ذلك منهم ، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها ، قالت الملائكة لما رأت ما بإبراهيم من الخوف لا ت خ ف إنا ملائكة ربك أ رسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم .
'You shall not uncover the nakedness of your father's wife's daughter, conceived by your father, since she is your sister.	عورة بنت امرأة ابيك المولودة من ابيك لا تكشف عورتها انها اختك.
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.	كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.

Display this page in English