ترجمة "it has emerged" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. | وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية. |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية. |
| Today, another planetary threat has emerged. | واليوم برز تهديد عالمي آخر. |
| One important, practical difference has emerged. | وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر. |
| In the process, an international legal, policy and programmatic framework for combating it has emerged. | وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف. |
| Sami has finally emerged from his coma. | لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته. |
| And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously. | وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما. |
| An openly anti euro political party has emerged, and, though it did not make it into the Bundestag in September s general election, it has fertile ground to grow. | وفي ألمانيا ظهر حزب سياسي مناهض لأوروبا صراحة، ورغم أنه لم يتمكن من الوصول إلى البرلمان في انتخابات سبتمبر أيلول العامة، فإنه أرضيته خصبة وتسمح له بالنمو. |
| Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked. | ومنذ ذلك الوقت نشأ إجماع لصالح البنية الدستورية التي تأسست في العام 1958، وذلك لأنها نجحت في تزويد فرنسا بسلطة تنفيذية قوية كانت تفتقر إليها دوما . |
| Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. | ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية. |
| It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn. | ويبدو أن صندوقا جديدا للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجيا وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان. |
| Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way. | وقامت فيرا أرويو، وهي عالمة اجتماع تابعت هذا المشروع منذ بدايته، بوصف الثقافة التي نشأ منها كما يلي إن الاقتصاد التشاركي ليس مسألة أن يكون المرء كريما أو أن يتصدق فهو ليس من أعمال البر أو مجرد طريقة لتقديم المساعدة. |
| But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from. | ولكن ھذا التوجه بقي مخلصا لتراب الأرض التي نشأ فيھا. |
| As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged. | ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي. |
| It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate | وقد نشأت كتحر ك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقل من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه. |
| From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. | ومن بين الحطام الذي أعقب ذلك بشكل حتمي، ظهرت سلسلة من الاقتصادات الجديدة. |
| Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. | المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية. |
| Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe. | في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا. |
| As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon. | وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة. |
| Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave. | في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا . |
| Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. | من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. |
| In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. | بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة. |
| The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress. | إن انخفاض الدولار يشكل مصدرا لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. |
| But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged. | ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة. |
| No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. | ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين. |
| Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources. | ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد. |
| In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. | في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين. |
| Voters there may also extend a disturbing paradox that has emerged in the region the more vigorous Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is. | وقد يقدم إلينا الناخبون هناك مفارقة مزعجة كثيرا ما قدمتها لنا شعوب المنطقة. وتتمثل هذه المفارقة في الخلل الوظيفي الذي يعتري الديمقراطية في آسيا كلما ازدادت نشاطا وقوة. |
| No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. | ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها. |
| America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. | إن التناقضات الاقتصادية الأميركية تشكل جزءا من دورة تجارة جديدة نشأت منذ العام 1980. |
| A very powerful concept citizen science has naturally emerged along the lines of open science. | لقد ظهر جلي ا على غرار العلم المفتوح مفهوم قوي جدا هو علم المواطنة . |
| The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses. | وقد برزت مبادرة الدراجة من هذه الحاجة الملحة واكتسبت الدعم من سكان ساو باولو، ووسائل الإعلام والشركات. |
| It has emerged against the background of greater US space capability superiority, wider application of space based assets and the development of a commercial space industry. | وقد ظهرت هذه العقيدة في ضوء خلفية تتمثل في زيادة تفوق القدرات الفضائية للولايات المتحدة، والاستعمال الأوسع نطاقا للأصول الموجودة في الفضاء، وتطوير صناعة فضائية تجارية. |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، |
| First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing. | فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك. |
| The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. | ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. |
| Dr. John M. Ackerman described the grassroots movement that has emerged since the students disappeared as | لخص الدكتور جون م. أكيرمان الحراك الناتج عن اختفاء الطلبة على الشكل التالي |
| Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged. | ومنذ ذلك الحين، لم يظهر أي نظام للتحكم في انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروعة. |
| One key lesson that has emerged from such information is the crucial importance of political commitment. | 33 ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية. |
| America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. | فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ. |
| As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world. | ونتيجة لهذا، برز الالتزام بالقانون بوصفه المصدر الرئيسي للشرعية السياسية في العالم الحديث. |
| So the deep economic and social divide that has emerged within the eurozone is expected to persist. | لذا فمن المتوقع أن يستمر الانقسام الاقتصادي والاجتماعي العميق الذي نشأ في منطقة اليورو. |
| Terrorism has emerged as one of the most serious threats to peace and security in today's world. | لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم. |
| Since all these functions are affected by genetic research, genetic testing has emerged as an important issue. | وبما أن كل تلك الوظائف تتأثر بالأبحاث الوراثية، فقد برزت الاختبارات الجينية كمسألة ذات أهمية. |
| Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process. | 52 ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصرا رئيسيا في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ. |
