ترجمة "issues impacting" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That Centre works to foster a culture of dialogue in society that discusses issues of national interest at all levels and proposes recommendations for action. The Centre has made issues impacting young people a national priority.
وقد أعطيت قضايا الشباب أولوية واهتماما كبيرين عندما خصص لها لقاء وطني بمركز الملك عبد العزيز للحوار الوطني بعنوان قضايا الشباب الواقع والتطلعات .
Seven of these projects were completed in 2003 2004, impacting approximately 29,900 employees.
وأنجزت سبعة مشاريع كهذه في العام 2003 2004، وكانت هذه المشاريع تعني 900 29 موظف تقريبا .
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .
96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على .
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن عدم المساواة والعنف والتمييز بسبب نوع الجنس عوامل تتسبب في تفاقم الفقر المدقع، وتؤثر تأثيرا غير متناسب على النساء والفتيات،
IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Ghajar and Kafr Shuba.
وردت قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك برماية من المدفعية والدبابات وقنابل الهاون، فسقطت قذائف في المنطقة الواقعة بين الغجر وكفر شوبا.
The IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Abbasiyah and Kafr Shuba.
وردت هذه القوات بنيران المدفعية والهاون والدبابات، فسقطت القذائف في المنطقة بين العباسية وكفر شوبا.
But financial repression is hardly painless and almost certainly reduces the allocative efficiency of credit markets, thereby impacting long term growth.
ولكن القمع المالي لا يخلو من الآلام ويكاد يكون من المؤكد أنه يقلل من كفاءة التخصيص في أسواق الائتمان، وبالتالي يؤثر على النمو في الأمد البعيد.
Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.
8 وكان التقدم المحرز في إصلاح الجهاز القضائي أشد بطئا مما كان مؤملا، وهو ما كان له أثر على تطبيق العدالة بصورة منصفة وفعالة.
Impacting people's daily lives is probably the most immediate, useful, and workable way to make sports a true vector for social development.
لذلك فإن التأثير على حياة الأفراد اليومية هو، على الأرجح، أسرع السبل وأفيدها وأكثرها قابلية للتنفيذ حتى تكون الرياضة هي العامل الذي يدفع إلى تحقيق التطور الاجتماعي.
There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle.
11 وسيكون هناك عدد كبير من الآثار التي تقع على سلاح ما عند تعرضه لمختلف البيئات في دورة حياته.
Iraq also agrees that the coastal oil trench and oil deposit areas in Kuwait Bay are possible sources of oil impacting these locations.
484 كما يوافق العراق على أن خندق النفط الساحلي ومناطق الترسبات النفطية في خليج الكويت هي مصادر محتملة للنفط تؤثر في تلك الأماكن.
The magnitude of the loss of human life and the destruction impacting such a huge number of people is beyond the realm of understanding.
إن ضخامة الخسارة في أرواح البشر والتدمير الذي لحق بهذه الأعداد الهائلة من الناس يقصر عنه حيز الإدراك.
In addition, space technologies are particularly important for developing countries, impacting on critical areas, such as communications, education, health and environment, food security and disaster management.
إضافة إلى ذلك، فلتكنولوجيات الفضاء أهمية خاصة للبلدان النامية، وذلك لتأثيرها على مجالات حاسمة كالاتصالات والتعليم والصحة والبيئة والأمن الغذائي وإدارة الكوارث.
Regulations, within the framework of legislation mentioned above, should define the actions to be taken by competent authorities in case of accidental pollution or other emergencies impacting on groundwater.
3 ينبغي للأنظمة، في إطار التشريعات المذكورة أعلاه، أن تحدد الإجراءات المزمع اتخاذها من السلطات المختصة في حال حدوث تلوث طارئ أو غيره من حالات الطوارئ ذات الأثر على المياه الجوفية.
I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.
سأقوم بمشاركة بيانات معكم من إحدى جوانب بحثي التي تركز على الهندسة المعمارية و التي توضح كيف، من خلال شيء مدرك و الشيء الغير مدرك، نحن نأثر على العالمم الغير مرئي.
A video taking up approximately 25 of the bottom left portion of the screen would show a comet impacting into the moon with an accompanying explosion, during another television program.
شريط الفيديو الذي يشغل حوالي 25 من أسفل اليسار من الشاشة يظهر في صورة مذنب ضاغطا على القمر مع حدوث انفجار مصاحب، خلال برنامج تلفزيوني آخر.
Another element impacting upon mortality rate is the religious prohibition against abortion among Muslims even in medically recommended cases, as well as the high rate of births among elderly women.
ومن العوامل الأخرى التي تؤثر على معدل الوفيات، حظر الإجهاض من الناحية الدينية لدى المسلمين حتى في الحالات الموصى بها من قبل الأطباء، إلى جانب ارتفاع نسبة الولادات لدى المسنات.
Whether the corruption is described as acute, crude, endemic, systemic, refined or polished, corruption engenders the denial of all rights, in particular economic, social and cultural rights, impacting negatively mainly on the poor.
وسواء و صف الفساد بأنه حاد أو فج أو متوطن أو ن ظ مي أو مهذب أو مصقول، فإنه يستتبع إنكار جميع الحقوق، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويؤثر سلبا بصورة رئيسية على الفقراء.
The dam will flood their forests and change their traditional lifestyles, impacting their culture in what they view as a second conquest first they were persecuted for their gold, today for their natural resources.
سي غرق السد الغابات ويغير من أسلوب حياتهم، الذي سيؤثر بدوره على ثقافتهم وهو من وجهة نظرهم الأمر الثاني الأول بعد أن تم اضطهادهم من أجل الذهب، اليوم من أجل مصادرهم ومواردهم الطبيعية.
The local elections presented an opportunity to put more women in decision making roles, paving the way for women to have a direct say in the laws and policies impacting them, their families and communities.
أبرزت الانتخابات المحلية فرصة لتنصيب عدد أكبر من النساء على مواقع صنع القرار، وفتح الأبواب بذلك ليكون للنساء قول مباشر فيما يخص القوانين والسياسات التي تؤثر عليهن، على عائلتهن، ومجتماعتهن.
However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well being of the people.
غير أن مأساة أمواج تسونامي أضافت بعدا آخر للسياسة العامة، وهو الحاجة إلى القدرة على استباق التغيرات المناخية والبيئية وغيرها من العوامل التي لها أثر على حياة ورفاه الشعوب.
From 1994 to 2003 there were more than 300 natural disasters on average each year, impacting more than 100 countries, killing over 50,000 people, affecting nearly 260 million people and causing economic damage totalling 55 billion each year.
٩ وفي الفترة الممتدة من عام ١٩٩٤ إلى عام ۲۰۰٣، وقع ما يزيد على ٣۰۰ كارثة طبيعية في المتوسط سنويا، وقد تضرر منها أكثر من ١۰۰ بلد وأودت بحياة ما يربو على 000 50 نسمة، وتضرر منها ما يقارب ۲٦۰ مليون شخص وتسب بت في أضرار اقتصادية بلغ مجموعها ٥٥ بليون دولار سنويا.
These are not religious issues they're human issues.
هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية.
Firms stockpile much more of their products, because they can t rely on their carriers, adversely impacting their competitiveness. The energy and resources businesspeople devote to making sure their goods get from factory to market could be put to much better use.
إن الطاقة والموارد التي يكرسها أصحاب الأعمال من أجل ضمان وصول بضائعهم وسلعهم من المصنع إلى السوق من الممكن أن يتم تخصيصها لاستخدامات أفضل.
In recent years, because of the lack of natural winter food, the authors have had to rely on artificial reindeer food which requires additional income from sources other than reindeer husbandry, thereby impacting on the profitability of this form of livelihood.
وكان على أصحاب البلاغ في السنوات الأخيرة، بسبب نقص العلف الشتوي الطبيعي، أن يعتمدوا على العلف الاصطناعي للرنة الذي يتطلب عائدات إضافية من مصادر أخرى غير تربية الرنة، مما يؤثر في ربحية هذا النمط المعيشي.
Issues
اعتبارات عامة
A number of outstanding issues were discussed, including border issues.
وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
Article 51 of the law states that, if a crime is committed online and harms national unity or social harmony, it will be punishable by hard labor, ranging between three and 15 years, a sentence impacting all those who partook in the crime.
المادة 51 من الدستور تنص على إن تم رصد جريمة إلكترونية تهدد الوحدة الوطنية أو الانسجام الاجتماعي سيتم فرض عقوبة عليها بالعمل الشاق والسجن ما بين 3 و 15 عام ا كما تتضمن العقوبة كل من كان له دور في تلك الجريمة
This is due variously to social trends impacting on the lives of young children, their parents and other caregivers, changing policies and priorities for their care and education, innovations in childcare, curricula and pedagogy, as well as the emergence of new research.
تتسم المعرفة والخبرة الفنية المتعلقتان بمرحلة الطفولة المبكرة بأنهما غير ساكنتين بل تتغيران على مر الوقت.
The goal of these first attempts to investigate this newly identified hazard is to discover, before 2008, most of the potentially impacting objects larger than approximately 1 km, since those are the objects that could cause a catastrophe on a global scale.
والهدف من هذه المحاولات الأولى لتقص ي هذا الخطر المستبان حديثا هو التمكن، قبل عام 2008، من اكتشاف معظم الأجسام التي يمكن أن ترتطم بالأرض والتي يزيد مقاسها على 1 كم، لأن تلك هي الأجسام التي يمكن أن تسب ب كارثة عالمية النطاق.
In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues .
في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة القضايا الاجتماعية بعبارة قضايا التنمية الاجتماعية .
Finally, these are not women s issues, but social and economic issues.
وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية.
Shall you have the male issues , and He the female issues ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Other issues
مسائل أخرى
Policy issues
المسائل المتعلقة بالسياسة العامة
Organizational issues
ثانيا المسائل التنظيمية
Policing issues
رابعا المسائل المتعلقة بعمل الشرطة
Indigenous issues.
68 قضايا الشعوب الأصلية().
Humanitarian issues
الشؤون الإنسانية
Political issues
على الصعيد السياسي
Other issues
باء مسائل أخرى
Gender issues
معالجة المسائل الجنسانية
Further issues
رابعا مواضيع إضافية
Security issues
القضايا الأمنية