ترجمة "is transformed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تحوّلت حوّلت تحويله حوّل حولت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Education will be similarly transformed.
التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.
وإذا تسنى لهذه البلدان الحفاظ على نمط النمو الحالي فإن الاقتصاد العالمي سوف يشهد تحولا دائما .
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.
تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light.
ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور.
Mark Pagel How language transformed humanity
مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Satanail was thus transformed into Satan.
فتحول Satanail إلى Satan شيطان.
The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution.
نفس الجدار بعد الانتهاء من اللوحة الجدارية التي تصور أبطال الثورة الفلبينية.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
And somehow, this is transformed the yeast burps and sweats are later transformed and this is really getting to the heart of what makes bread so special is that it is a transformational food, and we're going to explore that in a minute.
وبصورة ما يتحول هذا هذه الخمائر والسكريات لاحقا الى الشيء الاساسي الذي يجعل الخبز شيئا مميزا وهذا هو الطعام المتحول وسوف نمر على هذا لاحقا
Jose Abreu on kids transformed by music
خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى
India s social sector has also been transformed.
كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
Over a long generation, England was transformed.
وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل.
Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.
وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
It transformed my children's behaviors, personalities, and academics.
لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية.
Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now.
الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالا .
If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed.
ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا.
Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه.
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.
يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
That must be transformed into a substantial net inflow.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
When an ASCII string is transformed into UTF 16, a zero byte is inserted after each byte in the original string.
وعند تحويل سلسلة UTF 16 إلى UTF 16، يتم إدخال وحدة بايت صفرية بعد كل بايت في السلسلة الأصلية.
The assertion that the eurozone could be transformed into a United States of Europe is no longer convincing.
إن التأكيد على إمكانية تحويل منطقة اليورو إلى ولايات متحدة أوروبية لم يعد مقنعا.
This is how a public wall in Quezon City looked like before Ang Gerilya transformed it into artwork.
هذا حال الجدار في مدينة كويزون قبل أن تقوم المجموعة بتحويله إلى عمل فني.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity.
كما تتحول البذور على هذا النحو من مورد متطور متجدد إلى مورد غير متجدد وسلعة غير متجددة.
As often only a single cell is transformed with genetic material the organism must be regenerated from that single cell.
كلما تم تحو ل خلية مفردة داخل المادة الوراثية فلا بد أن ينمو الكائن مجددا من تلك الخلية.
Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it.
ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.
لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.
وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.
The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.
53 ولا شك في أن البرنامج المتكامل في أوغندا غي ر حياة الكثيرين.
I become the medium through which the music is being channeled, and in the process, when all is right, the music is transformed and so am I.
اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح الموسيقى تتحول و انا كذلك
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.
إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002.
() تحو لت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي عام 2002.
Reaching adolescents is also important, as this is the age when life skills based education is critical and gender parity in education starts to be transformed into gender equality.
كما أن بلوغ سن المراهقة أيضا مهم، فهي السن التي يكون فيها التعليم القائم على المهارات الحياتية حاسما، ويبدأ فيها تحول التعادل بين الجنسين في التعليم إلى مساواة بين الجنسين.
I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.
وقد عدت إلى شركتي وحولتها بأكملها ... إلى شركة بردف واحد
Fast forward 50 years, and Bell and Watson's technology has completely transformed global communications.
50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل التواصل العالمي.
Chávez transformed Venezuela according to a program that he called twenty first century socialism.
لقد حول شافيز فنزويلا وفقا لبرنامج أطلق عليه وصف اشتراكية القرن الحادي والعشرين .