ترجمة "is mature" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Mature - translation :

الكلمات الدالة : ناضج ناضجة نضجاً ناضجاً الناضج

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is difficult and time consuming to build mature democracies.	ولا شك أن بناء ديمقراطيات ناضجة أمر صعب ويتطلب وقتا طويلا .
Mature persons obtain the right to vote.	ويكتسب البالغون الحق في التصويت.
Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.	إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا، وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.	والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
Japan is a mature maritime democracy, and its choice of close partners should reflect that fact.	فاليابان ديمقراطية بحرية ناضجة، ولابد أن يعكس اختيارها لشركائها القريبين هذه الحقيقة.
In contrast to the economics of those years, economics today is a mature, well established discipline.	وعلى النقيض من الاقتصاد في تلك الأعوام فقد أصبح الاقتصاد اليوم فرعا ناضجا وراسخا من العلوم.
And young full breasted ( mature ) maidens of equal age	وكواعب جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب أترابا على سن واحد ، جمع ت رب بكسر التاء وسكون الراء .
And young full breasted ( mature ) maidens of equal age	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
With this understanding should come recognition that Europe s current policy of demanding that Russia mature as a condition for cooperation is counterproductive. Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions.	وينبغي لهذا الفهم أن يكون مصحوبا بإدراك حقيقة مفادها أن سياسة أوروبا الحالية التي تطالب روسيا بالنضوج كشرط مسبق للتعاون سياسة هد امة. ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية.
Reticulocytes develop and mature in the bone marrow and then circulate for about a day in the blood stream before developing into mature red blood cells.	في مراحل تكوين كريات الدم الحمراء تخرج الخلية الشبكية من نخاع العظم لتدخل الدورة الدموية وبعد يوم من دخولها تصبح كرة دم حمراء ناضجة.
A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.	والعلاقة الثنائية الناضجة هي تلك العلاقة التي يمكن في إطارها مناقشة حتى أكثر القضايا صعوبة بصورة روتينية وبدون تأخير.
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.	إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي.
Mature wisdom but ( the preaching of ) Warners profits them not .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Mature wisdom but ( the preaching of ) Warners profits them not .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
China is mature enough to understand this nonetheless, a major US military build up throughout the region is another matter.	والواقع أن الصين ناضجة بالقدر الكافي لكي تفهم هذا ولكن وجود حشود عسكرية أميركية كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة أمر آخر.
Unfortunately, there is no sign yet that the Democratic leadership is ready for a mature conversation about fiscal consolidation, either.	من المؤسف أننا لم نر أي دلالة تشير إلى أن القيادة الديمقراطية أيضا على استعداد لخوض محادثة ناضجة بشأن ضبط الأوضاع المالية.
Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions.	ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية.
Most of his mature work portrays animals, usually in natural settings.	وكانت معظم أعماله الكبيرة تصور الحيوانات، عادة في بيئتها الطبيعية.
When your children become mature , they must ask your permission before entering your house , as the rest of the mature people do . Thus does God explain to you His revelations .	وإذا بلغ الأطفال أيها الأحرار منكم الحلم فليستأذنوا في جميع الأوقات كما استأذن الذين من قبلهم أي الأحرار الكبار كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم
When your children become mature , they must ask your permission before entering your house , as the rest of the mature people do . Thus does God explain to you His revelations .	وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية ، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار ، وكما يبي ن الله آداب الاستئذان يبي ن الله تعالى لكم آياته . والله عليم بما يصلح عباده ، حكيم في تشريعه .
One could argue that South Korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced Japan.	قد يكون بوسعنا أن نزعم أن اقتصاد كوريا الجنوبية ليس اقتصادا ناضجا بعد، وأنه لا يزال يحاول اللحاق بالاقتصاد الياباني الأكثر تقدما.
Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress.	يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة.
Previously it was believed that the mature retina has no regenerative ability.	سابقا كان يعتقد أن الشبكية الناضجة ليس لديها القدرة على التجدد.
The fruit takes 14 months to mature after pollination of the flowers.	تستغرق الفاكهة نحو 14 شهر ا للنضج بعد تلقيح الأزهار.
Behaviour Males and females become sexually mature at two years of age.	الذكور والإناث تصبح ناضجة جنسيا في سن عامين.
Metaplasia (Greek change in form ) is the reversible replacement of one differentiated cell type with another mature differentiated cell type.	الحوؤل (Metaplasia) هو استبدال خلايا متمايزة ((differentiated cells من نوع معين بخلايا متمابزة من نوع آخر.
But, as these institutions mature, a more coherent EU foreign policy should emerge.	ولكن مع نضوج مثل هذه المؤسسات، فلابد وأن تنشأ سياسة خارجية أوروبية أكثر تماسكا.
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.	ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
However, the size range for mature bamboo is species dependent, with the smallest bamboos reaching only several inches high at maturity.	ومع ذلك، فإن مدى حجم للخيزران الناضجة هي الأنواع التي تعتمد، مع أصغر الخيزران تصل إلا عدة بوصات عالية عند الاستحقاق.
It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges.	ومعلوم أن مؤسسات الدولة حتى في الديمقراطيات الناضجة ليست دائما مجهزة تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الناشئة المعقدة.
With this understanding should come recognition that Europe s current policy of demanding that Russia mature as a condition for cooperation is counterproductive.	وينبغي لهذا الفهم أن يكون مصحوبا بإدراك حقيقة مفادها أن سياسة أوروبا الحالية التي تطالب روسيا بالنضوج كشرط مسبق للتعاون سياسة هد امة.
And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.	وحين يأتي موعد سداد هذه السندات فسوف تعيد الولايات المتحدة تمويلها بإصدار المزيد من الأسهم والسندات.
The companies involved in these transactions are typically mature and generate operating cash flows.	الشركات المشاركة في هذه العمليات عادة ما تكون شركات كبيرة وتولد تدفقات نقدية تشغيلية.
By Roman times, cheese was an everyday food and cheese making a mature art.	كانت الجبن في العصر الروماني طعام ا يومي ا وكانت صناعة الجبن فن ا متقدم ا.
And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.	و قلت, أريد أن أقوم بهذا لمدة أربع سنوات, أجمع بعض المال, و كنت في ذلك الوقت أكو ن عائلة, و أنضج قليلا , و ربما ينضج علم الأعصاب قليلا .
But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it.	لكن يتم تجاوز عتبة كبرى حين ننضج بما فيه الكفاية لنقر بما يدفعنا وأن نأخذ بعجلة القيادة ونوجهها.
We believe that the draft Convention, on the whole, is rather mature and merits our endorsement, on the ground that the draft Convention	أولا نعتقد أن مشروع الاتفاقية هو مشروع مكتمل، في مجمله، ويستحق تأييدنا على أساس أنه
And here is the limitation adult stem cells are mature cells, and, like mature human beings, these cells are more restricted in their thought and more restricted in their behavior and are unable to give rise to the wide variety of specialized cell types, as embryonic stem cells can .	و هنا توجد المحدودية الخلايا الجذعية البالغة هي خلايا ناضجة، وكما البشر البالغين، هذه الخلايا مقيدة أكثر في تفكيرها ومقيدة أكثر في سلوكها و غير قادرة على إنشاء تنويعة كبيرة من أنواع الخلايا المتخصصة، كما تفعل الخلايا الجذعية الجنينية.
When he awakens, he finds a fully mature tree and that he has a grandson.	عندما استيقظ، وجد شجرة ناضجة تماما، وأن لديه حفيده.
They are sexually mature the following spring, but often do not mate until later years.	وتكون ناضجة جنسي ا في فصل الربيع التالي، ولكنها غالب ا لا تتزاوج حتى السنوات اللاحقة.
The real issue not disputed even by most Turks is that Turkey is neither economically ready nor, above all, a mature enough democracy for full EU membership.	إن القضية الحقيقة هنا ـ وهو ما لا يختلف عليه حتى أغلب الأتراك ـ تتلخص في أن تركيا ليست مستعدة على المستوى الاقتصادي، وفي المقام الأول، لم تبلغ بعد كنظام ديمقراطي النضج الكافي الذي يسمح لها بعضوية الاتحاد الأوروبي.
This migration also became a part of life, it is believed on the island that a man is not mature enough until he spends several years abroad.	هذه الهجرات أصبحت جزء من حياة سكان الجزيرة، حيث يعتقدون أن الرجل ليس ناضجا بما فيه الكفاية حتى يمضي عدة سنوات في الخارج.
So, perhaps in a mature democracy, human rights should be dignified by actions rather than words.	لذا فربما كان من الواجب علينا في أي نظام ديمقراطي ناضج أن نكرم حقوق الإنسان من خلال الأفعال وليس الأقوال.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
They should have a mature attitude and outlook as well as appropriate qualifications and mission experience.	كما يجب أن يكونوا متمتعين بنضج المسلك والنظر إلى الأمور وأن تتوفر فيهم المؤهلات والخبرات العملية المناسبة.

Display this page in English