ترجمة "is initiated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Initiated - translation :

Is initiated - translation :

الكلمات الدالة : شرع تفعيل تسلسل التدمير بروتوكول

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated.	وفقط عندما تظهر علامات تشير إلى أن السرطان قد يصبح خطيرا يبدأ العلاج.
Production of mRNA is initiated by proteins known as transcription factors.	ويبدأ إنتاج الـ mRNA بواسطة بروتينات تعرف باسم عوامل النسخ.
Formally initiated Rome 1996.	وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
There may be additional failure modes if the ammunition is electrically initiated.	وقد تكون هناك أشكال فشل إضافية إذا كانت الذخائر مستحثة كهربائيا.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.	وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.
This is not the first online campaign of its kind initiated by Palestinians.	هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.
Guided missiles typically feature electrically initiated	28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز
In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.	وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
Initial selection of Afghan civilian air traffic controller trainees is complete, as training is about to be initiated.	وقد انتهت عملية الانتقاء الأولي لمتدربي مراقبة الحركة الجوية المدنية الأفغانية حيث سيبدأ التدريب قريبا.
Preparatory activities were initiated in eight additional countries.	كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
The latter has initiated negotiations on employment conditions.	ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
The FEC board initiated several projects in 2004.	وباشر المركز عدة مشاريع في عام 2004.
Accordingly, the mission has initiated such contingency planning.	ولذلك، بدأت البعثة وضع خطط احتياطية من هذا القبيل.
A serious problem is that no debate about how clean is clean enough occurred before the regional cleanup was initiated.	وتتخلص إحدى المشاكل الخطيرة في هذا السياق في عدم وجود مناقشة تدور حول مدى كفاية عمليات التنظيف قبل البدء بعمليات التنظيف الإقليمية.
The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment.	وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب.
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment	4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
But the process that was initiated has since stalled.	ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
Initiated two years ago, it now has 139 members.	بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضو ا.
We support the pilot project initiated in that context.	ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق.
An online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, is available at Change.org calling for Khartabil's immediate release.	وقد بادر الصديق والناشط محمد نجم بإنشاء عريضة الكترونية تدعو إلى الإفراج الفوري عن باسل وهي متوفرة عبر Change.
A monthly newsletter, reporting on the Department's progress and related matters, has been initiated and is being widely disseminated.	وصدرت رسالة إخبارية شهرية عن جوانب التقدم المحرزة في عمل إدارة شؤون السلامة والأمن والمسائل ذات الصلة، ويجري توزيعها على نطاق واسع.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجا واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze.	وتستخدم في هذا النوع من الطلقات صمامة تفجير مستحثة حراريا.
And it is hard to rationalize so atavistic an effort being initiated by a government and supported with taxpayers money.	وإنه لمن الصعب أن نعقلن جهدا بهذا القدر من الرجعية. والأدهى من هذا أن يكون ذلك الجهد بمبادرة من الحكومة وبدعم من أموال دافعي الضرائب.
A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated.	إن الحكومة المستقرة التي تتسم بالكفاءة والمسؤولية وتتمتع بأغلبية برلمانية مريحة تشكل ضرورة أساسية لاستكمال ما بدأته حكومة مونتي.
It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.	ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق.
The government initiated a military investigation but never released the results.	أطلقت الحكومة العسكرية التحقيق ولكن لم اصدار النتائج.
In that year, service was initiated to Madrid, Copenhagen and Karachi.	في عام 1971م تم إضافة مدريد، كوبنهاجن وكراتشي إلى شبكة عالية.
The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.	وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.
WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004.	التعاون مع البنك الدولي
In a number of additional countries, programming dialogues have been initiated.	وفي عدد من البلدان الأخرى، استهلت حوارات بشأن البرمجة.
The Secretariat had already initiated measures to avoid such a crisis.	وقد بادرت الأمانة من قبل إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى اجتناب حدوث أزمة من هذا النحو.
UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions.	وقد بدأ صندوق السكان عمليات مماثلة في كل قسم من أقسامه الجغرافية.
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.	وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
The Prime Minister has initiated a programme leading to such adoption.	وبادر رئيس الوزراء ببرنامج يفضي إلى هذا الاعتماد.
A gender and human development report was initiated by the Government.	وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية.
The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.	47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003.
Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.	وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003.
NEW DELHI It is exactly 40 years since the Pakistani military regime of Yahya Khan initiated Operation Searchlight in March 1971.	نيودلهي ـ قبل أربعين عاما بالتمام والكمال، وفي مارس آذار من عام 1971 بالتحديد، بدأ النظام العسكري الباكستاني تحت زعامة يحيى خان ما أطلق عليه عملية الضوء الكاشف .
A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year.	ومن الأولويات الرئيسية في الاقتصادات المتقدمة أن تستمر عملية التصحيح المالي التي بدأت في أغلب هذه البلدان هذا العام.
Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes	دار سكتشز أو رسومات دار، جزء من مشروع مستوى الشارع في مدينة دار السلام، تنزانيا الذي أطلقته الفنانة والرسامة ساره ماركيز.
Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.	12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد.
As a result there is not a lot that can be done to improve the situation with these pyrotechnically initiated rounds.	ونتيجة لذلك لا توجد إجراءات كثيرة يمكن اتخاذها لتحسين الوضع فيما يتعلق بهذه الطلقات المستحثة حراريا.
Comment by the Administration. The financial investigator is in place and the in house investigations initiated in 2004 have been completed.	725 تعليقات الإدارة يؤدي المحقق المالي عمله حاليا واكتملت التحقيقات الداخلية التي بدأت في عام 2004.

Display this page in English