Translation of "being initiated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Initiated - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم شرع تفعيل تسلسل التدمير بروتوكول

Examples (External sources, not reviewed)

Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.	12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد.
In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.	وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
A monthly newsletter, reporting on the Department's progress and related matters, has been initiated and is being widely disseminated.	وصدرت رسالة إخبارية شهرية عن جوانب التقدم المحرزة في عمل إدارة شؤون السلامة والأمن والمسائل ذات الصلة، ويجري توزيعها على نطاق واسع.
And it is hard to rationalize so atavistic an effort being initiated by a government and supported with taxpayers money.	وإنه لمن الصعب أن نعقلن جهدا بهذا القدر من الرجعية. والأدهى من هذا أن يكون ذلك الجهد بمبادرة من الحكومة وبدعم من أموال دافعي الضرائب.
Formally initiated Rome 1996.	وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
Guided missiles typically feature electrically initiated	28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز
Preparatory activities were initiated in eight additional countries.	كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
The latter has initiated negotiations on employment conditions.	ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
The FEC board initiated several projects in 2004.	وباشر المركز عدة مشاريع في عام 2004.
Accordingly, the mission has initiated such contingency planning.	ولذلك، بدأت البعثة وضع خطط احتياطية من هذا القبيل.
But the process that was initiated has since stalled.	ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
Initiated two years ago, it now has 139 members.	بدأ هذا المشروع منذ عامين ووصل أعضاؤه الآن إلى 139 عضو ا.
We support the pilot project initiated in that context.	ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجا واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze.	وتستخدم في هذا النوع من الطلقات صمامة تفجير مستحثة حراريا.
This month s deal between President Barack Obama and the Republicans in Congress to extend the tax cuts initiated a decade ago by President George W. Bush is being hailed as the start of a new bipartisan consensus.	والاتفاق الذي تم هذا الشهر بين الرئيس باراك أوباما والجمهوريين في الكونجرس، والذي يقضي بتمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها الرئيس جورج دبليو بوش قبل عشرة أعوام، يشيد به البعض بوصفه بداية لإجماع جديد بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق.
The government initiated a military investigation but never released the results.	أطلقت الحكومة العسكرية التحقيق ولكن لم اصدار النتائج.
In that year, service was initiated to Madrid, Copenhagen and Karachi.	في عام 1971م تم إضافة مدريد، كوبنهاجن وكراتشي إلى شبكة عالية.
Production of mRNA is initiated by proteins known as transcription factors.	ويبدأ إنتاج الـ mRNA بواسطة بروتينات تعرف باسم عوامل النسخ.
The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.	وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.
WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004.	التعاون مع البنك الدولي
In a number of additional countries, programming dialogues have been initiated.	وفي عدد من البلدان الأخرى، استهلت حوارات بشأن البرمجة.
The Secretariat had already initiated measures to avoid such a crisis.	وقد بادرت الأمانة من قبل إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى اجتناب حدوث أزمة من هذا النحو.
UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions.	وقد بدأ صندوق السكان عمليات مماثلة في كل قسم من أقسامه الجغرافية.
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.	وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
The Prime Minister has initiated a programme leading to such adoption.	وبادر رئيس الوزراء ببرنامج يفضي إلى هذا الاعتماد.
A gender and human development report was initiated by the Government.	وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية.
The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.	47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003.
Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.	وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003.
Such a global dialogue initiated in the East would not be unique.	ولن يكون هذا الحوار العالمي الذي بدأ في الشرق فريدا من نوعه.
The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.	ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.	أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
Weathering processes initiated by organisms can also free oxygen from the lithosphere.	العمليات التي بدأتها كائنات يمكن أيضا الأكسجين الحر من الغلاف الصخري التجوية .
Some countries subsequently initiated 100 day plans to mobilize key national stakeholders.	وبعد ذلك بادرت بعض البلدان بإطلاق خطط على مدى 100 يوم لتعبئة أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين.
OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.	112 وبدأت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أول مشروع تعاون تقني لها في الصومال في تشرين الأول أكتوبر 1999.
Follow up actions have already been initiated in a number of areas.	وب دئ بالفعل في اتخاذ إجراءات متابعة في عدد من المجالات.
BNP supporters in fact initiated the criminal case against him in 1995.	وأوضح أن مناصري الحزب القومي البنغلاديشي هم الذين رفعوا القضية ضد صاحب الشكوى أمام المحكمة في عام 1995.
That process should be initiated before the upcoming elections later this year.	وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام.
Grant applications to offset the federal cap were initiated in November 2002.53	وشرع في تقديم طلبات الحصول على منح لمعادلة السقف الاتحادي في تشرين الثاني نوفمبر 2002(53).
There may be additional failure modes if the ammunition is electrically initiated.	وقد تكون هناك أشكال فشل إضافية إذا كانت الذخائر مستحثة كهربائيا.
Discussions have also been initiated with Canada, France, Germany, Israel and Spain.	وش رع أيضا في إجراء محادثات مع كل من اسبانيا واسرائيل وألمانيا وفرنسا وكندا.
The Ministry of Women Development has initiated the process to do so.	وقد شرعت وزارة تنمية المرأة في هذه العملية.
The Government has initiated a number of programmes to address the situation.	وقد شرعت الحكومة في تنفيذ عدة برامج للتصدي لهذه الحالة.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.	وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية