ترجمة "is anticipated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Is anticipated - translation :

الكلمات الدالة : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Further reduction in this service is anticipated.	ومن المرتقب أن تخف ض الميزانية المخصصة لهذه الخدمة مرة أخرى.
Phase II is anticipated to start in September 2005.	ويتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في أيلول سبتمبر 2005.
That is one twist that Prebisch would never have anticipated.	وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبدا .
For infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated.	ويتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار للبنية التحتية.
Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.	ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
After 2005, a reduction in other resources (emergency) contributions is anticipated.	ويتوقع أن تنخفض بعد سنة 2005 التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى.
It is anticipated that the handbook will be available in 2005.	ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزا في غضون عام 2005.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.8 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.8 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 1.1 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 1.1 مليون دولار.
Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.	فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2006.	ويـ ـتوقع أن تـ ـجدد ولايتـه مرة أخرى في عام 2006.
It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007.	ويـ ـتوقع أن تـ ـمـد د هذه الولاية من جديد في عام 2007.
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007.	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007.
It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes.	(27) ومن المتوقع أن تدرج نصوص أخرى في مجلدات وثائق نظام كلاوت اللاحقة.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
At least another forty volumes are anticipated.	ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
There is no clue, however, about how that anticipated future inflation rate will be determined.	ولكن لا يوجد برغم ذلك ما يشير إلى الكيفية التي سوف يتم بها تحديد معدل التضخم المتوقع في المستقبل .
It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005.	ومن المتوقع الانتهاء من البت في جميع طلبات إلقاء القبض قبل حلول 20 أيار مايو 2005.
It is anticipated that the south south dialogue itself will resume in Khartoum in September.	ومن المنتظر استئناف الحوار بين أطراف الجنوب ذاته في الخرطوم في أيلول سبتمبر.
Don t you think that it is time to lead Lebanese women towards a much anticipated revolution?	أعلينا انتظار متطر فين ليقوموا بإغراق ومعمعة طلباتك في خطابات اللباقة الإجتماعية.
It is anticipated that the system will be fully operational during the third quarter of 2005.	ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005.
Savings are anticipated upon their renewal in 2007.	ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007.
It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase.	ومن المتوقع أن عبء العمل لدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل الزيادة على أرجح الاحتمالات.
It is anticipated that near complete recovery of the Antarctic ozone layer will occur by approximately 2050.	ومن المتوقع استعادة طبقة الأوزون في أنتاركتيكا بالكامل تقريبا حوالي عام 2050.
It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.	ومن المتوقع أن عبء العمل بدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل على أرجح الاحتمالات الزيادة.
The mandate of the working group is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007	ويـ ـتوقع أن تـ ـمـدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007
This is an increase in market value of 593,500,000, or 87.5 per cent, which is well above any anticipated growth.	ويمثل هذا الزيادة في القيمة السوقية التي تبلغ 000 500 593 دولار أو 87.5 في المائة وهو ما يتجاوز بكثير أي نمو متوقع.
The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011.	ولقد توقعت الحكومة نموا للناتج المحلي الإجمالي يبلغ 4,1 أثناء الفترة 2010 2011.
For many Afghans, the anticipated presence of a Karzai family member on the ballot is an ominous foreshadowing.	بالنسبة للعديد من الأفغان، فإن حضور أفراد من عائلة كارزاي في الانتخابات يمثل نذير شؤم.
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.	وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته.
Abdularahman Alrashed tweeted The attack on the preachers who started the fundraising initiative for the Syrian people is anticipated.	ولا يصح الا الصحيح, والزمن كشاف !
It is anticipated that at the end of 2005 the required working capital reserve will be approximately US 868,000.	ومن المتوقع أن يصل احتياطي رأس المال المتداول الضروري في نهاية 2005 إلى 000 868 دولار من دولارات الولايات المتحدة تقريبا .
It is anticipated that each of those sites will accommodate 600 personnel and will be completed by June 2006.	ومن المتوقع أن يتسع كل من هذين الموقعين لـ 600 فرد وسينتهي العمل فيهما في حزيران يونيه 2006.
It is anticipated that the mandate of the working group will be extended for the entire biennium 2006 2007	ويتوقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007
It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.	وما لم يكن متوقعا هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.	لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
It is anticipated that the manual will be completed in 2006, subject to the approval of the OECD Statistics Committee.	ومن المتوقع أن يتم إكمال الدليل بحلول عام 2006، رهنا بموافقة اللجنة الإحصائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
This is offset by an anticipated increase in income from document reproduction services following the installation of new printing facilities.	وتعوض عن هذا النقصان زيادة متوقعة في الإيرادات المحققة من خدمات استنساخ الوثائق عقب إقامة مرافق الطباعة الجديدة.
It is anticipated that as the mission becomes established, the number of outside the mission certification courses will be reduced.	ومن المتوقع أن ينخفض عدد دورات التصديق خارج منطقة البعثة عندما تتحول البعثة إلى بعثة قائمة.

Display this page in English