Translation of "anticipated changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is anticipated that many of the changes outlined in this report will affect all of the libraries that serve the United Nations community. | ومن المتوقع أن يؤدي العديد من التحديات المبينة في هذا التقرير إلى التأثير في جميع المكتبات التي تخدم مجتمع الأمم المتحدة. |
| UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks. | وقد اتخذت المفوضية تدابير ينتظر أن تسفر، هي والتغيرات المتوقعة في نظام أداء الأمم المتحدة، عن تحسين القدرة على العمل وتقليل المخاطر في نفس الوقت. |
| At the same time, the proposed programme budget contains provisions for anticipated increases owing to inflation and adjustments that are to changes in the rates of exchange. | 2 وفي الوقت نفسه، تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة اعتمادات للزيادات المتوقعة نتيجة التضخم والتسويات الناجمة عن التغيرات في أسعار الصرف. |
| Increases in salaries reflect anticipated changes in post adjustment and some increase in staffing levels to handle peak activities associated with the projected demands of higher delivery levels. | وتعكس الزيادات في الرواتب التغييرات المتوقعة في تسوية مقر العمل وبعض الزيادة في معدلات التوظيف للاضطلاع بأنشطة ذروة العمل التي ترافق الطلبات المسقطة على رفع معدلات التنفيذ إلى مستويات أعلى. |
| Indeed, China appears to have long anticipated the coming changes in the region s security structure, and already seems prepared to take advantage of them if permitted to do so. | ويبدو أن الصين توقعت لفترة طويلة التغيير المقبل في البنية الأمنية للمنطقة، وتبدو مستعدة بالفعل لاغتنام الفرصة إذا س م ح لها بهذا. |
| The increase in financial requirements for 2006 2007 is attributable to anticipated changes in the consumer price and wage index levels in Austria and field locations, and also to expected statutory changes in salary and common staff costs for staff on established posts, which the Organization is obliged to implement in full. | 69 أدرج المدير العام التدابير التالية في الاقتراح الحالي للبرنامج والميزانيتين من أجل تحقيق مستوى نفقات الميزانية العادية المحدد في المقرر م ت ص 30 م 7. |
| There was less traffic than I anticipated. | كان الزحام أقل مما توقعت. |
| At least another forty volumes are anticipated. | ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل. |
| Further reduction in this service is anticipated. | ومن المرتقب أن تخف ض الميزانية المخصصة لهذه الخدمة مرة أخرى. |
| Savings are anticipated upon their renewal in 2007. | ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007. |
| The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011. | ولقد توقعت الحكومة نموا للناتج المحلي الإجمالي يبلغ 4,1 أثناء الفترة 2010 2011. |
| Phase II is anticipated to start in September 2005. | ويتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في أيلول سبتمبر 2005. |
| That is one twist that Prebisch would never have anticipated. | وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبدا . |
| Here also, progress has been uneven and slower than anticipated. | وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع. |
| For infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated. | ويتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار للبنية التحتية. |
| 3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المقبل تاريخ البدء في جميع المشاريع الحالية والوكالة المنفذة لها والتواريخ المتوقعة لإنجازها، وأن يقدم إيضاحات لأي تغيير في الجدول الزمني لإنجاز هذه المشاريع |
| However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements. | غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا. |
| What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries. | وما لم يكن متوقعا هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود. |
| This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. | لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. |
| Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated. | ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته. |
| After 2005, a reduction in other resources (emergency) contributions is anticipated. | ويتوقع أن تنخفض بعد سنة 2005 التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى. |
| It is anticipated that the handbook will be available in 2005. | ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزا في غضون عام 2005. |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated. | وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار. |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 0.8 million is anticipated. | وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.8 مليون دولار. |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 1.1 million is anticipated. | وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 1.1 مليون دولار. |
| These changes are also triggering changes in human consciousness. | كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري. |
| Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome. | وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يتحدث علنا وبشغف عن توقعاته بانتهاء الانتخابات إلى مثل هذه النتيجة. |
| Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable. | فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح. |
| Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements | التذييل الرابع حساب التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المستند إلى متطلبات المشروعات الحالية والمتوقعة |
| Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed. | ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب. |
| Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements | (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. |
| Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004. | وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004. |
| It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2006. | ويـ ـتوقع أن تـ ـجدد ولايتـه مرة أخرى في عام 2006. |
| It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007. | ويـ ـتوقع أن تـ ـمـد د هذه الولاية من جديد في عام 2007. |
| But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships. | لم يستطع ماكلوهان إدراك الطبقة العالمية، لأنه كان من المستحيل عليه أن يحيط أو أن يتوقع الفورة المذهلة في التواصل الإعلامي الشخصي المباشر عبر القارات في يومنا هذا والذي سمح لعالميي اليوم ببناء صداقات فعلية. |
| (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth. | '2 تبدأ الإجازة قبل 6 أسابيع من تاريخ الولادة المتوقع، عند تقديم شهادة من ممارس طبي مؤهل على النحو الواجب، أو قابلة طبية مؤهلة على النحو الواجب، يشار فيها إلى التاريخ المتوقع للولادة. |
| We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. | فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان. |
| The table presents the anticipated financial activity during the biennium under the fund | وتشمل تلك البنود ما يلي |
| All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982. | وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982. |
| Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007 | وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007 |
| Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007. | وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007. |
| It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes. | (27) ومن المتوقع أن تدرج نصوص أخرى في مجلدات وثائق نظام كلاوت اللاحقة. |
| Applied changes | تغييرات م طب قة |
| Applying changes | يطب ق التغييرات |
| Changes everything. | هذه كارثة قد تغير كل شيء. |
