ترجمة "is a taboo" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Taboo - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Is it a taboo to talk about Palestine today?
هل أصبح الحديث عن فلسطين تابو ا اليوم
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح. هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة
Sex without marriage is still a taboo in Muslim majority Bangladesh.
العلاقات خارج إطار الزواج مازالت محظورة فى بنجلاديش حيث أغلبية السكان من المسلمين.
So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة
Today, the topic of political reform is taboo.
لكن قضية الإصلاح السياسي أصبحت اليوم موضوعا محظورا .
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات.
Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.
والتقبيل علنا من الأمور المحظورة حتى بين الزوجين.
Sexual abuse is a taboo and it is, sometimes, practiced in families and the victims know the perpetrators.
والاعتداء الجنسي عمل محرم، ولكنه يمارس في بعض الحالات في محيط الأسرة ويعرف الضحايا الجناة.
She ll teach them there is nothing taboo about wanting to stay alive.
وستعل مهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة.
Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles.
يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل.
The Government is also supporting initiatives to break the silence on taboo subjects.
والحكومة ت ساند كذلك تلك المبادرات الرامية إلى اختراق حاجز الصمت الذي أكتنف المواضيع المحظورة.
Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد
Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo.
ولا ينبغي للإصلاح الجوهري للسياسة الزراعية المشتركة أن يظل من المحرمات.
Yet our leaders consider these subjects taboo.
ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات.
The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo.
ولم تعد المناقشة بشأن إنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية أمرا محرما.
To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up.
ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه.
Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa.
أخبرتني لايما لاحقا, إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح.
For example, in most Western countries there is a strong cultural taboo against eating dog, cat, horse, or monkey meat.
على سبيل المثال، في معظم البلدان الغربية هناك من محرمات ثقافية قوية ضد أكل الكلب، القط، والحصان، أو لحم القرد.
It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.
من المؤسف أن الموضوع يتصف بالسرية تابو خصوصا عند الحديث حوله في العلن مما يجعل العديد من الأشخاص في غفلة عن حجم القضية والمشكلة.
The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية.
But these same men think it s taboo for their women to go to a gynecologist.
وهم نفس الرجال الذين يعتقدون أنه من المحظور على نسائهم الذهاب إلى الطبيب النسائي.
The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان هذا المحظور سيسقط قبل أو بعد الانتخابات العامة الألمانية في العام المقبل.
Like most societies discussion of sexual abuse in the family, particularly incest is taboo in Pakistan also.
555 تعتبر مناقشة الاعتداء الجنسي داخل الأسرة مسألة محرمة في باكستان، شأنها في ذلك شأن أغلب المجتمعات.
Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.
فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about.
ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة.
In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject.
وفي عام 2003، قدمت خطة عمل ترمي إلى استهلال النقاش بشأن العنف العائلي في مجتمعات الأقليات العرقية، حيث ي عد هذا الأمر، إلى حد كبير، من الأمور التي لا مساس بها.
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.
But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically.
ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.
It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons.
ي قال لنا إن كارثة هيروشيما وناجاساكي خلقت نوعا من التحريم ضد أي استخدام آخر للأسلحة النووية. ولا نملك إلا أن نأمل ذلك، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نطالب بأن يصبح هذا التحريم ملزم قانونا.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.
وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة.
The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace.
ولا ينبغي لنا أن نتنازل بسهولة عن الحظر المفروض على جمع البيانات العرقية والعنصرية، بل يتعين علينا أن نزن بدقة وحرص المخاطر والمجازفات المترتبة على هذا في مقابل السلام الاجتماعي.
HIV AIDS is a taboo topic in much of the Arab world, although programmes such as the UNDP's HARPAS are attempting to raise awareness about it.
يعتبر مرض الإيدز من التابوهات في معظم العالم العربي، مع إن كثير من البرامج مثل برنامج HARPAS القائم عليه برنامج الأمم المتحدة للتنمية يحاول زيادة الوعي بهذه القضية.
Although homosexuality remains taboo, gays seem safe. Physical attacks against them are rare.
ومع أن الشذوذ الجنسي أو اشتهاء المثل يظل من المحرمات، إلا أن اللوطيين يبدون في أمان هناك، ونادرا ما يتعرضون لاعتداءات جسدية.
Due to its embarrassing nature and the shame felt by sufferers, the subject was taboo for a long time, and is the subject of many urban legends.
نظرا لطبيعتها محرجة والعار الذي يشعر به مرضى، كان الموضوع من المحرمات لوقت طويل، وهو موضوع في المناطق الحضرية أساطير كثيرة.
While lack of sanitation impacts everyone, the taboo around toilets can disproportionately affect women.
في حين انعدام المرافق الصحية يؤثر على الجميع، السرية التي تلف الموضع تؤثر على النساء على نحو أكبر.
AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are.
أليسا فولكمان التابو الاضافي خاص بنا .. نريد ان نضيفه .. وهو القول انه لا يجب العمل سوية خاصة مع وجود 3 أطفال ولكننا نفعل ذلك
But, ironically, that hasn t necessarily resulted in a higher degree of financial security, owing to the don t talk about money taboo.
ولكن من عجيب المفارقات أن هذا لم يسفر بالضرورة عن درجة أعلى من الأمان المالي، بسبب المحظور الخاص بالتحدث عن المال .
For him, religion should not be a taboo, and this is what provoked some Internet users who reported his Facebook page over caricatures which they deemed insulting to Islam.
ويقول أن الدين لا يجب أن يكون تابوه، ولهذا قاب بعض مستخدمي الإنترنت بالتبليغ عن صفحته على فيسبوك بسبب رسوم كاريكاتير يعتبرها البعض مسيئة للإسلام.
In religion, folk religion, and superstitious beliefs, the correlation posited is often between religious ritual, prayer, sacrifice, or the observance of a taboo, and an expected benefit or recompense.
في الدين والدين الشعبي والخرافة، تكون العلاقة المفترضة بين الطقوس الدينية مثل الصلاة أو التضحية أو مراعاة المحرمات والفائدة أو الجزاء المتوقع.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.
So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms
وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات.
The father or family who does not support her daughter to take her right think that it is sort of shame to open this taboo because it is a stain ,they are a family of devil.
الأب أو العائلة التي لا تدعم إبنتها لتسترد حقها لإعتقادها أن فتح هذا التابو وصمة عار هي عائلة الشيطان.
Europe is making a fundamental mistake by allowing the two key elements of any resolution of the crisis namely, debt restructuring and real stress tests for banks to remain taboo.
إن أوروبا ترتكب خطأ فادحا عندما تسمح بأن يظل العنصران الرئيسيان في أي حل للأزمة ـ إعادة هيكلة الديون واختبارات الإجهاد الحقيقية للبنوك ـ من المحظورات.

 

Related searches : Break A Taboo - Incest Taboo - Taboo Topic - Taboo Subject - Taboo Word - Break Taboo - Food Taboo - Taboo Against - Is A Stark - Is A Positive - Is A Gem - Is A National - Is A Hit