ترجمة "محرم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محرم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Forbidden Taboo Incest Off-limits Limits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نبيل محرم، ٢٨
Shot dead. (H, JP, 2 February 1994)
هل هذا محرم
Is that forbidden?
٢٣) محرم ١٤١٤ هجرية(
93 40547 (E) 210793 ...
كل محرم في اسرائيل يكون لك.
Everything devoted in Israel shall be yours.
كل محرم في اسرائيل يكون لك.
Every thing devoted in Israel shall be thine.
تقول لطفا ممنوع دخول النساء بدون محرم.
It reads Kindly note that unescorted ladies are not allowed.
إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا
It's a taboo, you know, in West Africa.
زواج الحاضنة بغير قريب محرم من المحضون يسقط حضانتها.
If a female custodian marries anyone other than a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage to the child in her custody (mahram), her custody shall be forfeited.
أخبرتني لايما لاحقا, إنه شئ محرم, أتعلمين, في غرب افريقيا
Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa.
ممنوع دخول النساء بدون محرم، لافتة على مطعم في السعودية.
Unescorted ladies are not allowed, reads a restaurant sign in Saudi Arabia.
34 معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان
His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan
36 معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان
His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan
كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا
Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation.
توفي العزيز عثمان في حادث صيد في 21 محرم 595 هـ.
He died in a hunting accident in late 1198.
ان ما ترونه هنا وهذا امر محرم علميا .. لانني اريكم معلومات مبدئية
And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري.
The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar.
ان ما ترونه هنا وهذا امر محرم علميا .. لانني اريكم معلومات مبدئية
So what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس .
He says snowmen are forbidden because they try to replicate human beings, with eyes, a nose and a head.
والاعتداء الجنسي عمل محرم، ولكنه يمارس في بعض الحالات في محيط الأسرة ويعرف الضحايا الجناة.
Sexual abuse is a taboo and it is, sometimes, practiced in families and the victims know the perpetrators.
وذكر أن البغاء محرم، وأنه ليس هناك عقبات تحول دون مشاركة المرأة في الحياة السياسية العامة.
Prostitution was prohibited and there were no obstacles to the participation of women in political and public life.
الأمر الملكي رقم أ 2 وتاريخ 10 محرم 1423 (24 آذار مارس 2002) بدمج الرئاسة العامة لتعليم البنات بوزارة المعارف.
A 2 of 10 1 A.H. 1423 (24 March 2002), providing for the incorporation of the General Presidency for the Education of Girls into the Ministry of Education Royal Approval No.
إن العقاب الجماعي واستهداف الأبرياء محرم في القرآن في أكثر من عشرين آية أ ل ا ت ز ر و از ر ة و ز ر أ خ ر ى (سورة النجم، الآية 38).
Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38).
كما فرض الزعماء الإسلاميون قيودا جديدة على النساء، بما في ذلك منعهن من العمل أو السفر بدون محرم، وفرض النقاب أو الحجاب عليهن.
Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling.
كما تم دمج الرئاسة العامة لتعليم البنات بوزارة التربية والتعليم بموجب المرسوم الملكي رقم أ 2 وتاريخ 10 محرم 1423(24 آذار مارس 2002).
Saudi society professes Islam, which advocates justice and equality and therefore rejects all forms of discrimination on the basis of sex.
١٧٠ وفيما يتعلق باﻷسئلة المتصلة بحاﻻت الزواج بين أقرب اﻷقربين ونسبها المئوية، قال الممثل إن الزواج باﻷم أو اﻷخت أو ابنة اﻷخ أو ابنة اﻷخت، محرم.
170. Regarding questions about marriages between close relatives and their percentages, the representative said that marriage to the mother, sister, niece and aunt was banned.
اما كل محر م يحرمه انسان للرب من كل ما له من الناس والبهائم ومن حقول ملكه فلا يباع ولا يفك. ان كل محرم هو قدس اقداس للرب.
'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed every devoted thing is most holy to Yahweh.
اما كل محر م يحرمه انسان للرب من كل ما له من الناس والبهائم ومن حقول ملكه فلا يباع ولا يفك. ان كل محرم هو قدس اقداس للرب.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed every devoted thing is most holy unto the LORD.
وبعد الإحاطة بقرارات الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام المنعقدة في القاهرة بجمهورية مصر العربية، يومي 7 و 8 محرم 1424 هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م)
Having noted the resolutions of the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 and 11 March 2003),
(هي) فعلا تريد أن تشارك في الحياة السياسية للمنطقة، ولكن ما يعوق حدوث ذلك هو لمحدودية سلطاتها، ذلك أن نشر أفكارا سياسية من خلال المؤسسات التعليمية أمر محرم طبقا لقوانين الدولة.
really wants to participate in the political life of the region, but the narrowness of her authority prevents it from happening, as propagating political ideas in educational institutions is prohibited by our country s laws.
سعاد الشمري، الناشطة السعودية لحقوق المرأة، نشرت تغريدات تنتقد فيها نظام الوصاية الذكورية في بلدها، والتي تلزم النساء بالحصول على موافقة من محرم لممارسة أوجه عديدة من حياتهن، كالسفر والعمل والزواج.
Saudi women's rights activist Souad al Shammari posted tweets critical of her country s male guardianship system, whereby a woman must have the permission of a male guardian to engage in various aspects of her life such as travel, work, and marriage.
رفعت البرازيل نتيجة ليأسها من التجاوزات الأمريكية دعوى ضد أمريكا أمام منظمة التجارة العالمية والتي حكمت بالأمر الذي سيحكم به أي اقتصادي في العالم تشوه الإعانات التجارة الدولية ولذلك فهي أمر محرم.
Brazil, frustrated with America s intransigence, brought a case against US cotton subsidies before the WTO, which ruled as almost any economist would the subsidies distort world trade and are therefore prohibited.
فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس .
He said to them, You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس .
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
وإذ تضع في الاعتبار كل القرارات الصادرة عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام التي عقدت في القاهرة بجمهورية مصر العربية، يومي 7 و 8 محرم 1424هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م)،
Considering all the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 11 March 2003)
وإذ تذكر أيضا بالقرار رقم 4 6 ICIM الصادر عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام، المنعقدة في القاهرة يومي 7 و 8 محرم 1424هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م) والمتعلق بمجتمع المعلومات،
Recalling further Resolution No. 4 6 ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 11 March 2003) on the Information Society
11 وقد قدمت المملكة تقريرها الأولي للجنة الدولية لحقوق الطفل ونوقش في مقر اللجنة في جنيف بتاريخ 24 محرم 1421 (28 نيسان أبريل 2000) بحضور وفد سعودي ضم ممثلين لمختلف الجهات المعنية بالطفولة في المملكة.
The Kingdom's initial report was submitted to the Committee on the Rights of the Child and discussed at a session held at the Committee's headquarters in Geneva on 24 1 A.H. 1421 (28 April 2000) in the presence of a Saudi delegation comprising representatives of different child welfare organizations.
وفضﻻ عن ذلك، فالسلطات الصربية في اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا، بسعيها إلى شن هجوم عسكري محرم تحريمـا صريحـا، إنما ترتكب انتهاكا بالــغ الخطــورة ﻻتفاق زغرب لوقف إطﻻق النار المعقود في ٢٩ آذار مارس ١٩٩٤.
Furthermore, by pursuing an explicitly prohibited military offensive, the Serbian authorities in the occupied territories of the Republic of Croatia are committing an extremely serious violation of the Zagreb Cease fire Agreement of 29 March 1994.
اختي خروجك بحجاب سافر وارتياد الاسواق بدون محرم وبدون ضروره لعدم وجود اغراض معك يدل على عدم الضروره احمي نفسك من ضعاف النفوس والله لو كنتي ملتزمه بحجابك واخذتي اغراضك الضروريه لما تعرض لك احد الحمد لله على الستر
My sister, you have left your home without a proper hijab (veil) that doesn't not cover you fully and gone to a mall without a male chaperon and without the need because you are not carrying any shopping bags with you. Protect yourself from the weak.
حيث رأينا محرم انسي ، أحد نواب حزب الشعب الجمهوري ـ الحزب الأشد مناصرة للكمالية ـ الذي عارض إعادة فتح معهد هالكي اللاهوتي، وهو يتساءل في سورة من الغضب أتعرفون من هم أكثر الراغبين في فتح المعهد في هذا البلد إنهم الإسلاميون.
A deputy from the CHP, the staunchly Kemalist People s Republican Party, Muharrem İnce, who opposed the reopening of the Halki Seminary became angry. Do you know who most wants to open the seminary in this country, he loudly asked.
إن القتل، محرم في التشريع الليبي، ومعاقب عليه بأشد العقوبات وهو اﻹعدام شنقا حتى الموت سواء كان المجني عليه ذكرا أم أنثى صغيرا أم كبيرا غينيا أم فقيرا أو مواطنا أم أجنبيا وذلك طبقا ﻷحكام قانون العقوبات المواد )٣٦٨ ٣٧٥(.
Murder is forbidden by Libyan law and is punishable by the severest of penalties, namely execution by hanging, whether the victim is male or female, minor or adult, rich or poor, a citizen or a foreigner, in accordance with articles 368 to 375 of the Penal Code.
168 وتأكيدا لاهتمام الدولة بصحة الأسرة صدر مرسوم ملكي رقم 5 وتاريخ 4 محرم 1423 (18 آذار مارس 2002)، بشأن تطبيق الضوابط الصحية للزواج على جميع السعوديين قبل الزواج بهدف الحد من الأمراض الوراثية وحماية الطفل من العاهات والأمراض الوراثية وهو يقدم بشكل مجاني.
Children are sometimes placed in the custody of the guardian. If the guardian is unable to reform the child owing to illness or incapacity, the child may be entrusted to a relative or any other trustworthy person of good repute who is willing and able to raise and educate the child.
تعمل المناطق الحرة المالية بموجب القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 2004 في شأن المناطق الحرة المالية الذي صدر في 14 آذار مارس 2004، ونشر في الجريدة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة في عددها رقم أربعمائة وتسعة السنة الرابعة والثلاثون محرم 1425، الموافق آذار مارس 2004.
The financial free zones operate under Federal Law No. 8 of 2004 concerning financial free zones, passed on 14 March 2004 and published in the official gazette of the United Arab Emirates, vol. 34 (Muharram 1425 March 2004), No. 409.
لكننا لم نجد أية اختلافات إحصائية ذات وزن بين الخاضعين للاختبار سواء كانت خلفياتهم دينية أو لم تكن، حيث قال ما يقرب من 90 إن تحويل عربة القطار أمر مباح، بينما قال 97 منهم إن إنقاذ الطفلة أمر واجب، وقال 97 إن أخذ الأعضاء من الرجل السليم أمر محرم.
But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds, with approximately 90 of subjects saying that it is permissible to flip the switch on the boxcar, 97 saying that it is obligatory to rescue the baby, and 97 saying that is forbidden to remove the healthy man s organs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حب محرم