ترجمة "interrogation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Interrogation - translation :

الكلمات الدالة : الاستجواب الإستجواب استجواب إستجواب الأستجواب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

During the interrogation	خلال التحقيق
Out for interrogation .	اطلاع ع التحقيق .
Questioning, interrogation and arrest	ألف الاستجواب والتحقيق والتوقيف
It looks like an interrogation report.	يبدو أنه محضر تحقيق.
Sami dropped a bomb in the interrogation room.	كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
It was the interrogation hold. The CIA was there.	لقد كان معقل الاستجواب. كانت وكالة الاستخبارات المركزية هناك.
Hours pass before they call Taher out for interrogation.	تمضي الساعات، يقررون إخراج طاهر للتحقيق، نتهافت بهدوء وسرعة، من يصل أولا لفتحة صغيرة في الباب يرى طاهر.
Her interrogation also violated article 187 of the Criminal Procedure Code, which states that no interrogation shall be conducted for more than four hours without a break.	وقد انتهكت في استجوابها أيضا المادة 187 من قانون الإجراءات القانونية التي تنص على عدم استمرار الاستجواب لمدة تزيد عن أربع ساعات دون راحة.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	لكن منهج الدورة كان أقل تدقيقا واهتماما فيما يتعلق بأساليب الاستجواب.
The initial interrogation took place at a police station in Toronto.	جرى الاستجواب الأو ل في محط ة شرطة بتورونتو.
Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?	هل نفسك سيء الرائحة وأنت تجيب على استجوابي الآن
Several of the FBI agents present wrote contemporaneous reports of the interrogation.	العديد من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الحالي كتب تقارير متزامنة من الاستجواب.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.	ومن هنا كان الحرص على استخدام تعبيرات ملطفة بصورة منتظمة، فيستخدم تعبير الأساليب المعززة بدلا من التعذيب، و خبير الاستجواب بدلا من ممارس التعذيب.
More than 40 of those detained died during interrogation or while in detention.	وقد توفي أكثر من 40 معتقلا أثناء الاستجواب أو الاحتجاز.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.	ثم اقتادوا أعدادا كبيرة منهم، ربما بالمئات، إلى الاستجواب، أو التعذيب، أو الإعدام.
It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.	لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم
Days later, he wrote a report of the interrogation from notes he made afterwards.	وفي وقت لاحق، قال انه كتب تقرير الاستجواب من الملاحظات التي ادلى بها بعد ذلك.
He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation.	20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب.
All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.	وكنا ندرك جميعا أن الفشل في إجراء الاستجواب قد يعني الطرد من الدورة.
It feels like I ve been asleep in a state of torpor since the first interrogation.	جملة كانت كافية ليتوقف التحقيق الشفهي ويخاطبني بلغته التي يفهمها.
During the course of her interrogation, threats were made against Ms. Bakhmina and her family.	8 وقد تم تهديد السيدة باخمينا وتوجيه تهديدات لأسرتها أثناء استجوابها.
We do this little interrogation when we meet people to make a mental resume for them.	نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم
According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation.	وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه.
The boy, who had been detained for alleged rebel activities, died from injuries sustained during interrogation.	وكان هذا الفتى قد احتجز للقيام بأنشطة تمرد مزعومة ومات نتيجة لجروح أصيب بها أثناء الاستجواب.
Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction.	ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام أساليب التحقيق المعززة وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
He adds nezrad After that, I was taken to an interrogation room where two men interrogated me.	ويضيف بعد ذلك تم إدخالي في غرفة التحقيق، حيث استجوبني شخصان.
I enter the interrogation room to find Abu Imad with his slim short body, at least to me.	أدخل غرفة التحقيق حيث أبو عماد صاحب الجسد النحيل، القصير، بالنسبة لي على الأقل.
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.	يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة.
The police reportedly use physical and psychological torture during arrest and interrogation and the perpetrators are rarely punished.	وورد أن الشرطة تستخدم أساليب التعذيب البدني والنفسي خلال الاعتقال والتحقيق وقلما ي عاقب مرتكبو هذه المخالفات.
During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability.	ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية.
This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me.	إن هذه المخالفة الصريحة لقانون الجيش بمنع الشرطة العسكرية من المشاركة في جلسات التحقيقات لا تدهشني.
They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.	كما يزعمون أن بعض أساليب التحقيق الأخرى الأكثر رقيا وحنكة ليست أكثر إنسانية (وقانونية) فحسب، بل إنها أكثر فعالية أيضا .
He was arrested and taken to the interrogation centre of the regional security department in Bechar third military region.	وأ لقي القبض عليه واقتيد إلى مركز الاستجواب التابع لإدارة الأمن الإقليمي بالمنطقة العسكرية الثالثة في بشار.
As at September, over 8,000 Palestinians remained in Israeli detention facilities distributed among 20 Israeli prisons and interrogation centres.	وفي أيلول سبتمبر، كان ما يزيد عن 000 8 فلسطيني لا يزالون محتجزين في مرافق الاعتقال الإسرائيلية، موزعين على 20 سجنا ومركزا للاستجواب.
The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation.	26 ذكر المصدر أيضا أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بحضور محامي دفاع أثناء استجوابها.
Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.	فقد أصدر مرؤوسو بوش الإذن باتخاذ أساليب في التحقيق أدت إلى التعذيب، كما قاومت إدارته بكل عناد وتصلب أي تشريعات من شأنها أن تحظر استخدام مثل هذه الأساليب.
The numerous allegations of torture and ill treatment by law enforcement personnel, especially at the moment of arrest and during interrogation	3 عدم توفر التحقيق الفوري والنزيه في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة التي يرتكبها المسؤولون عن إنفاذ القوانين
With regard to the police officer found guilty of assault, he would appreciate knowing whether the assault had occurred during interrogation.	وفيما يخص ضابط الشرطة الذي أدين بتهمة ارتكاب اعتداء، قال إنه سيكون ممتنا لو أحيط علما بما إذا كان الاعتداء قد حدث خلال عملية استجواب.
An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.	وكما تعلمنا، ينبغي أن يبدأ الاستجواب بأسئلة مهذبة مباشرة، وذلك لأن بعض المحتجزين قد يرغبون في تحرير أنفسهم من العبء والإفضاء بسريرتهم.
Palestinian women are reportedly detained in order to put pressure on relatives who may be wanted by Israel or already under interrogation.	وتم الإبلاغ بأن الفلسطينيات ي حتجزن بغية ممارسة الضغط على أقاربهن الذين ربما يكونون مطلوبين لإسرائيل أو هم رهن الاستجواب بالفعل(23).
Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine. They seem to have taken him to the far interrogation room.	نحاول كسر روتين السجن بانتظار ما يحدث مع طاهر، يبدو أنهم أخذوه لغرفة التحقيق البعيدة.
Palestinian sources believed he was killed on the orders of Saddam Hussein, but Iraqi officials insisted he had committed suicide during an interrogation.	وافترضت مصادر فلسطينية أنه قتل بناء على أوامر صدام حسين، ولكن الحكومة العراقية أصرت على أنه انتحر.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.	فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.
The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives.	كما أقرت وزارة الدفاع بأنها صرحت باللجوء إلى الإساءة الجنسية للمحتجزين كجزء من ممارسات الاستجواب التي كانت تتم بواسطة عناصر نسائية.

Display this page in English