ترجمة "interrelated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Interrelated - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Copyright hinges on two interrelated ideas	الملكية الفكرية توظ ف فكرتين مترابطتين
Nuclear safety and security are closely interrelated.	والسلامة النووية والأمن النووي مسألتان متشابكتان.
The two perspectives are, of course, interrelated.	ومن الطبيعي أن المنظورين مترابطان.
Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.	وبالإضافة إلى ذلك، تمثل العولمة أربعة أبعاد مترابطة ومتناقضة في ظاهرها.
Development is a comprehensive, interrelated and long term process.	إن التنمية عملية شاملة مترابطة طويلة اﻷجل.
Development and human rights are interrelated and mutually reinforcing.	إن التنمية وحقوق اﻹنسان يرتبط كل منهما باﻵخر، ويعزز كل منهما اﻵخر بشكل متبادل.
This, he wrote, is the interrelated structure of reality.	وفي هذا السياق قيل ان الدنيا عبارة عن هيكلية مترابطة من الوقائع
However, it was now clear that the MDGs were interrelated.	غير أنه بات واضحا الآن أن الأهداف الإنمائية للألفية مترابطة.
Canada's counter terrorism policy is founded on four interrelated principles.	وندعو الحكومات إلى الالتزام بالعدل وإعطاء فرص لكافة أفراد شعوبها وعدم الفريق بينهم وتهميشهم.
They form a continuum that is closely integrated and interrelated.	وهي تشكل سلسلة متصلة مترابطة ومتداخلة على نحو وثيق.
Moreover, it is fairly clear that these issues are interrelated.	وعﻻوة على ذلك، من الواضح تماما أن هذه القضايا مترابطة.
They are interrelated, but the issues themselves are clear enough.	صحيح أنها قضايا مترابطة فيما بينها، ولكنها في حد ذاتها قضايا واضحة بالقدر الكافي.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تقر بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ومترابطة ومتداخلة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة،
Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated.	الحقيقة أن الجوانب الداخلية والخارجية من سياسة الطاقة مرتبطة فيما بينها إلى حد كبير.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تكرر تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council.	وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن.
All human rights were universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.	إن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تتجزأ ومترابطة ومتبادلة ويعزز أحدها الآخر.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ويرتهن كل منها بالآخر،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ويرتهن كل منها بالآخر،
(h) The social, economic and demographic aspects of development are interrelated.	)ح( وأن الجوانب اﻻجتماعية واﻻقتصادية والديمغرافية للتنمية مترابطة بعرى وثيقة.
144. In the following paragraphs, the Administrator addresses these interrelated issues.	١٤٤ وفي الفقرات التالية يتطرق مدير البرنامج الى هذه القضايا المتشابكة.
. All delegations agreed that population, environment and development were inextricably interrelated.	١٢ واتفقت جميع الوفود على أن السكان والبيئة والتنمية مترابطة ترابطا تاما.
Although each of these stages is different, they are closely interrelated.	وعلى الرغم من اختﻻف كل مرحلة من هذه المراحل عن اﻷخرى، فإنها ترتبط ارتباطا وثيقا بعضها ببعض وتؤثر كل منها على غيرها.
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم كذلك بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ويعتمد بعضها على بعض ومترابطة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
The interrelated aspects of poverty, development and children's rights were self evident.	فالترابط بين جوانب الفقر والتنمية وحقوق الأطفال غني عن البيان.
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسل م أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
The questions of security, social stability and combating poverty are closely interrelated.	إن مسائل الأمن والاستقرار الاجتماعي ومكافحة الفقر مترابطة ترابطا وثيقا.
The past 12 months have demonstrated that peace operations involve interrelated functions.	٦ كما أظهرت الشهور اﻹثنا عشر الماضية أن عمليات السﻻم تنطوي على مهام مترابطة.
The above points make up an integrated and interrelated nuclear disarmament process.	إن النقاط المذكورة أعﻻه تشكل عملية متكاملة ومترابطة لنزع اﻷسلحة النووية.
Until now, these activities have been characterized by several independent, though interrelated, initiatives.	وقد اتخذت هذه الأنشطة حتى الآن شكل مبادرات مستقلة وإن تكن مترابطة.
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	إذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	إذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية ولا تتجزأ، وينبني كل منها على الآخر ويرتبط به،
The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development.	إن التحديات الكبرى الماثلة أمامنا مترابطة ومتشابكة الاقتصاد العالمي، وتغير المناخ، والتنمية. وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development.	إن التحديات الكبرى الماثلة أمامنا مترابطة ومتشابكة الاقتصاد العالمي، وتغير المناخ، والتنمية.

Display this page in English