ترجمة "intentional and unintentional" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Intentional - translation :

الكلمات الدالة : متعمد متعمداً مقصود متعمدا مقصوداً مقصود مقصودة مقصوداً قصد متعمّد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The financing must be intentional.	ويجب أن يكون التمويل م ت عم دا.
Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production	(ز) المساعدة التقنية
Such contribution shall be intentional and shall either	ويتعين أن تكون تلك المشاركة متعمدة وأن تتم إما
This age disparity is usually intentional.	هذا التفاوت سن عادة ما يكون متعمدا.
Liability for intentional or reckless behaviour	المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
or eliminate releases from intentional production and use DDT	قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير الحد من الإطلاقات المقصودة من الإنتاج والاستخدام أو القضاء عليها مادة الـ دي.دي.تي
Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use	(ج) تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها
This is particularly so in cases of intentional assaults against women.	وهذا ينطبق، على نحو خاص، في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد النساء.
This is particularly so in cases of intentional assaults against women.	وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة.
Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype.	كثيرا ما يكون التمييز بين الرجل والمرأة غير مقصود، فهو يتسم بالاستناد إلى قوالب نمطية تاريخية محددة ذات جذور عميقة.
The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.	إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما.
In Pakistan, acid burns represent 13 of intentional burns, and are frequently related to domestic violence.	في باكستان، يمثل حروق الأحماض 13 من حوادث الحروق المتعمدة، وترتبط عادة بالعنف الأسري.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.	(و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون.
He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting .	وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة .
No cause, no movement and no grievance can justify the intentional killing of innocent civilians and non combatants.	ولا يمكن لأي قضية أو حركة أو ظلم أن يبرر القتل الدولي للمدنيين الأبرياء وغير المقاتلين.
On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault.	وفي 31 أيار مايو 1993، أدين بجرائم خطيرة أخرى تتعلق بالشروع في الاغتصاب والاعتداء المتعمد.
Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime	5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
The Security Council considers this aggression, by its intentional and well planned nature, to be an unacceptable outrage.	ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing .	لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing .	لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. Read on.	ملحوظة من المحرر غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود.
Activism consists of intentional efforts to promote or prevent social, political, economic, or environmental change.	النشاط يتكون من جهود متعمدة لتعزيز أو منع التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، أو بيئية.
However, intentional contamination was not suspected immediately and a criminal investigation began only about a year after the attacks.	بيد أن التلوث المقصود لم يكتشف على الفور ولم يبدأ التحقيق الجنائي إلا بعد عام من وقوع الهجمات.
An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production.	البستان يقصد به الزراعة المقصودة للأشجار أو الشجيرات التي يتم الاحتفاظ بها من أجل إنتاج الغذاء.
One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.	كان المرء ليتصور أن التعذيب كان نتيجة لأخطاء أو تجاوزات غير مقصودة ارتكبت دون تخطيط مسبق.
More attention should be given to unintentional injuries intergenerational approaches to nutrition, including maternal nutrition breastfeeding and infant and young child feeding and social, psychological and emotional issues.	وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للإصابات غير المقصودة والنهج المشتركة بين الأجيال للتغذية، بما في ذلك تغذية الأمهات والرضاعة الطبيعية وتغذية الرضع والأطفال الصغار والمسائل الاجتماعية والنفسانية والعاطفية.
This design was unintentional as the city was founded over 1,500 years ago, a long time before the invention of the automobile.	هذا التصميم غير مقصود إذ تأسست المدينة منذ أكثر من 1،500 سنة مضت، فترة طويلة قبل اختراع السيارات.
In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life.	وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماما تجنبها من أجل حماية الأرواح .
1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons	1 تدعو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعارض
1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons	1 تدعــو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعـارض
1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons	1 تدعــو إلى استعراض المذاهب النووية والعمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من أخطار استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعـارض
1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons	1 تدعــو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من أخطار استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعـارض
1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons	1 تدعو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات عاجلة للتقليل من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعارض
Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished.	إن الأمر يحتاج إلى اتفاق دولي واسع النطاق على أن أي قتل عمد لمدنيين أو أفراد من غير المشاركين في أعمال قتالية لابد وأن يعتبر تصرفا غير مقبول، ولابد من عقاب مرتكبيه وكل من يساعد على ارتكابه بالدعم والتأييد.
There is underreporting of crimes and therefore it is difficult to tell from the official statistics whether intentional assaults have increased.	57 وهناك نقص في حالات الإبلاغ عن الجرائم، ومن المتعذر، بالتالي، أن يفهم من الإحصاءات الرسمية ما إذا كانت الاعتداءات المتعمدة قد تزايدت.
but not if it is unintentional, but God allows it to happen then I will appoint you a place where he shall flee.	ولكن الذي لم يتعم د بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.
I couldn t care less if you think that drawing a Messiah or a Prophet (capital M and P are intentional) is offensive.	لن أكون أقل اهتمام ا برأيك إن كنت ترى أنه رسم المسيح أو النبي محمد هو أمر مهين.
(Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.)	( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ).
Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,	وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
In certain instances, the 1994 Convention better protected United Nations and associated personnel from crimes of intentional murder and provided for the punishment of perpetrators.	وفي ظروف معينة تكون اتفاقية عام 1994 هى الحماية الأفضل لموظفي الأمم المتحدة حيث تحميهم من بعض الجرائم، مثل القتل، حيث تفرض معاقبة مرتكبيها.
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths , but He imposes blame upon you for what your hearts have earned . And Allah is Forgiving and Forbearing .	لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths , but He imposes blame upon you for what your hearts have earned . And Allah is Forgiving and Forbearing .	لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
ERW remain a significant problem in Iraq with their impact being significantly increased because of their intentional misuse by insurgent forces.	20 لا تزال المتفجرات من مخلفات الحرب تمثل مشكلة عويصة في العراق يتفاقم تأثيرها نظرا لقيام الفصائل المتمردة بإساءة استخدامها عمدا .
While rejecting censorship, the US government should not renounce its authority to speak sensibly and condemn an appalling and apparently intentional provocation that produced such tragic consequences.	ففي حين ترفض حكومة الولايات المتحدة الرقابة، فلا ينبغي لها أن تتخلى عن سلطتها التي تخولها الحديث بما يمليه عليها العقل والحكمة فتدين مثل هذا الاستفزاز المروع والمتعمد بكل وضوح، والذي أسفر عن كل هذا القدر من العواقب المأساوية.
Marx noted that this was not an intentional process rather, no individual or even state can go against the forces of economy.	لاحظ ماركس أن هذا لم يكن شيئا متعمدا ، بل أنه لا يمكن لفرد أو حتى ولاية مقاومة قوى الاقتصاد.

Display this page in English