ترجمة "insistence that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Insistence - translation :

That - translation :

الكلمات الدالة : إصرارك إصرار إصراري إصراره اصرارك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.	فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقا أمام السلام.
That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.	ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.
Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward.	كان إصراروولفنسون على ضرورة مواجهة الفساد كجزء من عملية التنمية من ضمن الخطوات القيمة التي قطعها البنك الدولي إلى الأمام على طريق التنمية.
Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation.	والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها تخفف من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.
OIOS noted the insistence of HOAs that CSPs should not be confused with or characterized as humanitarian activities.	ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلحاح المنظمات والوكالات الإنسانية على أنه لا ينبغي أن ي خلط بين مشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي والأنشطة الإنسانية ، ولا أن ت صنف هذه المشاريع تحت هذا الوصف.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.	بل إن هذا الهجوم المتواصل يعكس في واقع الأمر غضبهم وإحباطهم إزاء إصراري على الإشارة إلى أن الحد من الانبعاثات الكربونية بشكل جذري أمر لا يتماشى مع عقل أو منطق.
From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.	فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء.
So I am not convinced that reforms in Turkey implemented at the insistence of the European Commission would continue after accession.	لذا فأنا لست مقتنعا بأن الإصلاحات التي تنفذها تركيا تحت إصرار من المفوضية الأوروبية سوف تستمر بعد الانضمام.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.	ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.
There is also no reason to believe (contrary to the regime s insistence) that the Brotherhood would emerge victorious from a democratic transition.	وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد (خلافا لما يصر عليه النظام) بأن الأخوان المسلمين سوف يخرجون منتصرين من عملية التحول الديمقراطي.
That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.	ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.
But these critics overlook his role in helping to fight that decade s sovereign debt crises, and his insistence that the US begin issuing inflation indexed bonds.	ولكن هؤلاء المنتقدين يتغافلون عن الدور الذي لعبه للمساعدة في مكافحة أزمة الديون السيادية في ذلك العقد، وإصراره على أن تبدأ الولايات المتحدة بإصدار سندات مرتبطة بمؤشر التضخم.
News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate.	فقد تابعت البرامج الإخبارية إصراره على البراءة من تهمة تزوير التذكرة، كما تابعت مزاعم مركز اليانصيب بأن رفضهم للتذكرة كان أمرا مشروعا .
As Eaton puts it, the Koran s insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator.	وطبقا لتعبير إيتون فإن تأكيد القرآن على عدم وجود إله إلا الله من الممكن أن يفسر أيضا بحيث يعني عدم وجود أي مشرع غير الله.
Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.	فضلا عن ذلك فإن إصرار رايس على الالتزام بخطة خارطة الطريق الفاشلة باعتبارها السبيل الوحيد للتسوية الفلسطينية الإسرائيلية لا يبشر بالخير.
The episode that brought together Congolese civil society was Kabila s insistence in March on forcing the resignation of Vital Kamerhe, the Speaker of the National Assembly.	كانت الواقعة التي وحدت المجتمع المدني الكونغولي تتلخص في إصراركابيلا في شهر مارس آذار على إرغامفيتال كاميرهي رئيس مجلس النواب على الاستقالة.
The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen?	وتكمن القضية الأكبر في إصرار دعاة الشفافية على إمكانية التوفيق بين الحكومة المفتوحة وخصوصية المواطنين.
These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation .	ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود .
French President Nicolas Sarkozy s insistence that a referendum should be held on Turkey s admission suggests that years of painful adjustment to EU norms will never produce the payoff of membership.	والحقيقة أن إصرار الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي على ضرورة عقد استفتاء بشأن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي يشير إلى أن سنوات من التعديلات المؤلمة الرامية إلى التوافق مع معايير وقواعد الاتحاد الأوروبي لن تسفر أبدا عن الفوز بعضوية الاتحاد.
But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.	ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قويا في الصين بالقدر الكافي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.
French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler.	ومن الواضح أن إصرار فرنسا على فرض تعويضات قاسية على ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى مهد الأرض لصعود هتلر.
The Palestinian Authority welcomed the insistence by the United States Government that Israel must honour its commitment to halt settlement expansion, and hoped that those words would be translated into deeds.	وترحب السلطة الفلسطينية بإصرار حكومة الولايات المتحدة على ضرورة وفاء إسرائيل بالتزامها بوقف توسيع المستوطنات، وترجو أن تترجم هذه الكلمات إلى أفعال.
This suggests that the State party accepts, in contrast to its earlier view, that the complainant is at risk of external pressure in the event of an insistence on an independent investigation.	وهذا يعني أن الدولة الطرف ت قر، خلافا لموقفها السابق، باحتمال تعرض صاحب الشكوى لضغوط خارجية في حال الإصرار على فتح تحقيق مستقل.
Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls.	فضلا عن ذلك فإن إصرار ألمانيا على التقشف في الدول المدينة من الممكن أن يفضي بسهولة إلى نتيجة عكسية هد امة بسبب زيادة نسبة الدين مع هبوط الناتج المحلي الإجمالي.
President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.	وكان إصرار الرئيس جون إف كينيدي ، على الرغم من العديد من النصائح، على انتهاج سياسة الاحتواء أثناء أزمة الصواريخ الكوبية، سببا في إنقاذ العالم من حرب نووية.
Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.	ويرجع العديد من المحللين إصرار إيران على التخصيب داخل أراضيها إلى رغبتها في إنتاج يورانيوم عالي التخصيب صالح لإنتاج القنبلة النووية.
Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core.	ومن ناحية أخرى، جاء إصرار ألمانيا على فرض الخسائر على دائني البنوك في قبرص كأحدث ع ر ض من أعراض الإجهاد في دول القلب.
According to a government survey, more than half of the child marriages in Bangladesh happen with the insistence of the parents.	ووفقا لاستقصاء حكومى، تتم أكثر من نصف زيجات القاصرات فى بنجلاديش بإصرار من الآباء.
That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU especially in Germany to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse.	ويعكس هذا الإصرار تمسك صناع السياسات في الاتحاد الأوروبي ــ وخاصة في ألمانيا ــ بإطار مفاهيمي كان دوما السبب في دفعهم إلى الاستخفاف بخطورة الموقف والتوصية بسياسات من شأنها أن تزيد الأمور سوءا على سوء.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار. ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
It is yet another reminder that we cannot give up on our belief in and insistence on a multi ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely without fear.	فهو يذك رنا مرة أخرى بأنه لا يمكننا التخلي عن إيماننا بكوسوفو متعددة الأعراق التي تستطيع فيها جميع الجماعات العرقية العيش بحرية وبلا خوف، ولا يمكننا التخلي عن الإصرار على ذلك.
The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for adding a name to the List goes some way to address these concerns.	55 وإصرار اللجنة على أن توفر بالقدر الممكن وصفا سرديا للمعلومات التي تشكل أساسا أو مبررا لإضافة اسم إلى القائمة يسهم في معالجة هذه الشواغل().
The report is therefore right to challenge Bush s insistence on discarding both Iran and Syria as interlocutors for a more stable regional order.	وعلى هذا فقد كان التقرير موفقا في تحدي إصرار بوش على نبذ إيران وسوريا واستبعادهما من المشاركة في أي من الجهود الرامية إلى إيجاد نظام إقليمي أكثر استقرارا .
The US government, however, endorsed the justice s illegal removal, seeing the court s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives.	في نفس الوقت الذي دعمت فيه الولايات المتحدة الأمريكية الإزالة غير القانونية للنظام العدلي في البلاد لأنها كانت تجد في إصرار النظام العدلي على المحاسبة الدستورية لمشرف تعقيدا لأهدافها الإقليمية.
By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.	وعلى النقيض من ذلك كان الإصرار على تقييد دور الحكومة والاعتماد على السوق من الأسباب التي أدت إلى انحدار حاد في الاستثمار في البنية الأساسية العامة، وخاصة الزارعة.
In the long run, the most significant result was the mobilization of the Catholic voters, and their insistence on protecting their religious identity.	في المدى الطويل، وكانت النتيجة الأكثر أهمية تعبئة الناخبين الكاثوليك، وإصرارهم على حماية هويتهم الدينية.
SCAF's insistence on keeping a failing government in power means they want to thwart the revolution, make the people despair, and rig the elections	تمسك العسكري بحكومة فاشلة يعني رغبة في إجهاض الثورة وتيئيس الشعب وتزوير الانتخابات.
Turkey s insistence on pressing ahead with the deal caused tension with the US and fueled criticism at home and abroad that Erdoğan s government was shifting away from its long standing alliance with the West.	ان اصرار تركيا على المضي قدما فيما يتعلق بالصفقة تسبب في حدوث توتر مع الولايات المتحدة الامريكية ونتج عنه تزايد الانتقادات في تركيا وخارجها بإن حكومة اردوجان قد ابتعدت عن تحالفها الذي بدأ منذ امد بعيد مع الغرب.
It can also be seen in the continuing Greek objections to Macedonia s name and the Bundestag s insistence on approving the progress of individual applicant states a demand that has complicated relations with Turkey enormously.	ومن الممكن أن نلحظ هذا أيضا في الاعتراضات اليونانية المستمرة على اسم مقدونيا وإصرار البرلمان الألماني على الموافقة على تقدم الدول الفردية المتقدمة ــ وهو المطلب الذي تسبب في تعقيد العلاقات مع تركيا بشكل كبير.
At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.	فتحت إصرار من الولايات المتحدة، أسق ط ت إشارة مجموعة العشرين في وقت سابق إلى ضرورة وضع موعد محدد لاستكمال جولة الدوحة.
Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans.	لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من ق ـب ل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي.
Countries need to rely on themselves and mobilize domestic resources (although the IMF frequent insistence on tight monetary and fiscal policies often makes this more difficult.)	ذلك أن الدول تحتاج إلى الاعتماد على نفسها وتعبئة مواردها المحلية (على الرغم من أن إصرار صندوق النقد الدولي مرارا وتكرارا عـلى تبني سياسات نقدية ومالية محكمة كثيرا ما يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة).
However, in 2004, Alexander Goltz said that, given the insistence of the hierarchy on trying to force contract soldiers into the old conscript pattern, there is little hope of a fundamental strengthening of the Ground Forces.	ومع ذلك ، وقال الكسندر غولتز في عام 2004 أنه بالنظر إلى إصرار التسلسل الهرمي على محاولة إجبار الجنود العقد في نمط مجند القديمة ، وهناك أمل كبير في تعزيز الأساسية من القوات البرية .
Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.	وإصرار نتنياهو على الترتيبات الأمنية المدرعة هو في واقع الأمر مجرد تلطيف لغوي لتواجد إسرائيل في وادي الأردن ــ وعدم العودة إلى حدود أوشفيتز لعام 1967.

Display this page in English