ترجمة "insidious" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Insidious - translation :
الكلمات الدالة : غدرا الماكرة الماكر ماكر غدراً

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But there is an even more insidious problem brewing on the home front.
ولكن هناك مشكلة أكثر غدرا تختمر على الجبهة الداخلية.
Unfortunately, this insidious attack on the second leg of the WTO also extends to the third leg, the dispute settlement mechanism.
من المؤسف أن هذا الهجوم الغادر على الساق الثانية لمنظمة التجارة العالمية يمتد أيضا إلى الساق الثالثة، أو آلية تسوية المنازعات.
Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence.
ونشير إلى أن العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك العنف المنزلي، يقوم بدور خبيث على وجه الخصوص في تلقين ثقافة العنف وإدامتها.
Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence.
ونلاحظ أن العنف القائم على نوع الجنس، بما فيه العنف المنزلي، يلعب دورا خفيا في خلق وإدامة ثقافة عنف.
What others saw as the state s role in elevating the condition of the people, she saw as the insidious road to serfdom.
فما اعتبره آخرون دور الدولة في الارتقاء بأحوال الشعب، كانت تراه هي بوصفه الطريق الغادر إلى القنانة.
More troubling is the identification of conflict with a single human source, which obscures the more systemic and insidious nature of international conflict.
والأكثر من ذلك إزعاجا هو ربط الصراع بمصدر بشري واحد، وهو الأمر الذي يعمل على حجب الطبيعة الأكثر منهجية وغدرا للنزاعات الدولية.
The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects.
كانت الأزمة المالية بمثابة الشاحن التوربيني للركود الأعظم، فجعلته أشد تدميرا وأطول أمدا في التأثيرات المتخلفة عنه.
Eliminating violence against women in all its insidious forms domestic violence, trafficking, and armed conflict must be a major commitment of the entire international community.
إن القضاء على العنف ضد المرأة بكافة أشكاله المتخفية الماكرة، العنف المنزلي، والاتجار، والصراعات المسلحة، يجب أن يكون التزاما رئيسيا للمجتمع الدولي برمته.
And the amazing thing about this really insidious technological innovation is that even just with this one thing, we can experience a huge range of regret.
والشيئ المدهش فيما يخص هذا الإبداع التكنولوجى المتفشى إنه حتى مع هذا الشيئ الواحد، يمكننا ان نواجه طيفا واسعا من الندم.
Indeed, creationism s insidious genius lies in its ability to reinvent evolution in its own image as a dogmatic belief system and thus the antithesis of science.
والواقع أن عبقرية نظرية الخلق الماكرة تكمن في قدرتها على إعادة اختراع النشوء والارتقاء على هيئتها الخاصة بوصفه نظاما إيمانيا عقائديا ــ وبالتالي فهو نقيض العلم.
Orwellian use of terms like fair trade masks the fact that this is nothing but an insidious form of protectionism that seeks to reduce import competition.
والواقع أن الاستخدام المضلل لمصطلحات مثل التجارة النزيهة يعمل على حجب حقيقة مفادها أن كل هذا ليس أكثر من شكل ماكر مخاتل من أشكال الحماية يسعى إلى الحد من منافسة الواردات.
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
ما كشفته لنا أزمة المناخ ثانوي ، وأكثر مكرا وأكثر الأزمات وضوحا ، التى هي أزمات الوكالة ، التى هي معنية بمعالجتها .
Lack of inclusion in community development and such unevenness in the sharing of resources and profit demonstrate the ongoing injustice of cultural domination, an insidious form of poverty.
أما عدم الإشراك في تنمية المجتمعات وعدم التكافؤ على صعيد تقاسم الموارد والمنافع، فيدلان على الظلم النابع من السيطرة الثقافية، التي تشك ل شكلا غادرا من أشكال الفقر.
Even more insidious is the reflex even today in major Western media whereby attention is regularly directed to the appearance and sexuality of powerful women, especially those in politics.
والأمر الأكثر خداعا وتضليلا هو رد الفعل الانعكاسي حتى اليوم في وسائل الإعلام الغربية الكبرى حيث يتم توجيه الاهتمام بشكل منتظم نحو المظهر والجاذبية الجنسية لدى النساء القويات، وخاصة أولئك اللاتي يعملن في عالم السياسة.
The title read, Hepatitis Minded Thoughts of a Contaminated, and it was moving to get that close to someone's everyday fight with Hepatitis C, this awful and insidious illness.
عنوانها، التهاب الكبد الوبائي، سي في الفكر أفكار إنسان مصاب ، كان مؤثرا للغاية بحيث يقربنا إلى المعاناة اليومية لشخص يصارع مرض التهاب الكبد الوبائي سي، هذا المرض الفظيع والخبيث.
And all of that stuff is really disgusting, but what's really insidious is the biological pollution that happens because of the magnitude of the shifts that it causes to entire ecosystems.
وكل هذه المواد هي مثيرة للاشمئزاز حقا ولكن ماهو ماكر حقا هو التلوث البيولوجي الذي يحدث وذلك بسبب أهمية تغير الطقس الذي يسببه للنظام البيئي ككل
The insidious problem of transnational organized crime could not be solved in the absence of a collective global effort. In that regard, the said that India would participate actively in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
وفي هذا الصدد، تتطلع الهند إلى المشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمكافحة الجريمة والعدالة الجنائية.
The most insidious temptation to muddy an INGO s mission occurs when money is potentially available for some project that is not part of its core business, and for which it does not have readily available internal expertise. In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.
ان اكثر ما يمكن ان يؤثر سلبا على اهداف منظمة غير حكومية دولية هو عندما تكون هناك اموال متوفره لمشاريع لا تتعلق بمجال تخصصها الرئيس وليس لديها خبرة داخلية تتعلق بمثل تلك المشاريع وفي تلك الحالات فإن النتيجة الحتمية هو التشتت وتفتت الموارد وفقدان التركيز.

 

Related searches : Insidious Onset - Insidious Disease