ترجمة "information is presented" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Information - translation :

الكلمات الدالة : بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The full budget of CEB is also presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval.	وتعرض الميزانية الكاملة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، للعلم، بينما تعرض حصة الأمم المتحدة فيها للموافقة عليها.
Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation	التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي
Right of Control Information presented by the Norwegian delegation	حق السيطرة معلومات مقد مة من الوفد النرويجي
Delivery Information presented by the delegation of the Netherlands	تسليم البضاعة معلومات مقدمة من وفد هولندا
Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses.	وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة.
Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information.	وعرضت إيران أيضا بيانات تحليلية، من بينها معلومات كيميائية وتحديد للعلامات.
(b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented.	(ب) وكانت المعلومات قابلة للاحتفاظ بها و للعرض على الشخص الذي يتعين تقديمها إليه.
That information is presented to a board of subject matter experts to inform the Chairman's decision on a target.	وت قدم هذه المعلومات إلى مجلس من الخبراء التقنيين لتوجيه قرار الرئيس بشأن هدف من الأهداف.
Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF operated funds)	(ﻫ) الشفافية بالنسبة إلى الأطراف والجمهور.
Since information may be presented in a number of formats, the term information applies to more than just the printed word.	وبما أن المعلومات بإمكانها أن تعرض بأشكال عديدة، فإن مصطلح معلومات ينطبق على أكثر من مجرد كلمة مطبوعة.
Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form.	45 ويجب أن تكون المعلومات متوافرة في الوقت المناسب ومتنوعة (تشمل معلومات عن معدل هطول الأمطار والغطاء النباتي ومحاصيل محددة وسيناريوهات المتوسطات) وأن تعرض بصورة مناسبة.
23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion	23 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن تكون المعلومات المقدمة إلى وسائط الإعلام متوفرة للوفود بصورة كاملة وفي الوقت المناسب
The need for this skill in the face of the sheer quantity of useful information being presented to the United Nations is growing rapidly.	وتتزايد الحاجة إلى هذه المهارة في مواجهة الكم الهائل من المعلومات المفيدة المقدمة إلى الأمم المتحدة تزايدا سريعا.
According to Iraq, the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety .	وهو يرى أن المطالبة واهية الحجج وتتضمن معلومات ضئيلة إلى درجة يتعذر معها دعم أي جانب من جوانب المطالبة برمتها.
The book contains additional information, scientific analysis, and Gore's commentary on the issues presented in the documentary.	يحتوي الكتاب على معلومات إضافية، وعلى تحليلات علمية، وكذلك على تعليقات جور على القضايا المعروضة في الفيلم.
The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol.	كما قدمت الأمانة معلومات أولية عما وضعته من خطط لعمليات الاستعراض الأولية بموجب بروتوكول كيوتو.
The LWV also attended the weekly briefings for NGOs presented by the UN Department of Public Information.	وحضرت الرابطة كذلك جلسات الإحاطة الأسبوعية التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية.
With respect to Iraq's programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information, compiled on the basis of multiple sources of information, which will be presented in the UNMOVIC compendium (see paras. 20 22 below).	وفيما يتعلق ببرامج العراق فإن في حوزة اللجنة معلومات شاملة جمعت من مصادر معلومات متعددة وستقدم في إطار الخلاصة المقدمة التي تعدها اللجنة (انظر الفقرات 20 22 أدناه).
Declaration is presented either in written or in oral form by mentioning precise information about goods and vehicles, the purpose of their conveyance, as well as other information required for customs control and processing.	ويقدم الإقرار إما خطيا أو شفويا لكي يتيح معلومات دقيقة عن السلع والمركبات، وعن الغرض من نقلها، وغير ذلك من المعلومات اللازمة للمراقبة والإجراءات الجمركية.
Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.	ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظرا لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات.
The information presented in this Annex reflects the conclusions of the notifying parties Australia, Chile and European Community.	المعلومات المقدمة في هذا المرفق تعكس نتائج الأطراف الم خطرة وهي شيلي والجماعة الأوروبية.
Information on the status of disbursements by donors and fields of interventions and by United Nations agencies is presented in annex IV to the present report.	وترد في المرفق الرابع من هذا التقرير معلومات عن حالة المدفوعات المقدمة من المانحين ومجالات التدخل.
The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented.	ويبت المجلس في نوع المعلومات التي يتعين تقديمها بموجب هذه الفقرة وفي الشكل الذي يتعين تقديمها به.
Information on trial activity of the Rwanda Tribunal during the biennium 2004 2005 is presented in annex II to the second performance report (A 60 573).	20 ترد المعلومات المتعلقة بأنشطة محاكمات محكمة رواندا خلال فترة السنتين 2004 2005 في مرفق التقرير الثاني عن الأداء (A 60 573).
In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.	وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معا بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.
Annex I to the present report sets out by budget line item a summary of the estimated costs, and supplementary information thereon is presented in annex II.	والمرفق اﻷول من هذا التقرير يتضمن موجزا لتقديرات التكلفة، موزعة حسب بنود أبواب الميزانية، وثمة معلومات تكميلية عن ذلك واردة في المرفق الثاني.
It therefore supplements and updates information that was presented in documents UNEP OzL.Pro.17 6 and UNEP OzL.Pro.ImpCom 35 2.	وهو بذلك يعمل على تكملة وتحديث المعلومات التي عرضت في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 6 وUNEP OzL.Pro ImpCom 35 2.
The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage.	وت عرض المعلومات بشكل يهدف إلى ضمان مراعاة التفرقة والتمييز والتناسب والضرورة، كما ينبغي، بالإضافة إلى تقدير الأضرار الجانبية والفائدة العسكرية.
From the standpoint of UNMOVIC, new information is presented on the organizational structure and functions of the Military Industrialization Commission of Iraq up to 2003, but most of this information has little impact on the status of Iraq's disarmament.	18 ومن وجهة نظر البعثة فقد قدمت معلومات عن البنى التنظيمية لهيئة التصنيع العسكري في العراق ووظائفها حتى عام 2003، لكن لمعظم هذه المعلومات قليل الأثر على حالة عملية نزع السلاح في العراق.
But access to huge online archives of information about the war doesn t guarantee that it is organized or presented in ways that accord with our expectations of war reporting.	لكن الوصول إلى المعلومات الضخمة المحفوظة على الشبكة حول الحرب، لا يضمن أن تكون تلك المعلومات مهي أة وم ق د مة بطرق تتلاءم مع مستوى تطل عاتنا للتقارير عن الحرب.
It is also worth looking at the way in which the status of the selected treaties is presented, using a mix of factual information from the Office of Legal Affairs and value judgements.	20 وينبغي أيضا تحليل عرض حالة المعاهدات المختارة. فهذا العرض يخلط بين معلومات دقيقة صدرت عن مكتب الشؤون القانونية وبين أحكام قيمية.
If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information? How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing?	(ب) هل كان الحصول على المعلومات بشأن الخبرات القطرية فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مفيدا إذا كان الرد بالإيجاب فما هو الشكل الذي ينبغي أن تعرض به هذه المعلومات،وما هو الدعم اللازم حتى يتسنى استخدام هذه المعلومات
The programme of work as presented is provisional.	وبرنامج العمل بشكله الحالي برنامج مؤقت.
8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.	8 تلاحظ مع التقدير المعلومات المقدمة في التقرير السنوي بشأن الوفورات المتوقعة نتيجة لتوصيات الوحدة.
The provisional terms of reference, as presented for information purposes in annex III below, have been drafted with this scope in mind.	وقد أ خذ هذا في الاعتبار لدى إعداد الصلاحيات المؤقتة للجنة التي أ وردت، على سبيل العلم، في المرفق الثالث.
The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document.	45 طلبت المحكمة، في دورتها الثامنة عشرة، إلى القلم أن يستكمل، بصورة منتظمة، المعلومات المقدمة في الوثيقة المذكورة.
All parties are right to worry about the affected populations, but, more than any sophisticated diagnostic equipment, what is needed is credible information, presented in a digestible format, to counter Chernobyl s destructive legacy of fear.	كل الأطراف من حقها أن تنزعج وتقلق بشأن المناطق المتأثرة، ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أية معدات تشخيص متطورة، هو المعلومات الجديرة بالتصديق، والتي لابد وأن تقدم بصيغة يسهل على عامة الناس فهمها، من أجل مكافحة تراث الخوف المدمر الذي خلفته حادثة تشرنوبيل.
The possible budget presented below is only an approximation.	والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State.	وقدمت المرأة أيضا مساهمات إيجابية في الميدان الثقافي والإعلامي، اعترفت بها الدولة ومنحتها ألقابا نبيلة بشأنها .
The Sixth Congress was presented with the first detailed United Nations survey of crime worldwide, based on information received from 65 Member States.	وعرضت على المؤتمر السادس أول دراسة استقصائية مفصلة تعدها الأمم المتحدة عن الجريمة في مختلف أنحاء العالم، استنادا إلى معلومات واردة من 65 دولة عضوا.
A detailed plan on the further rationalization of the network of United Nations information centres was presented at the twenty sixth session of the Committee on Information (see A AC.198 2004 3).	وق دمت خطة مفصلة لمواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام في الدورة السادسة والعشرين للجنة الإعلام (انظر A AC.198 2004 3).
The Monitoring Group also believed that including the information describing the activities of the State in Somalia is important for a balanced understanding of the overall picture presented in the present report.	ورأى الفريق أيضا أن إدراج المعلومات التي تصف الأنشطة التي تقوم بها تلك الدولة في الصومال مهم لفهم الصورة العامة المقدمة في هذا التقرير فهما متوازنا.
A4.3.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture. The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except	(ج) وأن درجة تركز المكون ألف في المخلوط 1 تعادل درجة تركز المكون جيم في المخلوط 2
Indeed, many independent data analysis software tools and Web sites provide data that can be filtered for local information and presented with useful visualizations.	والواقع أن العديد من الأدوات البرمجية المستقلة المتخصصة في تحليل البيانات والعديد من المواقع على شبكة الإنترنت توفر البيانات التي يمكن تنقيتها لاستخلاص المعلومات المحلية وتقديمها في هيئة تصورات مفيدة.
On the basis of the information presented, members of the Committee were disposed to recommend acceptance of the request from the Republic of Moldova.	واستنادا إلى المعلومات المقدمة أبدى أعضاء اللجنة ميلا إلى التوصية بقبول الطلب المقدم من جمهورية مولدوفا.

Display this page in English