ترجمة "increase engagement" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs. | وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني. |
| The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase. | وتعزى الزيادة أساسا إلى الاستعانة بشركات في مرحلة وضع التصميمات. |
| This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation. | ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني. |
| In the light of the growing number and increasing scale of peacebuilding missions, humanitarian organizations and peacebuilders must increase their interaction and engagement. | 49 وفي ضوء تزايد عدد بعثات بناء السلام واتساع نطاقها، يجب على المنظمات الإنسانية وبناة السلام زيادة التفاعل والمشاركة فيما بينهم. |
| Engagement in enterprise | خوض ميدان العمل الحر |
| Rules of Engagement | قواعد الاشتباك |
| Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. | ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. |
| The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement. | ومن ناحية أخرى يمك ن الانترنت المواطنين بأدوات وأساليب جديدة من التحكم في مساءلة المسؤولين المنتخبين وزيادة الشفافية في الحكم، وتعزيز مساحة و تنوع النشاط المدني. |
| C. Private sector engagement | جيم إشراك القطاع الخاص |
| France s full engagement will increase the pace of reform in NATO and make the alliance a tool better adapted to twenty first century crises by paring down its cumbersome bureaucracy. | إن الالتزام الفرنسي الكامل من شأنه أن يعزز من وتيرة الإصلاح في حلف شمال الأطلنطي وأن يجعل من الحلف أداة أفضل تكيفا مع أزمات القرن الحادي والعشرين من خلال تقليص حجم البيروقراطية المزعجة التي تعيب عمله. |
| Countries state that high level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level. | 47 تؤكد البلدان أن المستوى الرفيع للمشاركة يساعد على زيادة الالتزام والوعي بالمقترحات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكان عنصرا رئيسيا في تنفيذ العمل على الصعيد الوطني. |
| Economic engagement is more controversial. | وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال. |
| IranDeal shows constructive engagement works. | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. |
| (b) Engagement in armed conflict. | (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. |
| Box 1. Merck's engagement policy | دال نقل التكنولوجيا 9 |
| The first step is early engagement. | وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. |
| Rationale for enhanced engagement of youth | 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب |
| The Security Council has recognized in recent resolutions that declines in educational and job opportunities that accompany long term cycles of violence serve to increase the vulnerability of youth to engagement in armed groups. | 26 وأقر مجلس الأمن في القرارات التي اتخذها مؤخرا بأن حالات الانخفاض في فرص التعليم والعمل التي ت صاحب دورات العنف طويلة الأمد تعمل على زيادة تعرض الشباب للانخراط في الجماعات المسلحة. |
| Our approach must be hard headed engagement. | يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. |
| India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. | ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة. |
| The engagement was called off in January 2003. | تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003. |
| UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement | ثالثا عناصر الاستراتيجية 8 |
| We look forward to increased engagement on PAROS. | ونتطلع إلى المزيد من المشاركة في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities. | والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية. |
| American and European diplomatic engagement with Iran is welcome. | إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب. |
| Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. | إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات. |
| The Iraq engagement proved to be built on deception. | فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل. |
| But the stakes are too high to abandon engagement. | ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. |
| After this skirmish, no engagement occurred for a month. | بعد هذه المناوشة لم تحدث أي مناوشات أخرى خلال الشهر. |
| It should offer constructive engagement and end its isolation. | ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. |
| Canada commends Israel's new engagement with the United Nations. | وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدة. |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (أ) في تخطيط عملية عسكرية |
| He expressed appreciation to donors who had contributed support to UNCTAD's technical assistance activities in favour of LDCs' engagement in the Doha negotiations, and he requested that they increase such support in view of the demands of LDCs. | وأعرب عن تقديره للمانحين الذين أسهموا بتقديم الدعم إلى أنشطة المساعدة التقنية التي يتولاها الأونكتاد لصالح اشتراك أقل البلدان نموا في مفاوضات الدوحة، وطلب قيام هؤلاء المانحين بزيادة هذا الدعم في ضوء مطالب أقل البلدان نموا . |
| 6. Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels, and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision making through, inter alia, their engagement in the budgetary process | 6 تسلم بالحاجة إلى إدماج منظور جنساني في سياسات الميزانية على جميع الصعد، وتهيب بالحكومات زيادة اشتراك المرأة بشكل كامل ومتساو في صنع القرار الاقتصادي، عن طريق أمور عدة، منها إشراكها في عملية الميزانية |
| Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service. | المساحات الشخصية معدة للمشاركة، والأولوية للمحتوى الذي يولد المزيد من النشاط والحركة، فالمزيد من النقرات، المشاركات، الإعجابات تعني تعقب المزيد من التفاعل على الخدمة. |
| South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement. | ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط . |
| Their first engagement was in the Battle of Long Island. | كان الاشتباك الأول لهم في معركة لونغ آيلاند. |
| UNICEF will also intensify its engagement with the private sector. | 95 وستكثف اليونيسيف من مشاركتها للقطاع الخاص. |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue. | ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية. |
| The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. | يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. |
| The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance. | لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . |
| Now is a time not for despair, but for active engagement. | والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة. |
| This is where continued engagement by Turkey s transatlantic partners remains vital. | وهنا تتضح أهمية المشاركة المستمرة من جانب شركاء تركيا عبر الأطلسي. |
Related searches : Increase Engagement With - Increase Customer Engagement - Civil Engagement - Engagement Activities - People Engagement - Strong Engagement - Engagement Metrics - Engagement Party - Previous Engagement - Gear Engagement - Voluntary Engagement - Consulting Engagement