ترجمة "in timely fashion" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Make these findings available to countries in a timely fashion. | ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب. |
| Their ability to act in a timely fashion is also of the essence. | كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة. |
| If China fails to tackle its structural problems in a timely fashion, growth is unlikely to be sustainable. | وإذا فشلت الصين في علاج مشاكلها البنيوية في الوقت المناسب، فمن غير المرجح أن يكون النمو مستداما. |
| An additional post will enable the Unit to respond and act on these queries in a timely fashion. | ومن شأن استحداث وظيفة إضافية أن يمكن الوحدة من الرد واتخاذ التدابير اللازمة حيال هذه الاستفسارات في الوقت المناسب. |
| It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion. | ومن واجب الطرف الحفاظ على حقه بإثارة المسألة في الوقت المناسب. |
| In this connection, the importance of Member States paying their assessed contributions in a fuller and more timely fashion cannot be overemphasized. | وفي هذا الصدد، تكتسي مسألة سداد الدول الأعضاء لأنصبتها المقررة بشكل كامل وفي الوقت المناسب أهمية قصوى. |
| The group agreed that all material issues relating to corporate governance of the enterprise should be disclosed in a timely fashion. | 83 اتفق الفريق على أنه ينبغي الكشف في الوقت المناسب عن جميع القضايا المادية المتصلة بإدارة الشركات. |
| The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. | وحتى حين ح ـل البرلمان في عامي 1999 و2006 فقد تم ذلك وفقا للقانون، ود عي إلى عقد الانتخابات في الوقت المناسب. |
| 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion | 23 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن تكون المعلومات المقدمة إلى وسائط الإعلام متوفرة للوفود بصورة كاملة وفي الوقت المناسب |
| The Pakistan Fashion Design Council based in Lahore organizes Fashion Week and Fashion Pakistan based in Karachi organizes fashion shows in that city. | مجلس تصميم الأزياء مقرها باكستان في لاهور تنظم أسبوع الموضة والأزياء ومقرها في باكستان كراتشي تنظم عروض الأزياء في تلك المدينة. |
| By failing to act in a timely fashion, central banks have allowed a dangerous erosion of confidence and wealth, which is creating pushing on a string conditions. | لقد سمحت البنوك المركزية، بتقاعسها عن التحرك في الوقت المناسب، بتآكل الثقة والثروات إلى حد خطير، وهو ما أدى إلى هذه الحالة من انعدام الجدوى لأي تحرك ممكن. |
| Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda. | ووجود صانعات قرار على الصعيد الوطني له نفسه أهمية وجودهن في القطاع الخاص. |
| Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports. | ويجري حاليا إعداد التقارير المرحلية والنهائية في أوقات مناسبة كما تتابع شعبة إدارة البرامج الأمر مع الشعب الفنية لضمان تقديم التقارير. |
| So what's concerning us? Well, first of all, at no time in history have we succeeded in making in a timely fashion, a specific vaccine for more than 260 million people. | إذا، ما الذي يقلقنا حسنا، بادئ ذي بدء، نحن لم ننجح مسبقا في صنع لقاح معين، في وقت قياسي لأكثر من 260 مليون شخص. |
| Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion. | لا شك أن ما ثبتت صحته في نهاية المطاف هو الوظيفة المتمثلة في استعداد حكومات منطقة اليورو لاتخاذ القرارات الصعبة المطلوبة، وفي الطريقة المنسقة والموقوتة. |
| Stable access to financial resources is essential for expeditious and proper humanitarian disaster response and for dealing effectively and in a timely fashion with the consequences of complex emergencies. | والوصول المستقر إلى الموارد المالية ضروري للاستجابة الإنسانية السليمة والسريعة، وللتعامل بصورة فعالة وفي الوقت المناسب مع عواقب حالات الطوارئ المعقدة. |
| Under article 41 of that law, pregnant women are obliged to register with the medical authorities in a timely fashion, undergo examination, and follow the medical prescriptions text omitted in original | وتلزم المادة 48 من نفس القانون الحوامل بتسجيل حملهن لدى الدوائر الصحية، والخضوع لكشف طبي، واتباع إرشادات الأطباء. |
| Through its website (www.china un.org), the presidency published in a regular and timely fashion the programme of work of the Council as well as activities carried out by the Council in April. | وحرصت الرئاسة، على أن تنشر، بانتظام وفي الوقت المناسب، على موقعها على الإنترنت (www.china un.org(، برنامج عمل المجلس فضلا عن بيان بالأنشطة التي اضطلع بها في نيسان أبريل. |
| Similar Activities Other fashion weeks similar to the event organized by the Arab Fashion Council are the New York Fashion Week, London Fashion Week, Milan Fashion Week and Paris Fashion Week. | اسابيع للموضة اخرى التي تنظمها جمعيات مشابه لمجلس الأزياء العربي هي اسبوع الموضة في نيويورك، اسبوع الموضة في لندن، اسبوع الموضة في ميلانو و اسبوع الموضة في باريس. |
| For these purposes, the High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present in a timely fashion, during the first half of 2005, a plan for their expanded territorial presence. | ولهذه الأغراض، تدعو المفوضة السامية الوكيل العام وأمين المظالم إلى تقديم خطة تواجدهما الإقليمي الموسع في الموعد المطلوب خلال النصف الأول من عام 2005. |
| The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen. | 41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة. |
| Fashion The singer's first fashion range, for Armani, became available in November 2011. | أول مجموعة أزياء لريانا، لأرماني، أصبحت متاحة في نوفمبر 2011. |
| The Conference believes that any report by the IAEA Board of Governors to the UN Security Council regarding questions of compliance with safeguards should be submitted to the Council in a timely fashion. | 12 يرى المؤتمر أن أي تقرير من قبل مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مجلس الأمن بشأن المسائل المتعلقة بالضمانات يجب أن يقدم إلى المجلس في الوقت المناسب. |
| The Committee might wish to take action in situations where two or more consecutive reports were outstanding and could also identify a mechanism to compliment those NGOs that submitted their reports in a timely fashion. | وقد ترغب اللجنة في اتخاذ إجراء في حالات عدم تقديم التقارير مرتين متتاليتين أو أكثر، ويمكنها أيضا تحديد آلية للإشادة بالمنظمات التي تقدم تقاريرها في مواعيدها. |
| In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion. | 28 وبإيجاز وبالرغم من بعض مظاهر التحسن، فإن الوضع لا يزال هشا، ومن الضروري والحال هذه أن تبذل الدول الأعضاء مزيدا من الجهد للوفاء بالتزاماتها المالية كاملة تجاه الأمم المتحدة مع التقيد بالمواعيد المحددة. |
| Other comments and suggestions made Participants stressed the need to enhance effective preparation of delegates before sessions, which could be facilitated by making documents available in a timely fashion and reducing the complexity of documents. | 23 أكد المشاركون ضرورة زيادة إعداد أعضاء الوفود إعدادا فعالا قبل انعقاد الدورات، وهو أمر يمكن تيسيره بإتاحة الوثائق في الوقت المناسب والتقليل من تعقيدها. |
| Chanel and her spring collection received the Fashion Oscar at the 1957 Fashion Awards in Dallas. | شانيل ولها الربيع جمع اوسكار وحصل على جوائز الموضة في أزياء 1957 في دالاس. |
| 14. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion | 14 تلاحظ مع القلق تأخر صدور المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد اتخاذ التدابير المناسبة لتحسين تلك الحالة، بغية إصدارها في حينها |
| In that sense, emerging market countries central banks have learned the lesson of the 1970 s and 1980 s, when inflation ruled the world and crippled economic growth in large part because central banks did not act in a timely fashion. | وبهذا المعنى فقد استوعبت البنوك المركزية في الأسواق الناشئة الدرس الذي تلقته في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، عندما حكم التضخم العالم وأدى إلى إعاقة النمو الاقتصادي ـ يرجع هذا في جزء كبير منه إلى أن البنوك المركزية لم تتحرك في الوقت المناسب. |
| (vi) So that he may commence his analysis in a timely fashion, questionnaire responses and transcribed interventions currently in the possession of the ERW Coordinator shall be forwarded to Professor McCormack following the conclusion of the November 2005 session | 6 وحتى يتمكن الأستاذ ماك ورماك من البدء في التحليل في الوقت المناسب، سترسل إليه الردود على الاستبيان والمداخلات المدونة التي توجد حاليا في حوزة المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب ب عيد اختتام دورة تشرين الثاني نوفمبر 2005 |
| The scale and the impact of that devastating disaster clearly demonstrated the vulnerability of the countries of the Indian Ocean region and their limited capacity to respond effectively and in a timely fashion to unforeseen natural disasters. | إن نطاق وأثر تلك الكارثة المدمرة يظهران بوضوح ضعف بلدان منطقة المحيط الهندي وقدرتهم المحدودة على الاستجابة بفعالية وفي الوقت اللازم للكوارث الطبيعية غير المتوقعة. |
| In February 2013, Rihanna presented her first women's spring fashion collection at London Fashion Week for British street fashion brand River Island, collaborating with her personal stylist Adam Selman. | في فبراير 2013، قدمت ريانا أول مجموعة أزياء ربيع للمرأة في أسبوع الموضة في لندن لأزياء العلامة التجارية البريطانية ريفر آيلاند، تعاونت مع مصممها الشخصي آدم سلمان. |
| Notification of the agenda and proposed resolutions should be made in a timely fashion, and be made available in the national language (or one of the official languages) of the enterprise as well as, if appropriate, an internationally used business language. | وينبغي أن يتم في الوقت المناسب التبليغ بجدول الأعمال والقرارات المقترحة، وينبغي أن تتاح هذه لمعلومات باللغة الوطنية (أو بإحدى اللغات الرسمية) للشركة وكذلك، عند الاقتضاء، بلغة أعمال تجارية مستخدمة على نطاق دولي. |
| Community tools, like text messaging, that can tell you when pollen counts are up or smog levels are rising or a natural disaster is unfolding, can give you the information you need to act in a timely fashion. | تقنيات التواصل الاجتماعي،مثل الرسائل القصيرة ،يمكنها أن تخبرك عن نسبة ارتفاع غبار الطلع ،أو مستوى ارتفاع التلوث أو وقت حدوث كارثة طبيعية ما، كما يمكنها أن تعطيك المعلومة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب. |
| In the 5 15 minute long interview, the two fashion designers were asked various questions from an audience of fashion bloggers, including their personal opinions on the effects of fashion blog writing, how it influences the fashion industry as a whole, and how fashion blog posts affects their designing and selling process. | وأجرى عمران اميد (مؤسس ومحرر تجارة مواقع الموضة) مقابلة مع لازارو وجاك وفي الدقيقة ٥ ١٥ من المقابلة الطويلة، سأل المدونين مصممي الأزياء أسئلة مختلفة ، بما في ذلك عن آرائهم الشخصية حول تأثير المدونات في مجال الأزياء ككل، وكيف تأثيرها على تصميم الأزياء وبيعها. |
| Now it is back in fashion in Washington. | ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة. |
| Today s fashion in development is no different. | واليوم لا تختلف أحدث صيحات التنمية كثيرا عن سابقاتها. |
| The New French Fashion in Civil Rights | الموضة الفرنسية الجديدة في الحقوق المدنية |
| Fashion Slave notes | تكتب سليف |
| And the thing is, people in the fashion business know what it's like to be in the fashion business they're used to it. | والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك. |
| The incumbent will ensure that statistical and case related information on matters concerning sexual exploitation and abuse can be compiled in a timely fashion and provided to the Department of Peacekeeping Operations and senior management in the United Nations Secretariat when needed. | ويتعين أن يقوم الشخص المعني بتجميع المعلومات الإحصائية والمعلومات المتصلة بالقضية المتعلقة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين في الوقت المناسب وتقديمها لإدارة عمليات حفظ السلام والإدارة العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الاقتضاء. |
| We have formed them in a distinctive fashion , | إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة . |
| We have formed them in a distinctive fashion , | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. | ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام. وحتى حين ح ـل البرلمان في عامي 1999 و2006 فقد تم ذلك وفقا للقانون، ود عي إلى عقد الانتخابات في الوقت المناسب. |
| Calvin Klein Inc. is an American fashion house founded by the fashion designer Calvin Klein. | شركة كالفين كلاين هي علامة تجارية للأزياء والتي تأسست في 1968 من قبل مصمم الأزياء الأمريكي كالفين كلاين. |
Related searches : Timely Fashion - A Timely Fashion - In Fashion - Timely In Advance - In Timely Manner - In Such Fashion - Not In Fashion - Interest In Fashion - In Orderly Fashion - Are In Fashion - In Exemplary Fashion - Always In Fashion - Changes In Fashion