ترجمة "in keeping with" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Now, in keeping with today's theme, | والآن، مع الأخذ بموضوع اليوم، |
This choice is, to be sure, in keeping with the changing times, in keeping with the direction of history. | ومن المؤكد أن الخيار يتسق مع اﻷزمنة المتغيرة ويتسق أيضا مع اﻻتجاه الذي يسير فيه التاريخ. |
The Argentine Republic reiterates its determination to work with the United Nations in peace keeping operations, in keeping with its tradition, and also expressly supports the concept of preventive deployment in peace keeping operations. | إن جمهورية اﻷرجنتين تؤكد مجددا على عزمها على العمل مع اﻷمم المتحدة في عمليات حفظ السلم درجا على عادتها، وهي تعلن تأييدها الصريح لمفهوم الوزع الوقائي لعمليات حفظ السلم. |
Norway's priorities are in close keeping with NATO's policy. | وتتمش ى أولويات النرويج بصورة وثيقة مع سياسات منظمة حلف شمال الأطلسي. |
France's efforts are of course in keeping with that. | وتتمشى الجهود التي تبذلها فرنسا بالطبع مع ذلك. |
In kind, with a plaything I was keeping for myself. | فى النوع ، لكن بألعوبة كنت أحتفظ بها لنفسى |
Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends. | تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية. |
In keeping with the stipulations of the preamble to the Convention | 8 وتمشيا مع أحكام ديباجة الاتفاقية وهي |
MRLs are used strictly in keeping with the concept described above. | 18 وفيما يتعلق بقاذفة الصواريخ المتعددة، فإن استخدام هذه الأسلحة يلبي تماما المفهوم المذكور أعلاه. |
And that's in keeping with the international composition of this outfit. | هذا يبقينا مع التكوين الدولى لهذه التجهيزات |
with United Nations peace keeping mission a | في صفوف بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم)أ( |
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. | وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني. |
Another training course was held in Mozambique in collaboration with the Department of Peace keeping Operations for United Nations police officers engaged in peace keeping operations. | كما انعقدت حلقة عمل في موزامبيق بالتعاون مع اﻻدارة المعنية بعمليات حفظ السلم، لموظفي شرطة اﻷمم المتحدة المشاركين في عمليات حفظ السلم. |
In organizing its work and in keeping with those guidelines, the Committee may wish | وقد تود اللجنة، تنظيما ﻷعمالها وتمشيا مع هذه المبادئ التوجيهية، القيام بما يلي |
This, I think, is in keeping with that the representative of Egypt said. | وأعتقد أن هذا يتفق مع ما ذكره ممثل مصر. |
Each country and region must bear a responsibility in keeping with its capacity. | ويجب على كل بلد أو منطقة أن تتحمل مسؤولية تتفق مع طاقتها. |
And my honor lies in keeping faith with my country and my house. | .. و الشرف يقتضى منى أن أحافظ على العهد ... الذى قطعته لبلادى و أسرتى |
Proceeding in such a way was not in keeping with the spirit of burden sharing or with humanitarian considerations. | ذلك أن هذا الأسلوب لا يتفق مع مبدأ تقاسم التكاليف أو الاعتبارات الإنسانية. |
22. In the first category, offices whose responsibilities are exclusively for peace keeping operations, the Department of Peace keeping Operations with its current mandate was established in 1993 to enhance the planning and managerial capacity for peace keeping operations, given the unprecedented expansion of peace keeping activities. | ٢٢ وفي الفئة اﻷولى أي المكاتب التي تنحصر مسؤولياتها في عمليات حفظ السلم، تم إنشاء إدارة عمليات حفظ السلم بوﻻيتها الحالية في عام ٣٩٩١، بغرض تعزيز القدرة التخطيطية واﻹدارية لعمليات حفظ السلم، نظرا للتوسع المنقطع النظير ﻷنشطة حفظ السلم. |
452. Spain apos s prison regime was in keeping with the highest international standards. | ٤٥٢ ويواكب نظام السجون في اسبانيا أعلى المعايير الدولية. |
With regard to peace keeping, it has been said not without justification that the United Nations should avoid open ended involvement in peace keeping operations. | فيما يتعلق بحفظ السﻻم، قيل ولذلك ما يبرره أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تتجنب اﻻشتراك غير المحدود في عمليات حفظ السﻻم. |
The Committee also requests the Secretary General, in consultation with Member States, to develop further common definitions of terms used in peace keeping and peace keeping related activities. | وتطلب اللجنة أيضا الى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء، بمواصلة وضع تعريفات موحدة للمصطلحات المستخدمة في أنشطة حفظ السلم وغيرها من اﻷنشطة المتصلة بحفظ السلم. |
Keeping it. I'll go with you to the dentist. | سأحتفظ به، سنعيده غدا إلى الطبيب معا |
PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS | السلـم فـي قبـرص وتكوينهــا |
PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS | ثانيا إعادة تقييم شاملة لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions. | وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور. |
Therefore, peace keeping, peacemaking and peace building should go hand in hand with economic development. | وبالتالي، ينبغي أن يسير صنع السلم وحفظ السﻻم وبناء السلم جنبا إلى جنب مع التنمية اﻻقتصادية. |
serving in the Secretariat and of civilian staff dealing more generally with peace keeping matters | يخدمون في اﻷمانة العامة والموظفين المدنيين الذين يعالجون بصفة أعم مسائل حفظ السلم في اﻷمانة العامة |
You should seek God's pleasure and your own joy... in keeping faith with your vows. | يجب أن تبتغين مرضاة الرب و سعادتك الخاص ة .. لتحافظي على الإيمان في نذورك . |
The awards, while not specifically in response to General Assembly resolutions, are in keeping with their spirit. | وتتمشى هذه المنح مع روح قرارات الجمعية العامة وإن لم تكن بالتحديد استجابة لها. |
(c) Effective crime prevention keeping pace with the new developments | (ج) منع الجريمة منعا فع الا مواكبة التطورات الجديدة |
(iii) Verification related actions with regard to peace keeping operations | apos ٣ apos اﻻجراءات المتصلة بالتحقق في سياق عمليات حفظ السلم |
I was so preoccupied with keeping my eyes on you. | ،لأنني كنت أنظر لك فقط |
keeping operations Peace keeping Reserve Fund | الصندوق اﻻحتياطي لعمليات حفظ السلم |
I have in mind, in particular, the Secretary General apos s views with regard to peace keeping operations. | وتحضرني على وجه الخصوص آراء اﻷمين العام المتعلقة بعمليات صون السلــــم. |
Strings In keeping with its script like functionality, Icon adds a number of features to make working with strings easier. | مع وظائفها التي تشبه البرمجة النصية، تضيف لغة Icon عدد ا من الميزات لجعل العمل مع السلاسل أسهل. |
It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people. | ويجب أن تجدد ولاية اللجنة استجابة للواقع ولأماني الشعب الفلسطيني. |
But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works? | ولكن هل يظل قويا إلى الحد الذي يكفل صيانة الأفكار التحريرية التي بثنا إياها في أعظم أعماله |
The call went unheeded, in keeping with the general atmosphere of self denial surrounding the issue. | ولكن هذه الدعوة ذهبت أدراج الرياح تمشيا مع الجو العام من الإنكار المحيط بهذه القضية. |
In this connection, we commend the United Nations for its preoccupation with peace keeping and peacemaking. | وفي هذا الصدد، نثني على اﻷمم المتحدة ﻻهتمامها بحفظ السﻻم وصنع السﻻم. |
Brazil currently participates with a significant contingent of military observers in United Nations peace keeping efforts. | والبرازيل، تشارك حاليا بقوة كبيرة من المراقبين العسكريين في جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم. |
A decision in keeping with the principles and criteria of the United Nations must be reached. | إذ يلزم التوصل الى قرار يتفق مع مبادئ ومعايير اﻷمم المتحدة. |
The Department is also responsible for coordinating with relevant departments and offices in peace keeping matters. | واﻻدارة مسؤولة أيضا عن التنسيق مع اﻻدارات والمكاتب ذات الصلة في مسائل حفظ السلم. |
With regard to conditions of service in peace keeping and related missions, the Inspectors recommended that | فيما يتعلق بشروط الخدمة في بعثات حفظ السلم والبعثات المتصلة بها، أوصى المفتشون بما يلي |
Essentially, UNOMIG would operate independently of but in close cooperation with the CIS peace keeping force. | وبصفة أساسية، ستعمل البعثة بصورة مستقلة عن قوة حفظ السلم التابعة لرابطة الدول المستقلة، ولكن بالتعاون الوثيق والتنسيق معها. |
Related searches : In Keeping - Keeping On With - Keeping With Tradition - Keeping Contact With - Keeping Company With - Keeping Pace With - Keeping Up With - Keeping In Perspective - Keeping In Force - Interested In Keeping - Keeping In Shape - Keeping In View - Keeping In Place