ترجمة "in different nuances" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Different - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In other words, there is no longer a battle between different projects in any modern country, no left right confrontation (with their nuances) that might raise voters emotions. | أو بعبارة أخرى، لم تعد هناك معركة بين المشاريع المختلفة في أي من الدول الحديثة، فلا مواجهة بين اليسار واليمين (بدرجاتها المختلفة) من ذلك النوع الذي قد يحرك مشاعر الناخبين. |
| Many of the words of Arabic origin have been adopted through Persian and have different pronunciations and nuances of meaning and usage than they do in Arabic. | الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي لها ظلال مختلفة من المعنى والاستخدام مما هي عليه في اللغة العربية. |
| The creases in the material and the sort of nuances. | ان الاختلافات تكون في المواد .. وهذا نوع من الاختلافات صغير .. قياسا مع الاختلافات الداخلية |
| But these are nuances, not fundamental differences. | ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية. |
| This provides interesting nuances in the interplay between intellectual property and competition. | يوضح هذا فروق هامة وبسيطة بين الملكية الفكرية والتنافسية. |
| The discussion focused mainly on the subject of play in its various forms and nuances emphasis was put on the definitions of play, the relationship between play, learning and development and the different concepts of play that exist in different locations, cultures and beliefs. | وتم التشديد على تعاريف اللعب، والعلاقة بين اللعب والتعل م والنمو والمفاهيم المختلفة للعب السائدة في أماكن مختلفة وفي سياق ثقافات ومعتقدات مختلفة. |
| Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel. | اليوم بلغ الأوروبيون درجة من التوحد عاطفيا في اعتدالهم إزاء إسرائيل. |
| This continues to be the case, but nuances are appearing. | ولم تتبدل الحال حتى وقتنا هذا، ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي بدأت تظهر. |
| There are many nuances in the general health of both men and women from ethnic minorities. | وثمة معالم كثيرة فيما يتصل بالصحة العامة للرجال والنساء من الأقليات العرقية. |
| It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances. | إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء فهي زاخرة بأشياء طفيفة. |
| True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. | مما لا شك فيه أن الحملة قد أبرزت عددا من الفوارق البسيطة التي قد يثبت أنها على قدر من الأهمية. |
| These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances. | ساهمت هذه العوامل في طبيعة تنوعا الفن البولندي، مع كل الفروق الدقيقة المعقدة. |
| People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. | يكتب الناس حول تجاربهم الشخصية، وعن أمثلتهم، وما يختلفون حوله، والفروق الطفيفة. |
| Nuances aside, it s something that s common across countries and cultures that has been going on for centuries. | لندع التفاصيل والدقائق جانبا، فان ذلك يعتبر قاسم مشترك بين الدول والثقافات الضاربة بجذورها منذ عدة قرون. |
| However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions. | بيد أنه ظهرت بعض الاختلافات الطفيفة حول أنسب التدابير الوقائية الواجب تطبيقها على الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية. |
| If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil. | فإن لم يميز المرء بين هذه الفوارق البسيطة فلسوف يتصور في النهاية أن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب. |
| Even though they are fighting side by side in Libya, with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country s position on military intervention. | ورغم أن بريطانيا وفرنسا يحاربان جنبا إلى جنب في ليبيا، ورغم إعراب كل من الجيشين عن ثقته العميقة في الجيش الآخر، فهناك فارق واضح بين موقف كل من البلدين فيما يتصل بالتدخل العسكري. |
| Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. | وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب. |
| Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites. | لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات. |
| Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art. | الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة. |
| The issues are complex and nuances abound, but much of what divides the two sides in this debate comes down to this Is it acceptable to say that banks hold capital? | الواقع أن القضايا معقدة والفوارق الدقيقة كثيرة، ولكن العامل الأكبر الذي يقسم طرفي هذه المناقشة يتلخص في السؤال التالي هل من المقبول أن نقول إن البنوك تحتفظ (hold) برأس المال |
| The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. | إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. |
| Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction? | ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن قد عهد إليه بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين. |
| In India, the research initiatives of Centre for Performance Research and Cultural Studies in South Asia (cpracsis) focus on redefining methodologies of cultural studies and research on the basis of the nuances of performance studies. | في الهند، تركز المبادرات البحثية لمركز بحوث الأداء والدراسات الثقافية في جنوب آسيا (cpracsis) على إعادة تعريف منهجيات البحوث والدراسات الثقافية بالاستناد إلى الفروق التي تفصل بين دراسات الأداء. |
| Different terms, however, may be used in different cultures. | وعلى أي حال، قد تستعمل مصطلحات مختلفة في الثقافات المختلفة. |
| In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas. | وفي حالات عديدة، يختلف مدلول إمكانية الوصول باختلاف المعوقين الذين يعانون من أشكال عجز متباينة ويعيشون في مناطق جغرافية مختلفة. |
| We can position them in different places, orient them in different places. | نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة . |
| Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. | فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح. |
| Our choices will result in different outcomes and different costs. | ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. |
| So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations. | حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما |
| Different times, different people, different spirit. | كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. |
| Each utilizes either different species of bamboo, different parts of the plant, or different layers in the forest. | كل يستخدم إما نوعا مختلفا من الخيزران، وأجزاء مختلفة من النبات، أو طبقات مختلفة من الغابة. |
| He had seen people of different colors living in different places. | ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. |
| But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures. | غير أن أزمة الكساد الأعظم كانت تشتمل على خاصيتين م ر ضيتين مختلفتين تمام الاختلاف وكل منهما كانت تدعو إلى تشخيص مختلف ـ وعلاجات مختلفة بطبيعة الحال. |
| Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world. | تعمل العديد من المنظمات المختلفة على تعزيز غسل اليدين في مناطق مختلفة من العالم. |
| The tradition is almost universal in Spanish cultures, but takes different forms in different areas. | وقد يأخذ التقليد أشكالا مختلفة في مختلف المناطق ولكنه م نتشر في الثقافات الإسبانية عامة . |
| My lower half is appearing at a different conference in a different country. | نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر في بلد آخر. |
| Many visits were undertaken to different countries in different capacities, the most notable visits to different countries are given as under | الولايات المتحدة الأمريكية |
| Different approaches to software development may carry out these stages in different orders, or devote more or less time to different stages. | وقد تنفذ التوجهات المختلفة لتطوير البرامج تلك المراحل وفق ترتيبات مختلفة، أو تخصيص وقت أقل أو أكثر لمراحل مختلفة. |
| Different countries have different interests, which drive them towards different solutions. | ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة. |
| Equality means different things to different people and at different times. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. |
| Allow and encourage the learners to test ideas against different views in different contexts. | السماح للمتعلمين وتشجيعهم على اختبار الأفكار استناد ا إلى وجهات نظر مختلفة وفي سياقات مختلفة. |
| Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places. | 26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن. |
| Different starting points, different strategies | ثانيا نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة |
| These kinds of theories of change have so many layers, nuances, and uncontrollable factors to them that intra and inter organizational agreement is difficult, making strategic planning, and evaluation all the more challenging. | هذه الأنواع من نظريات التغيير لديها الكثير من طبقات، الفروق الدقيقة، وعوامل لا يمكن السيطرة عليها لهم أن اتفاق التنظيمية داخل وبين الصعب، مما يجعل من التخطيط الاستراتيجي، وتقييم جميع أكثر صعوبة. |
Related searches : Cultural Nuances - Linguistic Nuances - Subtle Nuances - Capture Nuances - Local Nuances - Delicate Nuances - Hear The Nuances - Understand The Nuances - Different In Size - In Different Scenarios - In Different Parts - In Different Configurations - Different In Scope - In Different Continents