ترجمة "i wondering why" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق |
| I was left wondering why this is happening on such a scale now. | سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع. |
| But I couldn t help wondering why she can t just add the same value to DotGreen.org. | ولم أستطيع أن أمنع نفسي من سؤالها لماذا لا تضيف نفس القيمة إلى DotGreen.org.. |
| He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. | بقى متسيقظا طوال الليل متسائلا لماذا فشلت الصفقة. |
| Wondering why many people are starving? Palestinian Haitham Sabbah has photos as proof. | هل تتساءل لماذا العديد من الناس واقعون في المجاعة المدون الفلسطيني هيثم صباح لديه هذه الصور كدليل. |
| I was wondering when you'd be back. | كنت أتساءل متى ستعود |
| I was wondering why is the list for men missing when we are blessed to have such long list of illogical customs for women. | ول ك م حار عقلي لماذا غابت التقاليد والعادات التي على الرجل أن يلتزم بها في حين أنعم الله علي النساء بالكثير من العادات المنافية للمنطق والتي يتعين عليهن الانصياع لها! |
| I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion. | أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين |
| Some are wondering why he didn't take off his shoes in Dhamma Hall in front of a Buddha statue. | وتساءل البعض لماذا لم يخلع حذائه في قاعة دهاما أمام تمثال بوذا. |
| I am not wondering what they are going to teach our children. | أظنني أعرف ما الذي سيقومون بتدريسه لأولادنا. |
| But before I get to that, I want to address something that you may be wondering about. | ولكن قبل أن أتطر ق لذلك، أود أن أبي ن شيئا لعل ه كان محل استغراب بالنسبة لكم. |
| LONDON Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long. | لندن ــ بعد مرور ما يقرب من أربعة أعوام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، يتساءل كثيرون لماذا يستغرق التعافي الاقتصادي كل هذا الوقت. |
| I am just wondering about the wisdom behind changing names. There is also another issue. | ولا ادري كيف أصبح الاسم العربي هو الاسم الإسلامي وهل لو احتفظ الإنسان باسمه الذي سماه أبواه سيكون إسلامه ناقصا ولست هنا اتحدث عن الناحية الشرعية اذ اني لا اعرفها ولكني أتسائل عن الحكمة وراء تغيير الأسماء. |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| She continues wondering Why does the ministry insist on implementing policies that could be described at best as downright fraudulent despite of everything and everyone's opinion. | ولا أعرف لماذا تصر وزارة الاتصالات علي تطبيق سياسات أقل ما ي قال عنها انها سرقة علنية ونصب عيني عينك ومن لا يعجبه فليشرب من أقرب بالوعة مجاري. |
| While this initiative was born in the United States, many countries are wondering how to jumpstart their own entrepreneurial sectors, and may be tempted to follow America s lead. So why do I hope that they resist that temptation? | ورغم أن هذه المبادرات نشأت في الولايات المتحدة، فإن العديد من البلدان تتساءل كيف تشجع قطاعات المشاريع لديها، وقد تستسلم لإغراء محاكاة أميركا. لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء |
| And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way. | وقبل أن أبدأ اليوم، حيث يستغرب الكثيرون منكم، أردت إيضاح هذه الفكرة. |
| And if you are wondering why Niger is not making headlines despite the crisis, read our post titled, The Republic of Niger ain't sexy enough for headlines. | وإذا كان التساؤل يراودكم حول سبب غياب النيجر من عناوين الأخبار على الرغم من هذه الأزمة، يمكنكم قراءة تدوينتنا في هذا الموقع والتي تحمل عنوان جمهورية النيجر ليست لها جاذبي ة كافية لتظهر في عناوين الأخبار . |
| And so, I came to think that mama eternal, mama eternal, is always wondering Are all the children in? | و اذن كنت افكر ان الام الابدية ,الام الابدية كانت تتساءل دائما هل كل الاطفال بالداخل? |
| Well, because Mr. Anderson told me that this session is called Sync and Flow, I was wondering, What do I know that these geniuses don't? | حسنا , لأن السيد أندرسون أخبرني أن هذا القسم من البرنامج ي دعى تناغم وانطلق فقد خطر ببالي مالذي أعرفه ولا يعرفه هؤلاء العباقرة |
| You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app? | أتعلمون شيئ ا، خلال عملي في هذا المجال لسنوات عدة ظللت أتساءل ما هو أول تطبيق قاتل |
| Why would I? | لما سأفعل ذلك |
| And you must be wondering, What on Earth? | وقد تتسائلون، ما هذا |
| During the trip I was looking at the German people s faces in the train and wondering, Is it really OK to be here? I didn t feel comfortable. | أثناء الرحلة، كنت أنظر إلى وجوه الألمان في القطار متسائلا هل مرحب بي هنا لم أشعر بالراحة. |
| I don't know why. | أنا لا أعرف لماذا |
| May I ask why? | أيمكنني سؤالك عن السبب |
| That's why I quit. | لذلك أنا خرجت |
| That's why I quit. | من أجل ذلك أنا خرجت |
| That's why I quit. | لهذا أنا خرجت |
| Why do I exist? | لم أنا موجود |
| I thought, why not? | فكرت ثم قلت ولم لا . |
| I didn t know why. | لم أعرف لماذا. |
| Finally, I said, Why am I clapping? | في النهاية سئلت نفسي لماذا أصفق |
| I don't know why I was fired. | لا أعلم لم تم فصلي. |
| Like everyone else, Sandmonkey is wondering What Happened There! | ويتساءل قرد الرمال مثل الآخرين ماذا يحدث هناك! |
| He's now where he was born, wondering and watching. | حيث ولد الآن، يتلفت مراقبا . |
| This is why I am a feminist. This is why I care and why we should talk about it loudly and without fear. | لهذا السبب أنا مناصر للنسائية ولهذا أهتم ولهذا يجب أن نتحدث بصوت عال ودون خوف. |
| I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. | لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. |
| Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please. | لماذا قمت بـ بتهيئة الأمور لماذا لم أهتم بسير العمل، فقط أفهمني، من فضلك |
| This is why I believe what I believe. | ولهذا أؤمن بما أؤمن به. |
| I don't know why I just did that. | لا أعلم لم فعلت ذلك. |
| I don't see why I should help her. | لا أجد سببا لمساعدتها. |
| Why? Can I go away? | لماذا هل يمكنني أن أذهب بعيدا |
| That's why I came here. | لهذا السبب جئت الى هنا. |
| Why don't I do that? | لماذا لا أفعل ذلك |