ترجمة "i was struck" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| FRANKFURT On a recent trip to Germany, I was struck by two distinct narratives. | فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخرا إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين. |
| Since I never set out to make a film for young people, I was very struck by this. | كان هذا مفاجئا لأني لم اكن انوي صنع فيلم عن هذه الشريحه من المجتمع , كانت مفاجأة سارة لي |
| I, too, was born in the village, and lived there until it was struck by a brutal famine when I was two years old. | وأنا أيضا ولدت في نفس القرية، وعشت هناك إلى أن حلت عليها مجاعة وحشية عندما كنت في الثانية من عمري. |
| Surely after that I was turned, I repented and after that I was instructed, I struck on my thigh I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth. | لاني بعد رجوعي ندمت وبعد تعلمي صفقت على فخذي. خزيت وخجلت لاني قد حملت عار صباي. |
| And I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for. | وتفاجئت.. بزيارة معارض كثيرة حيث كانت لدي فكرة واضحة عما أبحث عنه |
| Yet I was struck by how much more humane the facility and regime at Alcatraz were compared to Gitmo. | غير أنني اندهشت إزاء مدى إنسانية منشأة الكاتراز ومنظومة إدارتها مقارنة بمعتقل جوانتانامو. |
| CAMBRIDGE As I walked through the airport in Dubai recently, I was struck by the large number of travelers who were buying gold coins. | كمبريدج ـ بينما كنت أسير عبر مطار دبي مؤخرا ، أدهشني ذلك العدد الضخم من المسافرين الذين كانوا يشترون عملات ذهبية. |
| When I read the words of Mr. Zuleta Angel of Colombia the opening speaker on that occasion I was struck by their relevance today. | وعندما قرأت كلمات السيد سوليتا أنخ ل من كولومبيا المتكلم الأول في تلك المناسبة شدهت بوثوق صلتها بالواقع الحالي. |
| For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him I hid myself and was angry and he went on backsliding in the way of his heart. | من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه. |
| Sami was struck down by a mystery illness. | مرض سامي مرضا وهمي ا. |
| I was particularly struck by the manner in which SPLM leaders showed both poise and statesmanship in their hour of grief. | وقد أدهشني بشكل خاص ما أظهره زعماء الحركة الشعبية لتحرير السودان من اتزان وحنكة سياسية في أوقات فجيعتهم. |
| I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, How many choices are these? | لقد صعقت بهذا التعليق ومن ثم قررت ان اسأل الجميع نفس السؤال فعرضت هذه الانواع السبع من المشروبات الغازية وسألتهم كم عدد الخيارات التي ترون امامكم |
| Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. | الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. |
| Actually, we lived in a place called Snitterfield, just outside Stratford, which is where Shakespeare's father was born. Are you struck by a new thought? I was. | في الواقع لقد عشنا في مكان اسمه سنترفيلد على أطراف سترادفورد، حيث ولد والد شكسبير. هل صعقتم بفكرة جديدة لقد صعقت أنا |
| Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. | كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. |
| God was displeased with this thing therefore he struck Israel. | وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل. |
| I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him. | فخرجت وراءه وقتلته وانقذتها من فيه ولما قام علي امسكته من ذقنه وضربته فقتلته. |
| But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from. | لكن في ذلك اليوم، حر كت في فاجعة هذا الطفل عصب ا حس اس ا لم أقدر على تجاهله أو نسيانه. |
| But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly. | لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ |
| And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. | هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي. |
| The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck. | وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك. |
| Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins. | فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. |
| In conducting interviews with women in the region, I am struck by their overall pessimism. | في مقابلات أجريتها مع نساء في المنطقة، أذهلني كم التشاؤم الذي أبدينه في مجمل الأمر. |
| As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree. | عندما كنت أقرأ لجدتي العجوز هذه القصص، أدهشني كم كانت تستمتع بسماعهم، ولكن أيض ا أدهشني مدى تشابه هذه القصص بقصص شعوب كري عندما كانت ت قرأ بصوت عال باللغة الأم. |
| Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck. | والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة. |
| The world was shocked by the undersea earthquake that struck the Indian Ocean region. | لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي. |
| Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed? | هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه. |
| The last time a category 5 hurricane struck the country was Hurricane David in 1979. | كانت آخر مرة ضرب فيها إعصار من الدرجة الخامسة البلاد الإعصار ديفيد في عام 1979. |
| Layla struck Sami. | ضربت ليلى سامي. |
| The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom. | فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا. |
| Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly. | وقبل الانتقال إلى الحديث عن المسائل المعروضة علينا، أود أن أقول إن بلدي شعر بالهلع حيال الهجوم البغيض الذي وقع في بالي، والذي ضرب بلدا صديقا بقسوة شديدة. |
| There is something in particular that struck me the first time I read your bio on the blog. | هنالك شيء معين صدمني في أول مرة قرأت فيها فقرة التعريف عنك في المدونة. |
| What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me. | ما أدهشني هو هذا قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني. |
| The Plague in SwedenIn the middle of 14th century, Sweden was struck by the Black Death. | في القرن الرابع عشر، اجتاح السويد الموت الأسود، حيث هلك الكثير من سكان البلاد. |
| A 6.1 magnitude earthquake struck inside the park on June 30, 1975, but damage was minimal. | حصل زلزال آخر بقوة 6.1 درجة على مقياس ريختر داخل الحديقة في 30 يونيو 1975م ولكن الضرر كان ضئيلا للغاية. |
| This was struck from player to player, who wore a kind of gauntlet on the arm. | كانت ت ضرب من لاعب لآخر، ويرتدي نوع ا من القفاز الواقي في ذراعه. |
| He struck a match. | أشعل عود ثقاب. |
| Within months, Israel struck. | وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها. |
| So hearing his wife went forth shouting . She struck her face and exclaimed A barren old woman am I. | فأقبلت امراته سارة في صر ة صيحة حال ، أي جاءت صائحة فصكت وجهها لطمته وقالت عجوز عقيم لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة ، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة . |
| So hearing his wife went forth shouting . She struck her face and exclaimed A barren old woman am I. | فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة ، فلطمت وجهها تعجب ا من هذا الأمر ، وقالت كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد |
| Inflation was on the rise before the recession of 2008 struck, mainly because of spiking commodity prices. | بيد أن معدلات التضخم كانت في ارتفاع قبل أن اندلاع أزمة الركود في عام 2008، ويرجع ذلك في الأساس إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية. |
| I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II. | أذهلني مؤخرا ذلك القياس المستقى من التاريخ الألماني أو كارثة الزعامة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تجسدت في القيصر فيلهلم الثاني . |
| Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere. Yet I was struck by how much more humane the facility and regime at Alcatraz were compared to Gitmo. | لقد أغل ق سجن الكاتراز قبل خمسين عاما، في عام 1963، نظرا لوحشيته وافتقاره إلى الإنسانية بوضوح، وتم نقل السجناء إلى أماكن أخرى. غير أنني اندهشت إزاء مدى إنسانية منشأة الكاتراز ومنظومة إدارتها مقارنة بمعتقل جوانتانامو. |
| This struck me last week when I listened to one of Egypt s new online generation talking enthusiastically about the future. | ولقد صدمتني هذه الحقيقة في الأسبوع الماضي عندما كنت أستمع إلى واحد من أبناء الجيل الجديد من مستخدمي الإنترنت في مصر يتحدث بحماس عن المستقبل. |
| As I entered the market F16 struck 2 houses very near to the market. All the people thought like me. | شعر الجميع مثلي، ام ا السوق أو المسجد، شعرت بالرعب. |