ترجمة "i have ensured" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Women's rights to freedom and equality have been further ensured. | تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. |
| You have ensured greater civil society access to our deliberations. | فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا. |
| Employers also have to inform employees of the rights ensured by the Act. | وعلى أرباب العمل أيضا أن يطلعوا الموظفين على الحقوق التي يكفلها لهم القانون. |
| This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured. | وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة. |
| Country focus will be ensured through | وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق |
| Access to antiretroviral drugs must be ensured. | ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية. |
| International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided. | وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات. |
| Social equality in general education is basically ensured. | والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا. |
| Follow up is ensured by the judicial authorities | وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة |
| But, while the midday meal scheme s benefits have ensured its popularity, the quality of its implementation has varied across states. | ولكن في حين ضمنت الفوائد المترتبة على خطة وجبة منتصف اليوم شعبيتها، فإن جودة تنفيذها تتفاوت من ولاية إلى أخرى. |
| At Vietnamese representative missions abroad, the equal rights of woman staff regarding work, tenure, titles and salary have been fully ensured. | وفي البعثات التمثيلية الفييتنامية في الخارج روعيت بصورة تامة المساواة في الحقوق بين الموظفين والموظفات فيما يتعلق بالعمل وفترة الخدمة والرتب والمرتبات. |
| In that regard, the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel have to be ensured. | وفي هذا الصدد، يتعين ضمان السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع موظفي الأمم المتحدة والعاملين في الأنشطة الإنمائية والإنسانية. |
| At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured. | هاء القضايا الإدارية |
| Human rights protection in Yemen was ensured at various levels. | 8 واسترسل قائلا إن حماية حقوق الإنسان في اليمن مضمونة على مستويات متعددة. |
| For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term. | وعلى سبيل المثال، فمنذ إنشاء دولة باكستان في عام 1947، حرصت فصائل المشايعين المختلفة على عدم تمكين أي حكومة منتخبة من إكمال فترة ولايتها حتى النهاية. |
| By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured. | وبوجه عام، فإن المساواة في التعليم الأولي في فييتنام مكفولة. |
| Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured. | وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية. |
| Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through. | ورغم هذا التزمت المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي الصمت، وحجبا دعمهما السياسي الذي ربما كان ليضمن إتمام الاتفاق. |
| Equitable benefit sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non commercial purposes. | 18 كما ينبغي أن ي كفل تقاسم المنافع بصورة عادلة عندما يتم الوصول إلى عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدامها لأغراض غير تجارية. |
| Medium and long term viability of development also needs to be ensured. | ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل. |
| Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms. | وينبغي ضمان مشاركة المجتمع المدني في هذه الأجهزة من خلال آليات فعالة. |
| Second, China s fiscal surplus, growing foreign exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth. | ثانيا ، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدة من العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة الموارد المالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنمو السريع. |
| Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism. | وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية. |
| At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured. | وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته. |
| It also ensured the inclusion of necessary details for implementation in the CPC. | وكفل أيضا، إدراج التفاصيل اللازمة في التصنيف المركزي للمنتجات. |
| How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures? | كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة |
| Article 41 provides, 1. Personal inviolability and security shall be ensured to everyone. | وتنص المادة 41 على ما يلي، 1 يكفل القانون حرمة كل فرد وأمنه. |
| Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing. | لأن كريس وفريقه قد أكدوا بأن الأشياء بجودة عالية جدا جدا ، حسنا . ولذا فنحن نحتاج لأن نقدر على فعل نفس الشئ، حسنا . |
| The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly. | ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم. |
| Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp. | وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين. |
| Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts. | وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى. |
| Transfer of the protected person to a place, where his her security in ensured | نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له لها |
| Transfer of the detained person into a facility, where his her security in ensured. | نقل الشخص المحتجز إلى مرفق ي كفل فيه الأمن له لها |
| Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured. | وتقدم خدمات الأمن في جميع الأوقات وسرية الخدمات المقدمة مكفولة. |
| All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured. | وثمة حاجة إلى تسجيل جميع الآراء المخالفة وكفالة السلامة الشخصية للشهود. |
| In particular, recognition of the rights of parliament of a representative assembly ensured that the agents of the creditor classes would have permanent control of the budgetary process. | وبوجه خاص، كان الاعتراف بحقوق البرلمان ـ مجلس النواب التمثيلي ـ سببا في ضمان تمكين وكلاء الطبقات الدائنة من السيطرة الدائمة على عملية إعداد الميزانية. |
| I regret that, out of a concern for compromise at all costs and at whatever price, those defending the principle of universal justice have in fact ensured that, in this domain, the use of double standards of which some have accused the Council and a two track justice were most unexpectedly demonstrated. | ذلك الأسف النابع من القلق إزاء التوصل إلى حلول توافقية بكل ثمن من جانب الذين يدافعون عن مبدأ العدالة العالمية، والذين ضمنوا في الواقع أن يتم الكيل بمعيارين في هذا المجال، وهو الأمر الذي أعيب به المجلس من قبل البعض، وقد تجلى على نحو غير متوقع وجود مسارين للعدالة. |
| That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis. | وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول. |
| (h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured. | (ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى. |
| By forcing the Dalai Lama into exile, they have ensured the establishment of a Tibetan diaspora society, which might well survive in a more traditional form than would have been likely even in an independent Tibet. | فبإرغام الدلاي لاما على الخروج إلى المنفي، عمل الصينيون على ضمان تأسيس مجتمع المهجر من أهل التيبت، وهو المجتمع الذي ربما يحيا بأسلوب أكثر تقليدية مقارنة بالوضع الذي كان من المرجح أن يكون عليه ذلك المجتمع حتى في داخل حدود التيبت المستقلة. |
| Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place. | وبالمثل فإن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت كفل إن لم تكن التنمية والأمن مكفولان. |
| They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners. | وأوصوا بضمان ما يلزم من ترجمة شفوية، وطلبوا إنجاز دراسة حول حالة السجناء السياسيين من السكان الأصليين. |
| The Organization's noble values and principles have indeed ensured that even small and isolated nations such as Tuvalu can enjoy the goals of self determination and statehood with dignity and hope. | إن القيم والمبادئ النبيلة للمنظمة ضمنت حقا أنه حتى الدول الصغيرة والمعزولة مثل توفالو بإمكانها أن تتمتع بهدفي تقرير المصير والدولة المستقلة بكرامة وأمل. |
| Moreover, change must occur without violence, and a peaceful transition to a pluralist democracy should be ensured. | فضلا عن ذلك فإن التغيير لابد وأن يحدث من دون عنف، ومن الأهمية بمكان ضمان الانتقال السلمي إلى ديمقراطية تعددية. |
| Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured. | واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس. |
Related searches : I Ensured That - Ensured - Have I - I Have - Was Ensured - Ensured Through - Ensured That - Are Ensured - Quality Ensured - Fully Ensured - Ensured With - Not Ensured - Ensured For - Be Ensured