Translation of "was ensured" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Human rights protection in Yemen was ensured at various levels.
8 واسترسل قائلا إن حماية حقوق الإنسان في اليمن مضمونة على مستويات متعددة.
The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly.
ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم.
Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.
وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى.
However it was always ensured that no compromise was made on the principles, be they moral or legal.
ومع ذلك فقد كان يكفل دوما ألا يتم التفريط بالمبادئ سواء كانت أخلاقية أو قانونية.
Country focus will be ensured through
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
Argentina was one of the 44 States whose ratification ensured the entry into force of the Treaty (art.
تعتبر الأرجنتين من الدول الأربع والأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة حتى تدخل حيز النفاذ (المادة الرابعة عشرة).
At the moment of his assassination, Mr. Hariri's protection was ensured almost entirely by his private security team.
وفي اللحظة التي اغتيل فيها السيد الحريري، كان يتولى حمايته بالكامل تقريبا فريق الأمن التابع له.
Access to antiretroviral drugs must be ensured.
ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية.
Social equality in general education is basically ensured.
والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا.
Follow up is ensured by the judicial authorities
وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة
Recent agreements, such as the Monterrey Consensus and the Mauritius Strategy, ensured that the framework was in place all that remained was to implement them.
وقد أكدت الاتفاقات الأخيرة، مثل توافق آراء مونتيري، واستراتيجية موريشيوس، وجود إطار العمل والمطلوب هو تنفيذه فقط.
He wished to know how the Government ensured that it was not in violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
ويود معرفة الكيفية التي تأكدت بها الحكومة من أنها لا تنتهك المادتين 6 و7 من العهد.
At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured.
هاء القضايا الإدارية
Women's rights to freedom and equality have been further ensured.
تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة.
You have ensured greater civil society access to our deliberations.
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
UNICEF also ensured that vitamin A was available in the affected areas, as well as in Kenya and the Darfur region of Sudan.
وكفلت اليونيسيف أيضا توفـر فيتامين ألف في المناطق المتضررة، وكذلك في كينيا ومنطقة دارفور في السودان.
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة.
By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured.
وبوجه عام، فإن المساواة في التعليم الأولي في فييتنام مكفولة.
Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured.
وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية.
The low per capita income adjustment was also a vital element of the methodology, since it ensured that the burden was shifted away from those countries least able to pay.
كما كان تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد عنصرا حيويا في المنهجية، بما أنه ضمن أن العبء قد نقل بعيدا عن تلك البلدان الأقل قدرة على الدفع.
Medium and long term viability of development also needs to be ensured.
ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل.
Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms.
وينبغي ضمان مشاركة المجتمع المدني في هذه الأجهزة من خلال آليات فعالة.
In theory, the city was under the Byzantine Empire, but cut off by a sea of hostile land ensured that in reality the city remained independent.
من الناحية النظرية، كانت المدينة تحت الإمبراطورية البيزنطية، ولكن قطعت التي كتبها بحر من أرض معادية ضمان أنه في الواقع بقيت المدينة مستقلة.
Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism.
وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية.
At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured.
وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته.
It also ensured the inclusion of necessary details for implementation in the CPC.
وكفل أيضا، إدراج التفاصيل اللازمة في التصنيف المركزي للمنتجات.
How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة
Employers also have to inform employees of the rights ensured by the Act.
وعلى أرباب العمل أيضا أن يطلعوا الموظفين على الحقوق التي يكفلها لهم القانون.
Article 41 provides, 1. Personal inviolability and security shall be ensured to everyone.
وتنص المادة 41 على ما يلي، 1 يكفل القانون حرمة كل فرد وأمنه.
In addition, special laws ensured the rights of women, children, minorities and other vulnerable groups, and Bangladesh was a party to the core international human rights treaties.
وأضافت أن هناك قوانين خاصة تحمي حقوق المرأة والطفل والأقليات والمجموعات الأخرى الضعيفة، كما أن بنغلاديش طرف في الاتفاقيات الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان.
The Committee therefore asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration for work of equal value was ensured with respect to public sector employees.
وبناء على ذلك، طلبت اللجنة من الحكومة أن ت بين كيفية كفالة مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة فيما يخص موظفي القطاع العام.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Transfer of the protected person to a place, where his her security in ensured
نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له لها
Transfer of the detained person into a facility, where his her security in ensured.
نقل الشخص المحتجز إلى مرفق ي كفل فيه الأمن له لها
Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured.
وتقدم خدمات الأمن في جميع الأوقات وسرية الخدمات المقدمة مكفولة.
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
وثمة حاجة إلى تسجيل جميع الآراء المخالفة وكفالة السلامة الشخصية للشهود.
Some participants in the consultation stressed that the establishment of such a mandate could be envisaged under the condition that its scope was clearly defined and that close coordination with existing procedures was ensured.
وأكد بعض المشاركين في المشاورات أنه من الممكن تصور إحداث ولاية كهذه شريطة أن يكون نطاقها محددا بشكل واضح وشريطة كفالة التنسيق الوثيق مع الإجراءات القائمة.
Although the scope of the disaster was daunting, the rapid response of the Government and the international community ensured that casualty rates remained low, with 16 confirmed deaths.
وعلى الرغم من أن نطاق الكارثة كان مروعا، فإن الاستجابة السريعة من جانب الحكومة والمجتمع الدولي ضمنت بقاء معدلات الإصابات عند مستويات منخفضة، وقد تأكـد حدوث 16 حالة وفاة.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.
وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول.
(h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured.
(ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى.
Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire, aware of women's role in economic and social development, ensured that it was represented at all international meetings on women's issues.
81 السيدة أسوومو (كوت ديفوار) قالت إن حكومة كوت ديفوار تدرك دور المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتضمن أنها ممثلة في جميع الاجتماعات الدولية بشأن المسائل الخاصة بالمرأة.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
كانت الكونفوشيوسية في الأساس تشكل تبريرا فلسفيا لحكم البيروقراطية الـخ ـي رة في ظل حاكم فاضل.
This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured.
وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة.
Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.
وبالمثل فإن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت كفل إن لم تكن التنمية والأمن مكفولان.
They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners.
وأوصوا بضمان ما يلزم من ترجمة شفوية، وطلبوا إنجاز دراسة حول حالة السجناء السياسيين من السكان الأصليين.