ترجمة "i had promised" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : وعدت وعدتني وعدتك وعدني وعدته

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.
حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات.
I promised him.
وعدته.
I promised him.
لقد وعدته.
This is the hell you had been promised !
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها .
This is the hell you had been promised !
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله .
The SDP had promised that the base would leave Japan.
وكان الحزب الديمقراطي الاجتماعي قد وعد برحيل القاعدة عن اليابان.
Boni had promised broad public consultations during the European ratification process.
بوني وعد بتقديم اقتراحات عامة خلال مرحلة التعديل الأوروبية على الاتفاقية.
I promised those young people that I would convey their visions to you.
وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم.
Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.
وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل.
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك .
And then there cometh unto them that which they had been promised .
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون من العذاب .
And afterwards comes to them that ( punishment ) which they had been promised !
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون من العذاب .
This is what they had been promised for the Day of Judgment .
هذا المذكور ما يوعدون بالغيبة وبالخطاب التفافا ليوم الحساب أي لأجله .
And then there cometh unto them that which they had been promised .
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
And afterwards comes to them that ( punishment ) which they had been promised !
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
This is what they had been promised for the Day of Judgment .
هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة
It was a house of newlyweds who had had to flee to Turkey. I told them they could put all their cherished things in a locked room, and I promised to respect their memories there. And so it was.
بيت ا كان لعروسين جدد اضطروا لتركه والنزوح إلى تركيا، قلت لهم أنهم يستطيعون وضع كل ما يعني لهم في غرفة وقفلها وأنني سأحترم ذاكرتهم وهذا ما كان.
And I think I scared him because he basically promised me we had no product but he said, We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away.
و اعتقد انني اخفته حينها لانه وعدني حينها رغم انه لم نكن نملك المنتج بعد ولكنه قال سنعطيكم مقالا في قسم الفنون .. على شرط أن ترحل عني
The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports.
ولقد وعد المقرر الخاص بتناول هذه القضية في تقاريره المقبلة.
What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur.
لقد وعدا بقية وزراء الحكومة بأن الهجوم لن يسفر عن أي وفيات.
With lowered eyes , disgrace overcoming them this is the day , which they had been promised .
خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold.
ولقد كان التحول إلى الديمقراطية بمثابة الوعد بالحرية والرخاء لكل من عانوا من القبضة الحديدية للشيوعية.
Their eyes humbled , humiliation will cover them . That is the Day which they had been promised .
خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
Spain had imposed its language and culture on them, promised them independence, and then betrayed them.
فرضت عليهم إسبانيا لغتها وثقافتها، ووعدتهم بالاستقلال، ثم خذلتهم.
Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.
ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر.
Say O Lord , if I am made to see what has been promised them ,
قل رب إما فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة ترين ي ما يوعدونـ ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر .
Say O Lord , if I am made to see what has been promised them ,
قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم .
When I married my wife, I promised her that I would listen to her every day as if for the first time.
عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة
And the fellows of the Garden shall cry unto the fellows of the Fire surely we have found true that which our Lord had promised us have ye found true that which your Lord had promised you ? They shall say Yea !
ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار تقريرا أو تبكيتا أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا من الثواب حقا فهل وجدتم ما وعد كم ربك م من العذاب حقا قالوا نعم فأذ ن مؤذ ن نادى مناد بينهم بين الفريقين أسمعهم أن لعنة الله على الظالمين .
But the promised land was not as promised.
لكن الأرض الموعودة لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد.
Who has raised us from our sleep ? This is what the Most Gracious had promised , and the Noble Messengers had spoken the truth !
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
Who raised us from our place of sleep ? This is what the All beneficent had promised , and the apostles had spoken the truth !
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
Who has raised us from our sleep ? This is what the Most Gracious had promised , and the Noble Messengers had spoken the truth !
قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون .
Who raised us from our place of sleep ? This is what the All beneficent had promised , and the apostles had spoken the truth !
قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون .
Kaleme reports that Khazali had broken his earlier strike when prison authorities promised to meet his demands.
ذكرت كلمة أن خزعلي كان قد أوقف إضرابه السابق بعد أن وعدته سلطات السجن بتلبية مطالبه.
This was rejected by Napoleon, who stated he had promised his ally Austria this would not happen.
رفض نابليون هذا الطلب قائلا أنه قد وعد حليفته النمسا بأن لا يحصل شيء من هذا على الإطلاق.
This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,
هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده .
This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,
يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه .
Saying Ah woe , who has roused us from our sleep ? This is what Ar Rahman had promised , and whose truth the apostles had affirmed .
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
Who roused us out of our sleeping place ? This is what the Merciful One had promised , and what ( His ) Messengers had said was true .
قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك .
Saying Ah woe , who has roused us from our sleep ? This is what Ar Rahman had promised , and whose truth the apostles had affirmed .
قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون .