ترجمة "his first term" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

First - translation : Term - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.
لقد حافظ أوباما على وعده بسحب القوات الأميركية من العراق أثناء ولايته الأولى.
Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
إن هذا الإنجاز الذي حققه أوباما من شأنه أن يزيد من حجم المخاطر أثناء فترة ولايته الأولى.
Assume that he accomplishes much for his country during his first term (or his first two or three terms if the constitution allows it).
ولنفترض أنه حقق الكثير من أجل بلاده أثناء ولايته الأولى (أو أول ولايتين أو ثلاث إذا كان الدستور يسمح بذلك).
His first term of office was from 18 August 1999 to 31 August 2005.
وكان ولايته الأولى من Office من 18 أغسطس 1999 إلى 31 أغسطس 2005.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.
وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى.
Obama must finish the first two wars within his first term or at least massively reduce US military operations for domestic policy and budgetary reasons, if he does not want to ruin his prospects for a second term.
ويتعين على أوباما أن ينهي الحربين الأوليين قبل نهاية فترة ولايته الأولى ـ أو على الأقل خفض عدد العمليات العسكرية الأميركية هناك بشكل كبير ـ وذلك لأسباب تتعلق بالسياسة الداخلية والموازنة المالية، إن لم يكن راغبا في تخريب احتمالات فوزه بفترة ولاية ثانية.
President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his first term as president.
الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.
The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy.
إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية.
On January 29, Obama will give the first State of the Union address of his new term.
في التاسع والعشرين من يناير كانون الثاني، سوف يلقي أوباما خطاب حالة الاتحاد الأول في ولايته الجديدة.
Moreover, unlike during Ahmadinejad s first term, non state media now publicly criticize his economic and political agenda.
علاوة على ذلك، وخلافا لفترة ولاية أحمدي نجاد الأولى، فإن وسائل الإعلام غير التابعة للدولة تنتقد الآن علنا أجندته الاقتصادية والسياسية.
The Obama Doctrine s First Term
عقيدة أوباما في فترته الأولى
First, governments must balance long term goals with short term achievements.
فأولا، يتعين على الحكومات أن تعمل على إيجاد التوازن بين الأهداف الطويلة الأمد والإنجازات في الأمد القريب.
This comprehensive approach is evident in Obama s choice of destination for the first overseas trip of his second term.
ويتضح هذا النهج الشامل في اختيار أوباما لمقصده في أول رحلة يقوم بها إلى الخارج في فترة ولايته الثانية.
Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
ومن قبله، قال ب ل كلينتون نفس الكلام تقريبا قبل انتخابه، ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش في الكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة.
His term saw the end of the Second Anglo Afghan War, First Boer War and the war against the Mahdi in Sudan.
ولذلك فقد شهد إنهاء الحرب الإنگليزية الأفغانية الثانية، حرب البوير الأولى والحرب ضد المهدي في السودان.
President George W. Bush was more focused on his global war on terror. His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.
صحيح أن اهتمام الولايات المتحدة بأميركا اللاتينية تضاءل في الأعوام الأخيرة. ذلك أن الرئيس جورج دبليو بوش كان أكثر تركيزا على حربه العالمية ضد الإرهاب . وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى.
In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax.
فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد، فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة 13 .
China s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long term sources of supplies for his country s booming economy.
عاد الرئيس الصيني هيو جينتاو إلى الوطن بعد رحلته الأولى إلى أميركا اللاتينية، حيث سعى إلى الحصول على مصادر جديدة طويلة الأمد من الإمدادات اللازمة لتعزيز اقتصاد بلاده المزدهر الهادر.
During his first term, Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a Zero Hunger plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society.
فأثناء فترة ولايته الأولى بدأ رئيس البرازيل لويز إيناسيو لولا داسيلفا تطبيق خطة ampquot انعدام الفقرampquot التي استهدفت أفقر الفقراء في المجتمع البرازيلي.
The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي.
One is his long term focus.
أولهما كان قدرته على التركيز الطويل الأمد.
But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited.
لكن المظاهر غالبا ما تخدع، فالإرث الذي خرج به بوتن من ولايته الأولى هو الذي يؤدي به الآن إلى خسارة المعركة ضد أجهزة الدولة التي ورثها.
The term nuclear family first appeared in the early twentieth century.
ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين.
In Bush s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
فأثناء ولاية بوش الثانية رحل بعض أشد أصحاب الفكر الأحادي تطرفا عن الحكومة، وبدأ الرئيس في تناول المشاكل الصعبة مثل كوريا الشمالية وإيران بتوجه أكثر ميلا إلى التعددية مقارنة بولايته الأولى.
CAMBRIDGE Two years ago, Barack Obama was a first term senator from a mid western state who had declared his interest in running for the presidency.
كمبريدج ـ قبل عامين فقط كان باراك أوباما نائبا بمجلس الشيوخ عن إحدى ولايات الغرب الأوسط، ومنذ ذلك الوقت أعلن عن رغبته في ترشيح نفسه لرئاسة الولايات المتحدة.
A comprehensive and consistent reform plan was already included in then President Vladimir Putin s own economic agenda at the beginning of his first term in 2000.
ذلك أن خطة الإصلاح الشاملة المتماسكة كانت بالفعل تشكل جزءا من الأجندة الاقتصادية التي تبناها فلاديمير بوتن، الذي كان رئيسا للبلاد آنذاك، مع بداية ولايته الأولى في عام 2000.
In 2001, George W. Bush started his first term with little interest in foreign policy, but adopted transformational objectives after the September 11, 2001, terrorist attacks.
وفي عام 2001، بدأ جورج دبليو بوش ولايته الأولى بقدر قليل من الاهتمام بالسياسة الخارجية، ولكنه تبنى أهدافا تحويلية بعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends.
(أ) ترشيحهم المجموعات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 7 من طرائق وإجراءات الآلية وينتخبهم مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف. وت ملأ الشواغر بالطريقة ذاتها
The first is the flood of short term capital heading their way.
الأولى تتلخص في ذلك الفيض من تدفقات رأس المال القصيرة الأجل القادمة إليها.
So former President Bush s foreign policy toward North Korea, especially during his first term in office, must take a fair share of responsibility for the present mess.
وكذلك لابد وأن تتحمل السياسة الخارجية التي انتهجها الرئيس السابق بوش في التعامل مع كوريا الشمالية، وخاصة أثناء ولايته الأولى، نصيبها العادل من المسؤولية عن الفوضى الحالية.
The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term.
إن التحول الديمقراطي الذي عرفته المكسيك في السنين الأخيرة كان حاسما لبلوغ الهدف الذي حدده الرئيس فيسنتي فوكس في اليوم الأول من فترة ولايته.
The first recorded use of the term was in 1499 by Johannes Trithemius in his Steganographia , a treatise on cryptography and steganography, disguised as a book on magic.
أول تسجيل لاستخدام هذا المصطلح كان سنة 1499 من قبل يوهانس تريثيموس Johannes Trithemius ، في مقالته steganographia عن التشفير والكتابة المخفية على صورة كتاب تعاويذ سحرية.
I think it's the first step toward that. That's the long term goal.
اعتقد انها الخطوة الاولى نحو ذلك. هذا هو الهدف على المدى البعيد
Unfortunately, the chickens of Obama s first term have already come home to roost.
ومن المؤسف أن التوقعات والآمال التي ارتفعت أثناء ولاية أوباما الأولى قد تبددت الآن بالفعل.
The term first appears in Latin in 1469 as media tempestas (middle times).
ظهر المصطلح لأول مرة في اللاتينية عام 1469 كـ media tempestas (الأزمنة المتوسطة) .
During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas.
أثناء ولايته الأولى كرئيس لوزراء إسرائيل، رفض بنيامين نتنياهو الاستمرار في التفاوض مع السلطة الفلسطينية بشروط أولمرت، ولم يفكر على الإطلاق في إجراء محادثات مع حماس.
During his first term in office, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan relaxed some restrictions on Kurdish minorities and passed reforms that aligned the country s legal regime with European norms.
فأثناء فترة ولايته الأولى بادر رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان إلى تخفيف بعض القيود المفروضة على الأقليات الكردية وتطبيق الإصلاحات التي جعلت النظام القضائي في البلاد متوافقا مع المعايير الأوروبية.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة.
His term officially began at midnight on 19 February.
وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010.
But, in each instance, Bush was limiting his short term gains in order to pursue long term stability.
ولكن في كل من هذه الحالات، كان بوش حريصا على تقليص مكاسبه القصيرة الأمد من أجل ملاحقة هدف الاستقرار في الأمد البعيد.
The term itself was first introduced in the late 1940s by the United Nations.
ع رف المصطلح لأول مرة من قبل الأمم المتحدة مع بداية المنظمة الدولية في الأربعينيات.
His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain.
وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة.
His successor was his first son, Munjong.
خليفته كان ابنه الأول الملك مونجونغ .

 

Related searches : First Term - His First - During His Term - His First Instinct - His - First Come First - First Comes First - First Things First - First In First - First In First Out - Policy Term - Term Infant