ترجمة "hedging arrangement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Arrangement - translation :

الكلمات الدالة : الترتيب ترتيب الترتيبات ترتيبات ترتيباتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

so we're hedging our bets here.	لذلك نحن نصون رهاننا هنا
Investors, of course, are hedging their bets.	لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم.
Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification.	تقدم المؤسسات الرأسمالية خطط إدارة المجازفة التي توفر التأمين، والوقاية، والتنوع.
They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.	وهي بهذا ت ع د أداة بالغة الأهمية لاتقاء المخاطر المرتبطة بالأسعار في أسواق السلع الأساسية.
Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.	إلا أن الغرب على الرغم من ذلك يحاول التخفيف من الخسائر إذا ما فشل الرهان على إلهام، وذلك من خلال تعزيز الصلات بالمعارضة.
But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.	ولكن رغم أن مثل هذه الأساليب الوقائية تشكل أمرا طبيعيا في السياسة الدولية، إلا أن التواضع يشكل أهمية عظمى بالنسبة لكل من الطرفين.
These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.	كما يتشجع المستثمرون بدورهم حين تعمل مبتكرات الوقاية المالية والتنوع المالي على حمايتهم.
But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy.	ولكن من الخطأ أن نركز فقط على الجزء الخاص بالتحوط من الاستراتيجية الأميركية.
6630 Multifibre arrangement (MFA)	6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.	وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.
That arrangement no longer works.	إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا .
Future options for the arrangement	ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.	وهذا يعكس في جزء منه مراوغة سياسية من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي في مواجهة عجز مانيلا عن تقديم تنازلات ذات قيمة.
Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk.	ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين ابتكر المهندسون الماليون ما أطلق عليه تأمين حافظات الاستثمار ، وهي إستراتيجية وقائية نشطة مزخرفة للتحكم في المجازفة.
Developing the international arrangement on forests	رابعا تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	باء تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
But currency values are driven by macroeconomic developments, and therefore FX does offer natural hedging opportunities in liquid and transparent markets.	ولكن قيم العملات تتحرك وفقا لتطورات مرتبطة بالاقتصاد الكلي، وعلى هذا فإن صرف العملات الأجنبية يوفر فرصا طبيعية للتحوط في الأسواق السائلة والشفافة.
Views on the international arrangement on forests	ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
Unfortunately, when global stock markets crashed in October 1987, the insurance turned out to be useless, mainly because markets for hedging collapsed.	ولكن للأسف، حين انهارت أسواق البورصة العالمية في أكتوبر تشرين الأول 1987، تبين أن ذلك التأمين عديم الفائدة، وذلك بسبب انهيار أسواق صناديق الوقاية ذاتها.
At the same time, oil hedging not only raises oil prices but results in huge reserves of cash in oil producing countries.	وفي الوقت نفسه، لا يرفع الشراء التحوطي للنفط أسعار النفط فحسب، بل يترتب عليه احتياطيات نقدية طائلة في البلدان المنتجة للنفط.
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.	51 ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
The first condition is a settled territorial arrangement.	الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
This arrangement fits America s needs like a glove.	وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
This arrangement took effect on January 1, 2010.	استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
This arrangement is a form of a hierarchy.	وهذا الترتيب هو نوع من أنواع التدرج الهرمي.
(h) Discontinue the current international arrangement on forests	(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات
Some Parties still maintain such an institutional arrangement.	ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.
That arrangement has been of the greatest assistance.	وكان لذلك الترتيب أكبر المساعدة.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.	لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا .
Two waves of strikes in 1988 forced General Jaruzelski s government to negotiate with Solidarity, which, after a few months of hedging, was legalized.	في عام 1988، وبعد موجتين من الإضرابات، اضطرت حكومة الجنرال ياروزلسكي إلى التفاوض مع حركة تضامن، التي اكتسبت الصفة الشرعية بعد بضعة أشهر من المراوغة.
For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better designed vehicles for hedging risks.	على سبيل المثال، الحاجة إلى توفير قدر أعظم من الحماية للمستهلك في تعامله مع منتجات التجزئة المالية، ومتطلبات أكثر صرامة لتنفيذ حبس الرهن، وأدوات أفضل تصميما للوقاية من المجازفات.
Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions.	ومنذ كوبنهاجن، بدأت غالبية البلدان الرئيسية المنتجة الغازات الانحباس الحراري في تحديد أهداف طموحة ـ من دون تعليقها على شروط مقيدة.
But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one s analysis and hedging one s prescriptions.	ولكن بالنسبة لخبراء الاقتصاد الذين ينخرطون بقوة في الجماهير، فمن الصعب التأثير على القلوب والعقول من خلال تأهيل تحليل أحدهم والتحوط في التعامل مع وصفات آخر.
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	الآن هذا هو ترتيب واجهة رقمية للآلات الموسيقية للمقدمة الموسيقية لراتشمانينوف.
(h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents.	(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
11 The Wassenaar Arrangement was established in July 1996.	(11) أنشئ ترتيب واسنار في تموز يوليه 1996.
It was also mentioned that strengthening the arrangement may be a challenging task as the current arrangement seems to have all the necessary political authority already.	وأشير أيضا إلى أن تعزيز الترتيب الدولي قد يشكل مهمة عسيرة إذ يبدو أن الترتيب الدولي بوضعه الراهن يحظى بالفعل بكل السلطة السياسية اللازمة.
This arrangement is currently at the beginning of its implementation.	وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب.
Review of the effectiveness of the international arrangement on forests	استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات
This arrangement has as yet not been put into effect.	وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning.	وهناك لاعبون آخرون على رقعة الشطرنج الكبرى للجغرافيا السياسية الآسيوية يسعون أيضا إلى صياغة معادلات جديدة، في حين يلاحقون في الوقت عينه استراتيجيات التحوط والتوازن والتحالف مع القوى الأعظم.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
This arrangement is intended to provide good social interaction among people.	والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس.
arrangement of free meals for primary school students (grades 1 4)	تنظيم وجبات مدرسية مجانية لتلاميذ المدرسة الابتدائية (من الصف الأول إلى الصف الرابع)

Display this page in English