ترجمة "heated grips" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Heated - translation :

الكلمات الدالة : قبضات قبضة يتملكني يمسكها القبضة سخنت ساخنة تسخين سخن بتسخين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Coming to Grips with History	كيف نواجه التاريخ ونحتويه
The sooner it comes to grips with its problem, the better.	وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.
Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis.	فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.
But this debate can be just as heated.	ولكن هذه المناقشة قد لا تقل احتداما وسخونة.
They do not brown or caramelize when heated.	هي كذلك لا تتحول للون البني أو الكريمي عند تسخينها.
The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China.	وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماما أمر لا يقل إلحاحا.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.	وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.	لقد ارتفعت قيمة المساكن إلى مستويات هائلة في العديد من الدول حيث تتحكم الوفرة الطائشة في الأسواق.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.	إن مجرد فكرة قيام جمهورية رابعة تحرض على المعارضة الشديدة.
Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.	تشهد مصر اليوم نقاشا حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي.
then throw them into hell to be heated up therein .	ثم الجحيم النار المحرقة صل وه ادخلوه .
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة.
Only four years ago, we had heated debates regarding this issue.	انتخابات ٢٠٠٥ تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به!
In 2004, 68 per cent of farmhouses were heated by wood.	وفي عام 2004 تمت تدفئة 68 في المائة من المنازل في المناطق الزراعية عن طريق استخدام الأخشاب.
The sooner it comes to grips with its problem, the better. Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم. وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل. ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever.	وبدلا من تهدئة الصراع الطائفي، ظلت الكراهية بين الأعراق على نفس الحدة التي كانت عليها من قبل.
The liquid to be distilled is placed in the vessel and heated.	ويتم وضع السائل المراد تقطيره في هذا الوعاء ويتم تسخينه.
These incidents did not fail to poison the already heated political atmosphere.	9 وقد نجحت هذه الحوادث في تعكير الأجواء السياسية الساخنة أصلا.
We must somehow come to grips with the fact that we no longer have negotiating partners on the Republican side.	يجب علينا ان نتعامل بشكل او بآخر مع حقيقة انه لم يعد لدينا شركاء تفاوضين في الجانب الجمهوري .
The Syrian blogosphere has been embroiled in a heated debate over the weekend.	فضاء التدوين السوري دخل في مناقشة حامية الأسبوع الماضي.
Financial markets are having a hard time coming to grips with the new policy mindset in the world s two largest economies.	إن الأسواق المالية تواجه وقتا عصيبا في محاولة فهم العقلية السياسية الجديدة والتعامل معها في الدولتين الأضخم اقتصادا على مستوى العالم.
For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities.	لأسابيع، كانت منطقة وسط روسيا فريسة لأسوأ موجة حر تشهدها المنطقة على الإطلاق، وهي الموجة التي تسببت على الأرجح في وفاة الآلاف من البشر.
The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.	واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.
And We utterly confounded them , and We rained upon them stones of heated clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
And We utterly confounded them , and We rained upon them stones of heated clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal.	وعلى الفور احتدمت المناقشات، وشكك بعض الأطباء المتمرسين في إمكانية تحقيق هذه الغاية.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.	كانت مطالبة ويلبي بالموت قد حظيت بدعاية واسعة النطاق في إيطاليا، الأمر الذي أدى إلى مناقشة محتدمة.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.	مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.
Its atmosphere is heated to temperatures over 1,000 K, and is steadily escaping into space.	يسخن الغلاف الجوي لدرجات حرارة أكثر من 1,000 كلفن ويستمر في الهروب إلى الفضاء.
And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
We have participated in heated discussions on the role of the Organization in today's world.	ولقد شاركنا في مناقشات ساخنة بشأن دور المنظمة في العالم اليوم.
They can be heated and exposed to the harshest chemicals, but they do not easily die.	أنها يمكن أن تكون ساخنة، ويتعرضون لأقسى المواد الكيميائية، وأنها لا تموت بسهولة.
The costs or subsidies of such parking accommodations can become a heated point in local politics.	تكاليف أو إعانات مواقف السيارات هذه من الممكن أن تصبح نقطة ساخنة في السياسة المحلية.
The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.	ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with and in need of each other.	بل ينبغي لهم أن يدركوا حقيقة واضحة مفادها أن التنظيمات الوطنية والأسواق الدولية ترتبط ارتباطا لا فكاك منه ـ وتحتاج كل منها إلى الأخرى.
Indeed, its realistic use of profanity and its depiction of the spiritual vacuum that grips China got it banished from one of Beijing s TV channels.	وكان استخدامها الواقعي للفحش وتصويرها للفراغ الروحي الذي أمسك بتلابيب الصين سببا في منعها من العرض على واحدة من قنوات التلفزيون في بكين.
In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.	والحق أنه في الظروف العادية كان ضعف الدولار ليصبح موضع ترحيب، لأن ذلك من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة في التغلب على عجزها التجاري الهائل.
Where the debate has been most heated, however, concerns the effects of competition on incentives to innovate.	ولكن المناقشة بلغت ذروة احتدامها عندما تعلق الأمر بالتأثيرات التي قد تخلفها المنافسة على الحوافز أو الإبداع.
As details on Bo s family fortune emerge, public discussion gets heated over the enrichment of party officials.	وبينما تتكشف تفاصيل ثراء عائلة بو، تتصاعد سخونة النقاشات حول ثورات أعضاء الحزب.
This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list.	أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة.
1971 Heated front seats are introduced, the first time in the world they are fitted as standard.	1971 الصاخب عرض المقاعد الأمامية، وهي المرة الأولى في العالم، كما أنها مزودة القياسية.

Display this page in English