ترجمة "has offices in" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The company has offices in over 100 countries. | تمتلك الشركة مكاتب في أكثر من 100 بلد. |
| UNITAR has rented offices in building 1 since 1998. | والمعهد يستأجر المكاتب في المبنى 1 منذ عام 1998. |
| Station's offices Massaya TV has many offices around the Arab World, most notably in Syria, which is the main office and other offices are in Dubai, Cairo and Lebanon. | ويوجد للقناة مكاتب عديدة في بعض الدول العربية وأهمها في سوريا والذي يعتبر المكتب الرئيسي كما توجد لها مكاتب في كل من دبي والقاهرة وفي لبنان. |
| Since then, ABA ROLI has had offices in Shymkent and Oskemen. | منذ ذلك الحين، كان ABA ROLI مكاتب في شيمكنت و في Oskemen . |
| Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government. | وتبوأ السيد سيبولفيدا كذلك عدة مناصب في الحكومة المكسيكية. |
| The organization has offices in the United Kingdom and the United States. | المنظمة لديها مكاتب في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. |
| It has remained a ubiquitous standard in medical offices into the 21st century. | ومازال يعتبر رمزا متعارف عليه للعيادات الطبية حتى في القرن 21. |
| The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6. | 22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6. |
| The paper has offices and correspondents all over the country. | يمن تايمز لديها مكاتب ومراسلين في جميع أنحاء البلاد. |
| Originally developed by UNDP El Salvador, the manual has been used in 45 country offices. | واستخدم الدليل في 45 مكتبا قطريا، وكان قد أعد أصلا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السلفادور. |
| UNDP has seen a 19 per cent increase in the number of country offices providing some form of electoral assistance since 2002 (amounting to about 40 country offices). | 26 وقد شهد البرنامج الإنمائي زيادة قدرها 19 في المائة في عدد المكاتب القطرية التي تقدم شكلا ما من أشكال المساعدة الانتخابية منذ عام 2002 ( تصل إلى نحو 40 مكتبا قطريا). |
| It also has a Women in Education Committee with branches in all the Union's offices throughout the country. | وهذا الاتحاد يضم أيضا لجنة المرأة في التعليم، ولهذه اللجنة فروع في جميع مكاتب الاتحاد بكافة أنحاء البلد. |
| In that regard, we welcome the fact that the Court already has two field offices in affected countries. | وفي هذا الصدد، نرحب بكون أنه أصبح لدى المحكمة بالفعل مكتبان ميدانيان في اثنين من البلدان المعنية. |
| It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff. | كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي هي في أمس الحاجة للأماكن والموظفين. |
| Any regional or branch offices which the World Tourism Organization may establish shall closely cooperate with the regional or branch offices which the United Nations has established or may establish, in particular the offices of the regional commissions and of the resident coordinators. | تتعاون أي مكاتب إقليمية أو فرعية قد تنشئها منظمة السياحة العالمية تعاونا وثيقا مع المكاتب الإقليمية أو الفرعية التي أنشأتها أو قد تنشئها الأمم المتحدة، ولا سيما مكاتب اللجان الإقليمية ومكاتب المنسقين المقيمين. |
| Women in prosecutor's offices | المرأة في مكاتب الادعاء |
| However, currently in its unstructured and outdated state, it has no value for ECA or the subregional offices. | لكن هذا النظام يعاني حاليا من اختلال تنظيمه وقدمه، وهو خلو من القيمة بالنسبة للجنة الاقتصادية لأفريقيا أو للمكاتب دون الإقليمية. |
| Partly for this reason, the number of international human rights officers in UNAMA field offices has been doubled. | وهذا ما دفع جزئيا إلى مضاعفة عدد الموظفين الدوليين المعنيين بحقوق الإنسان في المكاتب الميدانية التابعة للبعثة. |
| Since its foundation, it has been a permanent body with offices around the world. | ومنذ تأسيسه كان بمثابة هيئة دائمة مع مكاتب في كل أنحاء العالم. |
| The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated. | 87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| In Hong Kong, Zhao s sentence has sparked popular protests outside of government offices and formal objections from local officials. | وفي هونج كونج أثار الحكم الصادر في حق زهاو احتجاجات شعبية خارج مكاتب الحكومة واعتراضات رسمية من المسؤولين المحليين. |
| Opera Software has grown to more than 500 employees since it first moved to its present offices in Oslo. | برمجيات أوبرا نمت إلى ما يزيد على 500 موظف منذ انتقالها الأول إلى مكاتبها الحالية في أوسلو. |
| UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts. | وقد عرضت اليونيسيف أن تعمل بصفتها الوكالة الرائدة لمكتبي الأمم المتحدة المتكاملين دون الوطنيين الموجودين في مقاطعتين. |
| The present report has been reviewed by the relevant programmes and offices. Their comments appear in italics, as appropriate. | وقد استعرضت البرامج والمكاتب المعنية هذا التقرير وأدرجت تعليقاتها بالخط المائل في المكان المناسب. |
| A checklist of the standard requirements to assist country offices in monitoring compliance with the requirements of the Manual has been developed by the Branch and was communicated to country offices on 10 March 2005. | وقد أعد الفرع قائمة مرجعية بالاشتراطات الموحدة لمساعدة المكاتب القطرية في رصد الامتثال للاشتراطات الواردة في الدليل وتم إبلاغها للمكاتب القطرية في 10 آذار مارس 2005. |
| UNDP has produced a manual for country offices, How to develop a gender mainstreaming strategy'. | 21 أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دليلا لفائدة المكاتب القطرية تحت عنوان كيف تضع استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني . |
| Be's corporate offices were located in Menlo Park, California as well as regional sales offices in France and Japan. | تقع مكاتب الشركة في مينلو بارك، كاليفورنيا، وكذلك مكاتب إقليمية للمبيعات في فرنسا واليابان. |
| Genesys is headquartered in Daly City, California and has offices in Canada, Latin America, Europe, the Middle East, Africa, Asia, and Australia. | يقع مقر شركة جينيسيس الرئيسي في مدينة دالي، كاليفورنيا، ولها مكاتب في كندا وأمريكا اللاتينية وأوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا وأستراليا. |
| MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. | 39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. |
| This has significant implications for UNCTAD, which has no field offices, and for its role in operations such as the Integrated Framework, which are country intensive. | ولذلك آثار هامة في الأونكتاد، الذي يفتقر للمكاتب الميدانية، وفي الدور الذي يقوم به في العمليات مثل الإطار المتكامل، وهي عمليات قطرية مكثفة. |
| The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements. | 19 يجري مكتب الشؤون القانونية باستمرار مناقشات مع المكاتب والصناديق والبرامج بشأن انتداب الموظفين وغير ذلك من الترتيبات. |
| Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues. | كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة. |
| Since becoming Supreme Leader 22 years ago, Khamenei has been relatively weak, but has adapted by seeking to encourage weakness in the Islamic Republic s other high offices. | ان احمدي نجاد نفسه قد تجاهل بشكل عام الازمة التي تلت الانتخابات في تصريحاته العامة حيث كان من الواضح انه اعتقد ان دعم خامئني بعد الانتخابات يعني ان القائد الاعلى سوف يبقى مكتوف الايدي في وجه التدخلات في سلطاته التقليدية وصلاحياته. |
| I am someone who has already spent a lot of time fighting the fight through offices. | أنا أحد الذين افترضوا الحل عن طريق مجلس الوزراء لزمن طويل. |
| Experience from country offices has shown that without this, effectiveness of programming and advocacy is compromised. | وأوضحت التجربة المكتسبة على صعيد المكاتب القطرية أنه دون تحقيق ذلك فإن فعالية البرامج والدعوة ستتأثر سلبا . |
| Today it only has two offices and is limited by both human and financial resource constraints. | ولا يوجد لدى الوزارة اليوم سوى مكتبين فقط، كما أن ثمة قيودا تكتنفها فيما يتصل بالموارد البشرية والمالية. |
| E. Strengthen gender expertise in country offices | هاء تعزيز الخبرة في المسائل الجنسانية في المكاتب القطرية |
| (c) Country presence embedded in client offices. | (ج) وجود قطري يتمركز في مكاتب العملاء. |
| Madaya's own Facebook page has launched an appeal calling on activists to protest in solidarity with Madaya in front of Russian embassies (Russia has undertaken airstrikes in Syria) and United Nations offices | ومن جانبها ناشدت صفحة مضايا على فيسبوك الناشطين للتجمع خلال احتجاج تضامني مع مضايا أمام السفرات الروسية (إذ أن روسيا بدأت ضربات جوية في سوريا) ومكاتب الأمم المتحدة |
| Administrative offices | الانجازات المتوقعة |
| Country offices implementing the basic WASH package will rely heavily on WASH professionals in other countries in the region, regional offices and headquarters. | 84 وستعتمد المكاتب القطرية التي تنفذ مجموعة برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة اعتمادا كبيرا على الأخصائيين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في البلدان الأخرى في المنطقة والمكاتب الإقليمية والمقر. |
| In the field, the Division has established 15 offices with 9 located in the east and 6 in the west of the country, including 2 in Kinshasa. | وفي الميدان، أنشأت الشعبة 15 مكتبا منها 9 مكاتب في شرق البلاد و 6 مكاتب في غربها، بما في ذلك مكتبان في كينشاسا. |
| Kinley served in a number of military offices. | خدم كينلي في عدد من المكاتب العسكرية. |
| Country offices will be supported in managing contributions. | وستدعم المكاتب القطرية في مجال إدارة التبرعات. |
| (c) Staff employed in OHCHR field offices and | (ج) الموظفون المعينون في المكاتب الميدانية للمفوضية و |
