ترجمة "has deteriorated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تدهورت تدهور متدهورة بشلل تتدهور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.	وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.	فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.
Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.	ومن المؤسف أن التعاون من صربيا والجبل الأسود قد تدهور في الأشهر الأخيرة.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.	وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.	كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.	فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
Fadil's health deteriorated.	تدهورت صح ة فاضل.
Deteriorated resource base	ألف تدهور قاعدة الموارد
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.	وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.	31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.	فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.	172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.	غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
Not surprisingly, the economy deteriorated.	ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism.	والواقع أن الحالة الأمنية تدهورت في سيناء منذ الإطاحة بالرئيس السابق حسني مبارك في العام الماضي، وتحولت المنطقة إلى أرض خصبة للتطرف الإسلامي.
The quality of American public services has deteriorated steadily over the past few decades, while that of Chinese public services has improved dramatically.	لقد تدهورت نوعية الخدمات العامة الأميركية بشكل مضطرد على مدى العقود القليلة الماضية، في حين تحسنت الخدمات العامة الصينية بشكل كبير.
Following Wen s statement, the trilateral summit deteriorated.	وفي أعقاب بيان ون جيا باو، تدهورت القمة الثلاثية.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
Although the European Union s image has deteriorated, Asians still find Europe s sharing of sovereignty model appealing in many ways.	ورغم تدهور صورة الاتحاد الأوروبي مؤخرا فإن الآسيويين ما زالوا ينظرون إلى نموذج تقاسم السيادة الأوروبي باعتباره نموذجا جذابا في العديد من النواحي.
More recently however, the security environment in which UNHCR and other humanitarian organizations have been operating has significantly deteriorated.	إلا أن البيئة الأمنية التي تعمل فيها المفوضية وغيرها من المنظمات الإنسانية عرفت تدهورا هاما في الفترة الأخيرة.
The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years.	ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعا أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.
Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again.	والآن، ومع استدامة الديون الأسرية على حد السكين بعد التدخلات المحمومة من جانب الحكومة، تدهور الموقف المالي بشكل كبير، وتفاقم ميزان الحساب الجاري سوءا من جديد.
The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.	فلقد تدهور سياق السلام في الشرق الأوسط بصورة حادة خلال الأعوام السبعة الماضية منذ نجحت إدارة كلينتون في الجمع بين الأطراف.
Since Putin s return to the presidency last year, the relationship has deteriorated further, owing to disagreements over arms control, missile defense, and human rights.	ومنذ عودة بوتن إلى الرئاسة في العام الماضي، تدهورت العلاقات إلى مستويات أشد خطورة، وذلك نظرا للخلافات حول الحد من التسلح، والدفاع الصاروخي، وحقوق الإنسان.
While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary.	ورغم تدهور جودة الائتمان السيادي بالنسبة للجميع تقريبا، واستمرار هذه الحال في أغلب الظن، فإن العواقب سوف تتفاوت من دولة إلى أخرى.
Sentiment on trading desks in New York or Hong Kong may have improved, but it has deteriorated on the streets of Madrid and Athens.	وربما تحسنت المعنويات في مكاتب التداول في نيويورك أو هونج كونج، ولكنها تدهورت في شوارع مدريد وأثينا.
As members of the Security Council are aware, the situation with regard to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has seriously deteriorated.	كما يعلم أعضاء مجلس الأمن، شهدت حالة بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا تدهورا جسيما.
His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.	كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.
While some areas have reported progress, there is a need to transform national poverty reduction strategies into effective policies in areas where the situation has deteriorated.	ففي حين أبلغت بعض المناطق عن إحراز تقدم، فإن ثمة حاجة إلى تحويل الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر إلى سياسات فعالة في المناطق التي تدهورت فيها الحالة.
Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.	وأن سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة على الإجمال ظلت صامدة، على الرغم من تدهور قسم الرهن العقاري الثانوي بسرعة أكبر قليلا مما كان متوقعا .
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.	وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders	14 تلاحظ مع القلق تدهور حالة حقوق الإنسان، وبخاصة تردي مناخ الترويع إلى وضع أسوأ وسط زيادة أعمال التهديد والعنف التي تستهدف القضاة، والصحفيين، والمدافعين عن حقوق الإنسان
Third, though China s public debt GDP ratio is officially still under 20 , since the onset of the global financial crisis in 2008, its fiscal position has deteriorated.	علاوة على ذلك، فرغم أن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين لا تزال رسميا أقل من 20 ، منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، فقد تدهور موقف الصين المالي.
Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13	وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.	كما تدهورت العلاقات الأميركية الصينية، مع سعي أميركا إلى التعامل مع نهضة الصين استراتيجيا ــ على سبيل المثال، من خلال عقد الاتفاقيات التجارية الإقليمية وتعزيز التواجد العسكري في آسيا.
In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services (see General Assembly resolution S 24 2, annex, sect. II, para.	وفي عدد من البلدان النامية، تدهورت معدلات تقديم الخدمات الاجتماعية تاركة الكثيرين بدون فرصة الحصول على خدمات اجتماعية أساسية (انظر قرار الجمعية العامة دإ 24 2، المرفق، الجزء الثاني، الفقرة 10).
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.	بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.	31 السيدة تيوين (لجنة أوكسفام للتضامن) قالت إنه لسوء الحظ، تدهورت حالة اللاجئين الصحراويين بصورة خطيرة.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.	80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.	ونتيجة لذلك، تدهورت حالة السيد جربوع الصحية بدرجة كبيرة وكان هناك خوف على حياته.
The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated.	والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت.

Display this page in English