ترجمة "has been executed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. | وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة. |
| If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded. | إذا مكن هذا الخيار ، فإن مصادق صفحات HTML الداخلي سينفذ بعد تحميل الصفحة. |
| According to a leading Japanese lawyer, at least one prisoner has been executed despite suffering from schizophrenia. | ووفقا لما ذكره أحد كبار المحامين اليابانيين، تم تنفيذ الإعدام في سجين واحد على الأقل بالرغم من أنه مصاب بالفصام العقلي. |
| This strategy is being executed and has evolved since 1997. | ويجري الآن العمل بهذه الاستراتيجية التي ما فتئت تتطور منذ عام 1997. |
| Unless Sisi has lost his mind Morsi will never be executed. | مالم يكن السيسي قد فقد عقله فإن مرسي لن يعدم. |
| Seven males had been executed, six of them in 1999 and one in 2000. | وقد أ عدم سبعة ذكور، ستة منهم في 1999، وواحد في 2000. |
| In the United States, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has executed the Friedmanite playbook flawlessly in the current downturn, and it has not been enough to preserve or rapidly restore full employment. | ففي الولايات المتحدة نفذ رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي حرفا كتيب فريدمان أثناء فترة الانكماش الحالية، إلا أن هذا لم يكن كافيا للحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة أو استعادته بسرعة. |
| Had We wanted , We could have given guidance to every soul , but My decree , that hell will be filled up with jinn and people , has already been executed . | ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها |
| Had We wanted , We could have given guidance to every soul , but My decree , that hell will be filled up with jinn and people , has already been executed . | ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى . |
| Compliance by country offices with nationally executed expenditure and the audit requirements of non governmental organizations has also been reflected in the annual performance evaluation of UNFPA representatives. | ويؤخذ في الاعتبار عند إجراء التقييم السنوي لأداء ممثلي الصندوق مدى امتثال المكاتب القطرية للاشتراطات المتعلقة بنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ومراجعة حسابات المنظمات غير الحكومية. |
| The raid had been executed in only 27 minutes, well within the planned 30 minute optimum time. | الغارة قد أعدموا في 27 دقيقة فقط، في غضون دقيقة واحدة من المخطط الأمثل للوقت. |
| After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot. | أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون. |
| In Trinidad and Tobago, 45 people had been sentenced to death for murder and 10 males had been executed, all of them in 1999. | وفي ترينيداد وتوباغو، ح كم على 45 شخصا بالإعدام لجريمة القتل العمد، وجرى إعدام 10 ذكور، أ عدم جميعهم في 1999. |
| Amnesty International has estimated that, in 2007, China secretly executed on average around 22 prisoners every day. | وطبقا لتقديرات منظمة العفو الدولية فقد أعدمت الصين سرا في عام 2007 نحو 22 شخصا في المتوسط يوميا. |
| The Director of the Office of Audit and Performance Review has been made directly responsible for ensuring that this is done, thus strengthening the review of audit reports on nationally executed expenditure. | وعهد إلى مدير مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بالمسؤولية المباشرة عن ضمان القيام بذلك، مما يعزز استعراض تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني. |
| Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah. | معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه |
| he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, | ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكف يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان |
| If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. | وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم. |
| If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. | وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. |
| Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined. | وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة. |
| Once we highlighted the case of a woman, who it was said, had been executed. As usual Syria refused to admit that. | وبمجرد أن سلطت الضوء على حالة امرأة، والتي قيل أنها أ عدمت، كالعادة رفضت سوريا الاعتراف بذلك. |
| The 14 persons executed in 2004 had been sentenced prior to the declaration of the moratorium on 30 April of that year. | والأشخاص ال 14 الذين أ عدموا في 2004 كان الحكم قد صدر بحقهم قبل إعلان الوقف في 30 نيسان أبريل من ذلك العام. |
| However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved. | وأضاف، مع ذلك، أن الانسحاب تم تخطيطه وتنفيذه من جانب واحد، دون مراعاة لشواغل الفلسطينيين ومصالحهم وإنه مازالت هناك مسائل حرجة لم يتم التوصل إلى حل لها. |
| In Morocco, 66 persons (63 men and 3 women) had been sentenced to death, 49 for offences against the person and 17 for terrorism, but none had been executed. | وفي المغرب، صدرت أحكام إعدام على 66 شخصا (63 رجلا و3 نساء)، 49 منهم لجرائم في حق الشخص و17 لأعمال إرهابية،(38) ولكن لم يجر إعدام أي منهم. |
| The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time. | 3 أن لا يكون الأجنبي قد حوكم نهائيا في الخارج ، وفي حالة الحكم عليه أن لا يكون نفذ العقوبة أو سقطت الجريمة أو العقوبة بعفو عام أو خاص أو بمرور الزمن. |
| As of April 2005, only 529 of the mandatory audit certificates had been submitted, covering 145.6 million in expenditure executed by implementing partners. | وفي نيسان أبريل 2005، لم يكن قد ق د م من الشهادات الإلزامية لمراجعة الحسابات سوى 529 شهادة، تغطي 145.6 مليون دولار من النفقات التي صرفها الشركاء المنفذون. |
| Sami was executed on June 6th, 2006. | ن ف ذ حكم الإعدام على سامي في الس ادس من يونيو، 2006. |
| Sami was executed on June 6th, 2006. | أ عدم يامي في الس ادس من يونيو، 2006. |
| Prisoners were tortured, starved and ultimately executed. | والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون. |
| It is expected that all the required audit reports for 2006 covering nationally executed projects will have been submitted by the end of 2006. | ويتوقع أن يتم بانتهاء عام 2006 تقديم جميع تقارير مراجعة الحسابات المطلوبة لعام 2006 والتي تغطي المشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني. |
| Ten children aged between 11 and 17 were originally believed to have been among the 96 executed, but they had in fact been transferred to a prison outside the city of Samawah. | كان يعتقد مبدئي ا أن عشرة أطفال تتراوح أعمارهم ما بين 11 و 17 عام ا ضمن 96 شخص ا تم إعدامهم، لكن في الواقع كان قد تم نقلهم إلى سجن آخر خارج مدينة السماوة. |
| However, the Tribunal, and in particular its Prosecutor, has a responsibility to ensure that arrest warrants are executed and that indictees are tried. | ولكن ثمة مسؤولية على المحكمة، ومدعيتها العامة بصفة خاصة، عن كفالة تنفيذ أوامر الاعتقال ومحاكمة المتهمين. |
| Morelos was captured and executed on December 22, 1815. | تم القبض على موريلوس وأعدم في 22 ديسمبر 1815. |
| The modeled applications are executed by the Tersus Server. | يتم تنفيذ تطبيقات Tersus عن طريق خادم Tersus. |
| Numerous arrests were executed with regard to this episode. | وكانت ثمة اعتقالات عديدة فيما يتصل بهذا الأمر. |
| The fierce anger of Yahweh will not return, until he has executed, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it. | لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها |
| who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. | ورفع يده عن الفقير ولم ياخذ ربا ولا مرابحة بل اجرى احكامي وسلك في فرائضي فانه لا يموت باثم ابيه. حياة يحيا. |
| However, executions were resumed in November 2003, when nine prisoners who had been convicted by the Criminal Court in August 2003 of murder or assassination, were executed. | غير أن عمليات الإعدام استؤنفت في تشرين الثاني نوفمبر 2003، عند أ عدم تسعة مساجين(22) كانت المحكمة الجنائية أدانتهم في آب أغسطس 2003 بجريمة القتل العمد أو الاغتيال. |
| Security forces did not allow relatives to commemorate the executed. | إن قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا. |
| Beneath our feet thousands of executed young people are buried. | تحت أقدامنا هنالك الآلاف من الشباب الذين تم إعدامهم ودفنهم. |
| First, a small piece of shellcode (stage 1) is executed. | أولا ، يتم تنفيذ جزء صغير من كود القشرة (المرحلة الأولى). |
| Eight months later, Dmitry was also executed in the Horde. | ثمانية أشهر في وقت لاحق، أعدم ديمتري أيضا في القبيلة. |
| In June, 1915, the region's Armenian religious leader was executed. | وفي يونيو من عام 1915، تم إعدام الزعيم الديني الأرميني في المنطقة. |
| If the complaint is proven false, the deportation is executed. | فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل. |
| During the period 1999 2003, the policy of not extraditing persons who might face the death penalty to countries that retain it without a firm commitment that it will not be imposed nor the person concerned executed has been further developed and institutionalized. | 64 وخلال الفترة 1999 2003، تزايد تطوير سياسة عدم تسليم الأشخاص الذين يمكن أن يواجهوا عقوبة الإعدام إلى البلدان التي تبقي على هذه العقوبة دونما التزام قوي بأنها لن تفرضها ولن يتم إعدام الشخص المعني، فضلا عن اضفاء الصبغة المؤسسية على هذه السياسة. |