ترجمة "has been eased" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It has been a great ride for the US, and America s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.
لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة للولايات المتحدة، ومما لا شك فيه أن التفوق المالي الأميركي كان سببا في تخفيف الأعباء المترتبة على لعب الولايات المتحدة لدور القوة العالمية العظمى.
The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance.
وتم تخفيض عدد الخطوات الإجرائية، وتمت حوسبة النظام وخففت القواعد في بعض الحالات لتمكين الشركة من بدء العمل في انتظار التصريح الأمني.
Immigration regulations for foreign volunteers have been eased in Brazil, Canada and South Africa.
وخففت البرازيل وجنوب أفريقيا وكندا من قيود الهجرة بالنسبة للمتطوعين الأجانب.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.
ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.
Nearly a year has passed since the disaster, but the situation in the Maldives has not eased.
ولقد مر عام تقريبا على وقوع الكارثة، لكن حدة الحالة في ملديف لم تخف.
The threat of crisis in 2011 has eased, but doubts about the longer term remain.
ورغم أن تهديد الأزمة في عام 2011 لم يعد كبيرا، فإن الشكوك بشأن الأحوال في الأمد الأبعد تظل قائمة.
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.
فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited.
24 وخفت ضغوط النزعة الانكماشية في اليابان، غير أن الأمر ما زال بحاجة إلى دليل أكيد عل انتهاء فترة الانكماش.
Then eased the way for him .
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
then the way eased for him ,
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
And eased thee of the burden
ووضعنا حططنا عنك وزرك .
then eased his path for him ,
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
And eased thee of the burden
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Then He eased the way for him .
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
Then He eased the way for him
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
We set out when the rain had eased.
سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر.
But, as pressure from financial markets has eased, so has European leaders incentive to address problems with the eurozone s underlying economic and political dynamics.
ولكن مع تضاؤل حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية، تضاءل أيضا الحافز لدى زعماء أوروبا لمعالجة المشاكل التي تعيب الديناميكيات الاقتصادية والسياسية الأساسية في منطقة اليورو.
The near panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.
والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة.
Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased.
وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات.
With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased.
وببعض الإصلاحات البديهية، يصبح من الممكن إزالة الكثير من العقبات والحواجز، أو على الأقل تخفيفها.
For this is not that others may be eased and you distressed,
فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
For I mean not that other men be eased, and ye burdened
فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
It will never be eased for them . In it , they will be devastated .
لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس .
But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
It will never be eased for them . In it , they will be devastated .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Improved security eased the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
وسهل تحسن الحالة الأمنية عودة اللاجئين والمشردين داخليا وإعادة إدماجهم.
The forcible removal of an elected president should have been avoided the liberal opposition could have eased popular anger by demanding that the government make some concessions until legislative elections, which had been set for later this year.
وكان من الواجب أن يتم تجنب الإبعاد القسري لرئيس منتخب ــ فكان بوسع المعارضة الليبرالية أن تخفف من الغضب الشعبي بمطالبة الحكومة بتقديم بعض التنازلات إلى أن يحين موعد الانتخابات التشريعية، التي كان من المقرر أن تجرى في وقت لاحق من هذا العام.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .
خالدين فيها أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ي نظرون يمهلون .
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .
ماكثين في النار ، لا ي رفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا ، ولا ي ؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها .
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
And indeed , We have eased the Qur 'an in your tongue that they might be reminded .
فإنما يسرناه سهلنا القرآن بلسانك بلغتك لتفهمه العرب منك لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون .
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Rajapaksa, for his part, has eased some of the travel restrictions in the Tamil dominated north after opening up sealed camps where more than 270,000 Tamils were interned for months.
أما راجاباكسا فقد بادر من جانبه إلى تخفيف بعض القيود المفروضة على السفر في الشمال الذي يسيطر عليه التاميل بعد فتح المعسكرات المغلقة حيث كان أكثر من 270 ألفا من التاميل محتجزين طيلة أشهر.
Risks to global financial stability have eased as the economic recovery has gained steam, but concerns about advanced country sovereign risks could undermine gains and prolong the collapse of credit.
إن المخاطر التي تهدد الاستقرار المالي العالمي أصبحت أخف مع اكتساب التعافي الاقتصادي للمزيد من القوة، ولكن المخاوف بشأن المجازفات السيادية في البلدان المتقدمة من شأنها أن تقوض المكاسب وأن تطيل من أمد انهيار الائتمان.
However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.
ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.
Once that was done, the consideration  and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased.
وعندما يتم ذلك، سيتم تيسير النظر في مشروع البروتوكول وقبوله في النهاية إلى حد بعيد.
The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased.
فقد كان لزاما على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحقق توازنا صعبا ففي غياب أية إشارة إلى التضخم في الأفق ـ وظهور بعض خطر الانكماش على الأقل ـ نجح في الإبقاء على أسعار الفائدة منخفضة حتى بعد تخفيف شروط الائتمان.
Now that God has eased your burden , He has found you to be weak . A hundred of your steadfast men would defeat two hundred of theirs and a thousand of yours would defeat two thousand of the unbelievers , by the will of God .
الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ض عفا بضم الضاد وفتحها عن قتال عشرة أمثالكم فإن يكن بالياء والتاء منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين منهم وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله بإرادته وهو خبر بمعنى الأمر أي لتقاتلوا مثليكم وتثبتوا لهم والله مع الصابرين بعونه .
Now that God has eased your burden , He has found you to be weak . A hundred of your steadfast men would defeat two hundred of theirs and a thousand of yours would defeat two thousand of the unbelievers , by the will of God .
الآن خفف الله عنكم أيها المؤمنون لما فيكم من الضعف ، فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين من الكافرين ، وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين منهم بإذن الله تعالى . والله مع الصابرين بتأييده ونصره .
While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud.
وعلى الرغم من الأغلبية البرلمانية التي وافقت على عدد من القوانين التي عززت من مصالحه الشخصية وخففت من بعض المصاعب القانونية التي يواجهها، إلا أن بيرلسكوني ات ـه م مرة أخرى في بداية شهر مارس بالفساد والتلاعب الضريبي.
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.
وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات.
First, the strain of cases on the ordinary courts was eased with the commencement of Gacaca community trials earlier this year.
والأغلبية الساحقة من القضايا يتوقع أن تجري محكمة مجتمع غاكاكا وعملية الاستئناف المحاكمة بشأنها.
Not surprisingly, investors have welcomed new strategic plans by both companies, as well as EDF s withdrawal from the US market the downward pressure on their share prices has eased, though for how long remains to be seen.
وليس من المستغرب أن يرحب بخطط استراتيجية جديدة من ق ب ل الشركتين، فضلا عن انسحاب إلكتريك دو فرانس من سوق الولايات المتحدة وقد خفت الضغوط النزولية المفروضة على أسعار أسهمها، ولو أن لا أحد يعلم إلى متى.