ترجمة "has been declared" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أعلن أعلنت أعلنوا اعلنت أعلنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence	الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها
Also, April 18 has been declared by harassed Egyptian blogger Asser Yasser anti harassment day.	كما أعلنت المدونة المتعرضة للتحرش آسر ياسر يوم 18 أبريل كيوم مكافحة التحرش .
Mount Parnitha is the tallest of the four mountains (), and has been declared a national park.	جبل بارنيثا هو أطول الجبال الأربعة إذ يرتغع 1413 متر (4636 قدم) عن سطح البحر والذي دشن كحديقة وطنية.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.	61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
Some of them are inside the historic quarter, which has been declared a World Heritage area by UNESCO.	وبعضهم بداخل الربع التاريخي، المنطقة التي أعلنت من التراث العالمي من قبل اليونسكو.
It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.	وفقا لتصنيف الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين ، فإن هذا العمل الفني هو أحد عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.	أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام.
Others declared that faith itself had been demolished forever.	وأعلن آخرون أن الإيمان نفسه قد ولى إلى غير رجعة.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.	ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible.	وفي السياق الأوروبي، أمكن التوصل إلى تسوية ودية رسمية في نحو 12.5 في المائة من القضايا التي أ علن عن قبولها().
While steady progress has been achieved in the destruction of declared chemical arsenals, a great deal more remains to be done.	وعلى الرغم من إحراز تقدم مطرد في تدمير الترسانات الكيميائية المعل نة، لا يزال يتعين فعل الكثير أيضا.
The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.	وقد أعلن المحامي الأو ل أنه جرى اقتراح تقديم مثل هذا الطلب ولكن ه قد م بدلا من ذلك طلبا للمراجعة القضائية أعلن أنه غير مقبول.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.	وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
A day of mourning has been declared, and the state of emergency that was imposed after the November attacks has been extended for another three months (It was scheduled to end on July 26).	تم الإعلان عن يوم حداد، فضل ا عن تمديد حالة الطوارئ التي أعلن عنها عقب هجمات نوفمبر ثلاثة أشهر أخرى (من المقر ر أن تنتهي في 26 يوليو تموز).
The whole state has been declared disaster zone, and it will take more than three months to clear the water from the area.	تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة.
Notable projects from that time include the city Karlskrona, which has now also been declared a World Heritage Site and the Drottningholm Palace.	المشاريع البارزة من ذلك الوقت وتشمل المدينة كارلسكرونا، والتي لديها الآن أيضا قد أعلن من مواقع التراث العالمي وقصر Drottningholm.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.	ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.	أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام. أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.	الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان.
The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives.	لقد أعلنت الأمم المتحدة عام 2012 عاما للتعاونيات .
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction.	كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة. فقد أعلنت إدارة بوش أنها لن تتعامل مع حكومة تابعة لحماس، وذلك لأن حماس ما زالت تتعهد بتدمير إسرائيل. والحقيقة أن هذه هي اللغة التي كانت حماس قد استخدمتها بالفعل في ميثاق 1988.
We are ready for both dialogue and war, Kim has declared.	حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب .
With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agent might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agent might not have been destroyed as declared.	31 وفيما يتعلق بإنتاج العوامل، ساور مفتشي الأمم المتحدة قلق لاحتمال أن يكون إنتاج العوامل السائبة أكثر بكثير مما أعلن عنه العراق، وأن هذه العوامل السائبة قد لا تكون د مرت كما أ علن عن ذلك.
Freedom of religion (Under Toussaint, Catholicism had been declared the official state religion) 2.	حرية الدين (وكيل توسان، كان قد أعلن الكاثوليكية الدين الرسمي للدولة) 2.
Consequently, the Committee considers that this part of the complaint has not been adequately substantiated, and must be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ ليس مدعما بما يكفي من الحجج والأدلة، وهو بالتالي غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Finally, Vanuatu is the only country in the Pacific indeed in the world in which a European lexifier pidgin language has been declared to be a national language.	وفي النهاية، يراعى أن فانواتو هي البلد الوحيد في منطقة المحيط الهادي بل وفي العالم كله في الواقع الذي أعلنت فيه لغة مبسطة ذات تركيب أوروبي بوصفها لغة قومية.
Articles 660 ff of Guinea's Civil Code provide that any individual may conclude a contract so long as he or she has not been declared incapable by law .	يمكن لأي شخص إبرام العقود إذا لم يعلن القانون عجزه المادة 660 من القانون المدني الغيني.
Overall, three general mobilisations have been declared to ensure the integrity and neutrality of Switzerland.	وعموما، تم الإعلان عن ثلاثة التحركات العامة لضمان نزاهة وحيادة سويسرا.
The Government has often declared that that could not be done easily overnight.	وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها.
A complaint may not be declared admissible unless the State party concerned has received its text and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule.	8 لا يجوز إعلان قبول شكوى ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد تسلمت نصها ومنحت فرصة لتقديم المعلومات أو الملاحظات المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.
Nevertheless, the production of a Schedule 1 chemical, whether an authorization has been issued in respect of it or not, must be declared to the administrative authority (articles L.	إلا أنه يجب إبلاغ السلطات الإدارية عن إنتاج أي مادة من المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1، بصرف النظر عما إذا كانت خاضعة لنظام الإذن أو غير خاضعة له (المواد L2342 8 و 9 و 10).
In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible.	وحيث إن صاحبي البلاغ لم يقدما أي حجة على أن هناك انتهاكا للمادة 23، فإنه ينبغي إعلان هذه الدعوى غير مقبولة.
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder.	وصرح صاحب الشكوى بعد ذلك أن المحامي أبلغه بصدور حكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة الشروع في القتل.
Mexico has declared a state of emergency in all 17 municipalities of Tabasco State.	المكسيك أعلنت حالة الطوارئ في جميع البلديات الـ17 في ولاية تاباسكو.
Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror.	وعلى نحو مماثل، أصبحت الولايات المتحدة أقل أمانا منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الإرهاب.
The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group.	يأتي المرسوم أيض ا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!	كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation.	فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة.
For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out so that we need not to say anything.	لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.	فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
One year ago, on February 17, 2008, Kosovo declared its independence, and has so far been recognized by more than 50 countries representing close to 60 of the world s economic power.	قبل عام واحد، وبالتحديد في السابع عشر من فبراير شباط 2008، أعلنت كوسوفو استقلالها، ومنذ ذلك الوقت اعترف بها أكثر من خمسين دولة تمثل ما يقرب من 60 من القوة الاقتصادية العالمية.
This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011 2012. On June 24, a new president has been officially declared in Egypt and his name is Mohammed Morsi.	تم إعلان رئيس مصر الجديد رسميا يوم 24 من يونيو حزيران وهو محمد مرسي.
The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that it never happened.	وكانكونديرا الذي اعتزل الناس، والذي هاجر إلى باريس في العام 1975، قد أعلن أن ذلك لم يحدث قط .
As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.	وكما أعلنت هيئة مؤلفة من خبراء تابعين للأمم المتحدة، فإن هذا يعد تمييزا عنصريا واضحا لا لبس فيه.

Display this page in English