ترجمة "has been compared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| The environmental impact of cloth as compared to disposable diapers has been studied several times. | وكان الأثر البيئي لحفاظات القماش بالمقارنة مع الحفاظات الأخرى قد درس عدة مرات. |
| Palestinian nationalism has been compared to other nationalist movements, such as Pan Arabism and Zionism. | وقد تم مقارنة القومية الفلسطينية إلى الحركات القومية الأخرى، مثل العروبة والصهيونية. |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| The practice of Islam in Liberia has been compared to Sufi Islam common in Senegal and Gambia. | تمت مقارنة ممارسة الإسلام في ليبيريا بالطرق الصوفية في السنغال وغامبيا. |
| There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet. | كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي. |
| He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team. | ولقد شبهه البعض بالرئيس ابراهام لينكولن في استعداده لضم المنافسين والأصدقاء إلى فريقه. |
| The urban population in Mozambique has experienced a considerable growth, even though such growth has been relatively slow compared to growth in other African countries. | وفي عام 1950، كان سكان المناطــق الحضريـــة فـــي موزامبيـــق يقلـــون بمقــدار 6 مرات عن المتوسط الأفريقــي، حيث بلغ متوسط نسبتهم 14.5 في المائة. |
| However, it has been noted that the fatality rate from accidents decreased to 17 per cent in 2004, compared to 2003. | ومع ذلك، لوحظ أن معدل الوفيات الناتجة عن الحوادث انخفض إلى 17 في المائة في عام 2004، مقارنة بعام 2003. |
| The Committee also notes that the proportion of the support budget, as compared to the use of total resources, has been decreasing. | 8 وتلاحظ اللجنة أيضا أن نسبة ميزانية الدعم، مقارنة باستخدام مجموع الموارد، آخذة في التناقص. |
| No amendments have been adopted compared to the previous report. | لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. |
| Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic. | ولكن مقارنة بمناطق أخرى من العالم، نستطيع أن نقول إن بلدان أميركا اللاتينية، باستثناء هاييتي (حتى الآن)، لم تتأثر على نحو مأساوي بارتفاع أسعار الغذاء. |
| Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved. | مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام. |
| As difficult as the journey to pass the new constitution has been, the ratification process was child s play when compared to the fight that lies ahead. | وبقدر ما كانت رحلة إقرار الدستور الجديد عامرة بالمصاعب فإن عملية التصديق كانت في غاية السهولة مقارنة بالكفاح الذي ينتظرنا. |
| The above leads to the conclusion that significant progress has been made in 2002 in terms of implementation of radiation controls, compared to the previous period. | 507 وي ستنتج مما سبق ذكره أن تقدما هاما قد أ حرز في عام 2002 فيما يتعلق بتنفيذ مراقبة الإشعاعات، مقارنة بالفترة السابقة. |
| The positive news on the political front has been tempered, however, by the relative upswing in violence in all three Darfur states as compared to April. | 32 بيد أن الأخبار الإيجابية التي تناهت على الجبهة السياسية نال منها مع ذلك التصاعد النسبي في العنف في ولايات دارفور الثلاث مقارنة بشهر نيسان أبريل. |
| The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. | وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. |
| However, progress has been slow among women (78.4 per cent in 2002, compared with 86.4 per cent for men), among indigenous people (71.5 per cent, compared with 89.5 per cent for non indigenous people), and among the rural population (73.9 per cent). | بيد أن التقدم كان بطيئا بين النساء (78.4 في المائة في عام 2002، مقابل 86.4 في المائة بين الرجال)، والسكان الأصليين (71.5 في المائة، مقابل 89.5 في المائة لدى السكان الآخرين)، وسكان الأرياف (73.9 في المائة). |
| It is not known how many kleva are women or men and no study has been done on the efficacy of their treatments compared to western treatments. | ولا يعرف عدد الرجال أو النساء من بين هؤلاء المعالجين التقليديين، كما أنه لم يضطلع بدراسة ما بشأن مدى فعالية علاجهم بالقياس إلى العلاج الغربي. |
| No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report. | لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق. |
| Compared to neighbouring countries, Namibia has a large degree of media freedom. | مقارنة بالدول المجاورة ، وناميبيا لديها درجة كبيرة من حرية وسائل الإعلام . |
| For the last four years, average growth in incomes has been a mere 0.3 , compared to 1.5 in the European Union, and in the past two years public debt has again started to rise. | فخلال الأربعة أعوام الماضية لم يتجاوز متوسط نمو الدخول 0.3 ، مقارنة بنسبة 1.5 في الاتحاد الأوروبي، كما شهد العامان الماضيان عودة الدين العام إلى الارتفاع من جديد. |
| Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored charges of vote rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country s history. | ومقارنة بالأسر الحاكمة الأخرى في بلدان الخليج، فإن الأسرة الملكية الحاكمة في الكويت تحظى بسلطة محدودة، ولو أن القواعد الدستورية كثيرا ما كانت موضع تجاهل ـ حيث تلطخت انتخابات عام 1967 بشبهة التلاعب بالأصوات، كما كان تاريخ البلاد حافلا بقرارات حل البرلمان. |
| True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. | صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب. |
| Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries. | كما تمتلك بوتسوانا مستوى عال من الحرية الاقتصادية مقارنة مع بلدان أفريقية أخرى. |
| The Third World has lower living standards as compared to the First World. | فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول. |
| Erased information in the gap has not been recovered, and Feenberg claims doing so would be an easy task compared to recovery of a modern high density digital signal. | لم يتم استعادة المعلومات الممسوحة وقد ادعى فينبرج أن فعل ذلك سيكون مهمة سهلة مقارنة بالاستعادة من إشارة رقمية حديثة عالية الكثافة. |
| Demonstration projects have been added compared to the May report (see chapter 5 of the report) | (5) تم تحديد تغييرات بسيطة في الإحتياج من التمويل نتيجة تنقيح العمليات الحسابية. |
| Amendments have been made in the provision concerning surrogate motherhood as compared to the previous report. | أجريت تعديلات في الحكم المتعلق بالأمومة البديلة، مقارنة بالتقرير السابق. |
| Although UNOPS investment in Atlas is expected to increase by 50 per cent in 2005 as compared to 2003, its ability to take full advantage of Atlas has been limited. | ورغم أن من المتوقع أن يزداد استثمار المكتب في نظام أطلس بنسبة 50 في المائة في عام 2005 مقارنة بعام 2003، فإن قدرته على الاستفادة الكاملة من نظام أطلس كانت محدودة. |
| The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. | ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. |
| Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed. | ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا. |
| The country has a high unemployment rate of 12.6 and has fairly low median income compared to European countries. | مع ذلك، فإن معدل البطالة مرتفع في البلاد (12.6 )، ومتوسط الدخل منخفض نسبيا مقارنة مع الدول الأوروبية. |
| RIO DE JANEIRO Latin America s resilience in the aftermath of the 2008 financial crisis has been remarkable, especially when compared to the region s performance in the 1980 s and 1990 s. | ريو دي جانيرو ــ كان القدر الذي أبدته أميركا اللاتينية من المرونة في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008 ملحوظا، وخاصة بالمقارنة بأداء المنطقة في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. |
| In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman employee complained about a lower salary compared to a man employee that performs the same work. | ومن حيث التطبيق العملي حتى الآن، لم يتم تسجيل حالة واحدة اشتكت فيه المرأة العاملة من أن مرتبها منخفض بالمقارنة بمرتب الرجل العامل الذي يؤدي العمل نفسه. |
| The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections. | كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية. |
| On the contrary, compared to their likely future losses, European banks have raised relatively little capital recently and much of this has been creative accounting, rather than truly loss absorbing shareholder equity. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فمقارنة بخسائرها المحتملة في المستقبل، لم تنجح البنوك الأوروبية في جمع الكثير من رؤوس الأموال مؤخرا ــ وكل ما تم جمعه كان نتيجة للمحاسبة المبدعة، وليس رؤوس أموال مساهمة حقيقية قادرة على امتصاص الخسائر. |
| Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7 , compared to a 3.6 growth trend in the decade before the crisis erupted. Never before has the American consumer been this weak for this long. | وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7 ، مقارنة بنحو 3,6 على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة. ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة. |
| The frequency of mental health problems has considerably increased compared to the period before the war. | 407 ازداد إلى درجة كبيرة تواتر ظهور المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية بالمقارنة مع فترة ما قبل الحرب. |
| Olshansky has recently described Hillary Clinton as pure evil, and compared Donald Trump, by contrast, to the fresh breeze from an open window in a room that had not been aired since Nixon s 1970s. | ووصف أولتشانسكي مؤخر ا هيلاري كلينتون تجسيد للشر وشب ه دونالد ترامب في المقابل، بذلك النسيم الطري لنافدة مفتوحة في غرفة لم يدخل إليها الهواء منذ سنوات 1970 إبان حكم نيكسون . |
| The growth of apparent per capita consumption of steel in China in 2003 2004 has been compared by experts to that of Japan in the 1960s and the Republic of Korea in the 1980s. | يقارن الخبراء نمو الاستهلاك الظاهر من الصلب للفرد في الصين خلال الفترة 2003 2004 بمعدلات الاستهلاك الياباني في الستينيات واستهلاك جمهورية كوريا في الثمانينات. |
| Umbriel has a very low Bond albedo of only about 10 as compared to 23 for Ariel. | مقدار بياض أرييل منخفض جدا حيث يبلغ حوالي 10 مقارنة بأرييل الذي يبلغ 23 . |
| There has been no significant change in the average estimated percentage of annual project objectives achieved in UNICEF assisted country programmes, which was 74 per cent in 2004 compared to 76 per cent in 2002. | 153 لم يحدث أي تغيير هام في النسبة المئوية المتوسطة لأهداف المشروع السنوي التي تحققت في البرامج القطرية التي تتلقى مساعدة من اليونيسيف، والتي كانت 74 في المائة في عام 2004 مقارنة بنسبة 76 في المائة في عام 2002. |
| Based on these considerations, the budget for the construction and staffing of the preserves has been reduced to reflect the reductions in the number of preserves as compared to what was proposed by Saudi Arabia. | 6 استنادا إلى هذه الاعتبارات، خ فضت ميزانية البناء والتوظيف في المحميتين لتجسد التخفيضات الحاصلة في عدد المحميات مقارنة بما اقترحته المملكة العربية السعودية. |
| The term media has achieved a broader meaning nowadays as compared to that given it a decade ago. | وقد حققت وسائل الإعلام مصطلح معنى أوسع نطاقا هذه الأيام بالمقارنة مع المعنى المعطى لها في العشر سنوات الماضية. |
