ترجمة "harshly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Harshly - translation :

الكلمات الدالة : بقسوة القسوة بقساوة بقسوه تقسو

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That is he who repulses the orphan ( harshly ) ,	فذلك بتقدير هو بعد الفاء الذي ي د ع اليتيم أي يدفعه بعنف عن حقه .
That is he who repulses the orphan ( harshly ) ,	فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه لقساوة قلبه .
Or he can let history judge him even more harshly.	وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه.
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.	بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
By oath of those who harshly pull out the soul . ( Of the disbeliever )	والنازعات الملائكة تنزع أرواح الكفار غرقا نزعا بشدة .
History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.	ولسوف يحكم علينا التاريخ بكل قسوة إذا ما فشلنا في الارتقاء إلى مستوى هذه الالتزامات.
No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow.	ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به.
Some members of the National Constituent Assembly, journalists, bloggers, lawyers and activists were harshly beaten.	وقد يتم الاعتداء بالعنف على بعض أعضاء المجلس التأسيسي وعدد من الص حفيين والمدو نين والمحامين والن اشطين.
Mr. Kälin said that Mr. Amor's paper, while reflecting the Committee's position, did so too harshly.	23 السيد كالين قال إن ورقة السيد عم ور، مع تجسيدها لموقف اللجنة، تحقق ذلك بأسلوب يتسم بقدر كبير من الشدة.
And yet few would deny that China s is a repressive regime that deals with its opponents harshly.	ورغم ذلك فإن ق لة من الناس قد ينكرون أن النظام الصيني قمعي ويتعامل مع خصومه ومعارضيه بكل قسوة.
Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men.	ويستاء أغلب النساء أيضا من حكم أجهزة الإعلام عليهن بقسوة مقارنة بحكمها على الرجال.
Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly.	ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة.
But the day of reckoning will come, and France s ruling establishment will be judged harshly when it does.	ولكن يوم الحساب آت لا محالة، وسوف يكون الحكم على المؤسسة الحاكمة في فرنسا قاسيا حين يأتي.
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.	الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا .
In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region.	وفي كل الأحوال فإن الصين سوف ترد بصرامة لا محالة على الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتعزيز وجودها العسكري في المنطقة.
This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested.	ولكن هذه الديمقراطية الوليدة سرعان ما قوط ع ت بقسوة حين فرضت الدولة الأحكام العرفية في شهر ديسمبر كانون الأول 1981، فحظرت حركة تضامن واعتقلت المنشقين.
O Prophet , struggle with the unbelievers and the hypocrites and deal harshly with them . Gehenna ( Hell ) shall be their refuge , an evil arrival !	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
O Prophet , struggle with the unbelievers and the hypocrites and deal harshly with them . Gehenna ( Hell ) shall be their refuge , an evil arrival !	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,	تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
MINUGUA was harshly questioned when it opposed reinstating the death penalty in Guatemala in response to a post conflict surge in violent crime.	إذ واجهت البعثة موجة عنيفة من الاتهامات عندما عارضت إعادة العمل بعقوبة الإعدام في غواتيمالا ردا على تزايد جرائم العنف بعد انتهاء الصراع.
That same year, his final book, The Flying Dutchman (1939), was published, a political book, commenting harshly on Germany's position in World War II.	آخر كتب مايكل آرلن كان كتابه الهولندي الطائر (Flying Dutchman) عام 1939 والذي وجه خلاله هجوما قاسيا على ألمانيا ومواقفها أثناء الحرب العالمية الثانية.
These regions, including Sub Saharan Africa and Central Asia, are suffering harshly from the global crisis, owing to falling export earnings, remittances, and capital inflows.	إذ أن هذه المناطق، بما في ذلك منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا ومنطقة وسط آسيا، تعاني أشد المعاناة نتيجة للأزمة العالمية، وذلك بسبب انخفاض مكاسبها من التصدير، والتحويلات المالية، وتدفقات رأس المال.
His contemporaries harshly criticized the quality of two of the first works of music that he published, but he was also influential in his field.	وانتقد م عاصريه بقسوة جودة اثنين من الأعمال الموسيقية الأولى التي قام بنشرها ، ولكنه كان أيضا مؤثرا في مجاله .
Meanwhile in Palestine, both Gaza based Hamas and West Bank based Palestine Liberation Organization (PLO) have harshly condemned ISIS and are repeating UNRWA's call for international aid.	وفي فلسطين، عبرت كل حماس ومنظمة التحرير الفلسطينية عن شجبها الشديد لداعش وكررتا دعوة منظة الأونروا لتوفير مساعدات دولية.
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily , and when the ignorant address them harshly , they say words of peace ,	وعباد الرحمن مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه الذي يمشون على الأرض هو نا أي بسكينة وتواضع وإذا خاطبهم الجاهلون بما يكرهونه قالوا سلاما أي قولا ي سلمون فيه من الإثم .
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily , and when the ignorant address them harshly , they say words of peace ,	وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطاب ا ي س ل مون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups.	ولقد رد كيباكي بقوة على المونجيكي، فشن حملة على غرار الحرب ضد الإرهاب لإلحاق الهزيمة بهم، وهو ما أدى إلى وقوع الآلاف من القتلى، طبقا لما ذكرته جماعات حقوق الإنسان الكينية.
It is clear from the reports that Africa is more harshly affected by the impact of desertification because the level of development there is highly dependent on natural resources.	13 يتبين من التقارير أن ما يضاعف من معاناة أفريقيا من آثار التصحر هو شدة اعتماد مستوى تنميتها على الموارد الطبيعية.
Many people in many countries interpreted a crisis that unambiguously began in the United States, but affected some other countries more harshly, as evidence of a fundamentally malign US plan.	فقد فسر العديد من الناس في العديد من بلدان العالم الأزمة التي بدأت بشكل واضح في الولايات المتحدة ولكنها أثرت على بلدان أخرى بشكل أكثر قسوة، باعتبارها دليلا على مخطط أميركي خبيث.
The GUUAM Group welcomes the attention devoted in the report to fighting HIV AIDS and other diseases in the most harshly affected regions, such as sub Saharan Africa and South Asia.	وترحب المجموعة بالاهتمام المخصص في التقرير لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الايدز) وغيره من الأمراض في أشد الأقاليم تضررا، مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا.
For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow.	فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن. وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك. ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به.
But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes. Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.	فقال ابرام لساراي هوذا جاريتك في يدك. افعلي بها ما يحسن في عينيك. فاذل تها ساراي. فهربت من وجهها
However, the Soviets harshly protested against the use of the Reichstag building by institutions of the Federal Republic of Germany and tried to disturb the sittings by flying supersonic jets close to the building.	لكن السوفييت احتج بشدة ضد استخدام مبنى الرايخستاغ من قبل مؤسسات جمهورية ألمانيا الاتحادية وحاول تعكير صفو الجلسات التي تحلق الطائرات الأسرع من الصوت على مقربة من المبنى.
American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid.	وكان تفسيري هو أن الثقافة الأميركية تحكم على العلاقات غير الشرعية خارج إطار الزواج بقسوة شديدة، وعلى هذا فإذا ض ب ط مسؤول كبير في وضع مشابه فإن هذا يجعله بسهولة ع رضة للابتزاز ــ وهو أمر كان من الواجب على مدير وكالة الاستخبارات الأميركية من بين كل الناس أن يتجنبه.
When, after the UN decision, United States Secretary of Defense Robert Gates harshly criticized Europeans for having contributed to this estrangement by their behavior towards Turkey, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin.	حين سارع وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس بعد صدور قرار الأمم المتحدة إلى توجيه انتقادات قاسية للأوروبيين بسبب إسهامهم في تنفير تركيا إلى هذا الحد من خلال سلوكياتهم في التعامل معها، تسببت صراحته غير الدبلوماسية هذه في إثارة ضجة في باريس وبرلين.
Mostly media professionals, these Russian Facebook users are particularly interested in US media coverage of the elections, and they are not happy with what they see there are some recent examples of Russian journalists harshly criticizing their American colleagues.	ويهتم مستعملي فيسبوك الروس أغلبيتم إعلاميين محترفين بتغطية وسائل الإعلام الأمريكية للانتخابات، ولايعجبهم ما يرون هنالك بعض الأمثلة الحديثة لصحافيين روس انتقدوا زملائهم الأمريكيين بحدة.
The selfless solidarity of Cuba, a small, blockaded country of the third world, should serve as an example to spur other, immensely rich States and the international bodies to offer the necessary aid to those whom nature has harshly affected.	وينبغي أن يكون تضامن كوبا الإيثاري وهي بلد صغير من بلدان العالم الثالث، مفروض عليه حصار مثالا يستحث دولا أخرى فاحشة الغنى والهيئات المالية الدولية على تقديم المعونة اللازمة إلى الذين قست الطبيعة بأذيتها لهم.
More recently, after Japanese maritime officials arrested a Chinese fishing boat captain near the disputed Senkaku islands, China responded harshly with arrests of Japanese businessmen, cancelation of student visits, and suspension of exports of rare earth minerals upon which key Japanese industries depend.	وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازع عليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيرات الطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعات يابانية رئيسية.
In addition, according to online newspaper eldiario.es, a major hunt has begun in military quarters located in Zaragoza, Valencia, Córdoba and Canarias Comrades have been harshly threatened, including with expulsion and arrest, so they do not attend , buy or discuss the book.	es، نتج عن ذلك مطاردات كبيرة في معسكرات كل من سرقسطة، وبلنسية، وقرطبة، وجزر الكناري، حيث تم تهديد الجنود بقسوة، بالطرد والايقاف، حتى لا يحضروا ، ولا حتى شرائه أو التحدث عنه .
Al Qaeda s strategy in Iraq is to deal harshly with those they consider to be Sunni collaborators with the Shia led central government in Baghdad, and then to deal with the government itself. It is a brutal strategy, but it seems to be effective.	تتلخص استراتيجية تنظيم القاعدة في العراق في التعامل بقسوة مع أولئك الذين يعتبرونه تنظيما س ن يا متعاونا مع الحكومة المركزية التي يقودها الشيعة في بغداد، ثم التعامل مع الحكومة ذاتها. وهي استراتيجية وحشية ولكن يبدو أنها فع الة.
In his new life as a non politician, Thaksin can tell many of his business and political friends to chart a new course for Thailand, one that would help the country become a near tiger. Or he can let history judge him even more harshly.	في حياته الحديدة كرجل quot غير سياسي quot ، يستطيع ثاكسين أن يحمل العديد من أصدقائه من رجال الأعمال والساسة على وضع تايلاند على مسار جديد، من شأنه أن يساعد البلاد في التحول إلى quot شبه نمر quot . وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه. والخيار له.
Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.	ويرى ستان كوليندر من صحيفة ناشيونال جورنال بصمات البيت الأبيض في هذه الهجمات ذلك أن غرينسبان كان من أشد منتقدي إدارة جورج دبليو بوش ، ولقد أصبح الطعن في مصداقية صناع القرار السابقين من الجمهوريين المنتقدين للرئيس بوش بمثابة هجوم مضاد معتاد للرد على انتقاداتهم.

Display this page in English