ترجمة "had succeeded" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It had succeeded in clustering its agenda and had made its debates more interactive. | كما أضاف أن اللجنة قد نجحت في تجميع جدول أعمالها، وجعلت مداولاتها أكثر تفاعلا. |
| It had succeeded to the 1951 Refugee Convention on gaining independence but had not ratified the 1967 Protocol. | وقد انضمت إلى اتفاقية اللاجئين لسنة 1951 عند حصولها على الاستقلال، لكنها لم تصدق على بروتوكول عام 1967. |
| Tribespeople had also succeeded in securing the road from Shabwa Governorate to Shuqrah, the source said. | الرحل قد نجحت أيضا في تأمين الطريق من محافظة شبوة إلى شقرة، قال المصدر. |
| Innovative measures had succeeded in reducing unemployment while education free and compulsory was guaranteed for everyone. | وقد نجح اتخاذ تدابير مبتكرة في الحد من البطالة في حين أن التعليم الذي هو مجاني وإلزامي في آن معا مضمون للجميع. |
| We succeeded! | نجحنا! |
| We succeeded. | نجحنا. |
| Sami succeeded. | نجح سامي. |
| It succeeded. | ولقد نجحت تلك العملية. |
| After 1660, all legal documents were dated as if he had succeeded his father as king in 1649. | بعد عام 1660 كانت جميع الوثائق القانونية مؤرخة كما لو كان قد خل ف والده ملكا على البلاد عام 1649. |
| As at 6 December 2005, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 140 States. | 2 وحتى 6 كانون الأول ديسمبر 2005، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولا أخرى فيها. |
| Thus he succeeded. | هكذا لقد نجح. |
| In addition, 46 States had acceded to the Convention and 6 had succeeded to it, bringing the total number of ratifications and accessions to 192. | وبالإضافة إلى ذلك، انضمت إليها 46 دولة، ثم أعلنت 6 دول أخرى عن خلافتها فيها، وبذلك أصبح مجموع حالات التصديق على الاتفاقية والانضمام إليها 192 حالة. |
| He said Schapira had not succeeded in ruling out that the IDF had killed the boy, but had shown that it was impossible to say with certainty that they did. | وأضاف أن شابيرا لم تنجح في استبعاد فكرة أن الجيش الإسرائيلي قتل الصبي، ولكنها قد أظهرت أنه يستحيل على وجه اليقين القول بأن الجيش قد ارتكب هذه الجريمة. |
| Spain had succeeded in limiting the spread between its interest rates and those of Germany to about two percentage points. | كما نجحت أسبانيا في الحد من الفارق في أسعار الفائدة بينها وبين ألمانيا بما لا يتجاوز نقطتين مئويتين تقريبا. |
| Specifically, it examined the determinants of FDI in the services sector and why some locations had succeeded in attracting FDI to service clusters while others had not. | وبحثت الدورة تحديدا العوامل المحددة للاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات وأسباب نجاح بعض المواقع في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تجمعات الخدمات في الوقت الذي فشلت فيه مواقع أخرى. |
| The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam. | وقد تمكنت اللجنة خلال تلك الجولات من إقناع 353 شابا من العائدين من أفغانستان بما كانوا عليه من خطأ وسوء فهم لمعاني الدين الإسلامي. |
| For a while they succeeded. | ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت. |
| In each case, Patel succeeded. | وفي كل الأحوال نجح باتل. |
| Second, the government had succeeded, through numerous mother and child health care centres, in reducing infant mortality to 6.57 per 1,000 livebirths. | وفي مجال الصحة تمكنت الدولة، من خلال مراكز الرعاية الصحية والطبية للأمومة والطفولة، من تخفيض نسبة وفيات الأطفال إلى 6.57 في الألف. |
| Women had succeeded in breaking into male dominated cash crop production, and had benefited from the opportunities brought by community radio stations and multimedia telecommunications centres in rural areas. | وقد نجحت النساء في اقتحام إنتاج المحاصيل النقدية الذي يهيمن عليه الذكور كما أنهن استفدن من الفرص التي جاءت بها محطات إذاعة المجتمعات المحلية ومراكز المواصلات السلكية واللاسلكية المتعددة الوسائط في المناطق الريفية. |
| Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded. | كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي . |
| I'm so glad that you succeeded. | س ر رت بنجاح ك . |
| Afonso succeeded his father in 1212. | ألفونسو خلف والده في 1212. |
| Then succeeded them with the others ? | ثم نتبعهم الآخرين ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم . |
| Certainly will the believers have succeeded | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| He has succeeded who purifies it , | قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب . |
| Then succeeded them with the others ? | ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم . |
| Certainly will the believers have succeeded | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. | وحتى أسابيع قليلة مضت كان المواطن الإيطالي العادي ينظر إليه باعتباره نموذجا يحتذى به، فهو ذلك الشخص الذي أحرز النجاح في العديد من مناحي الحياة. |
| b. Increasing the UMR (regional minimum wage) which had also succeeded in improving the purchasing power of workers and strengthening the domestic market | (ب) زيادة الحد الأدنى الإقليمي للأجور مما أدى بدوره للنجاح في تحسين القوة الشرائية للعاملين ودعم الأسواق المحلية |
| Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní speaking population into the mainstream. | 52 السيدة تان استفسرت عما إذا كانت البرامج الثنائية اللغة (الإسبانية الغارانية) التي تم إدخالها في النظام التعليمي قد نجحت في تعزيز اندماج السكان الناطقين باللغة الغارانية في النشاط العام للمجتمع. |
| I would have liked that Tom succeeded. | تمن يت لو فاز توم. |
| And like it or not, he succeeded! | لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه! |
| Francis was succeeded on April 12, 2012. | وفي 12 أبريل 2012، خلفته فرانسيس في المنصب. |
| He has certainly succeeded who purifies himself | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| He has certainly succeeded who purifies himself | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| China recognized that it could not simply transfer economic institutions that had worked in other countries at the least, what succeeded elsewhere had to be adapted to the unique problems confronting China. | فقد أدركت الصين أنها لا تستطيع ببساطة أن تحاكي المؤسسات الاقتصادية التي صادفت النجاح في بلدان أخرى كما أدركت أن ما نجح في أماكن أخرى من العالم لابد وأن يتكيف على الأقل مع المشاكل الفريدة التي تواجه الصين. |
| Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country. | لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما. |
| He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision. | كما سعى إلى استغلال ألعاب بكين الأوليمبية لمنح الإعلام الأجنبي قدرا غير مسبوق من الحرية، إلا أن البيروقراطيين نجحوا في عكس قراره. |
| When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union. | عندما تم إنشاء اليورو، كان مهندسوه يدركون تمام الإدراك أن التاريخ لم يشهد قط نجاح أي اتحاد نقدي من دون دعم من اتحاد سياسي. |
| English writers such as John Evelyn, John Aubrey, John Eachard, and John Milton had previously advocated similar reforms in curriculum and teaching methods, but they had not succeeded in reaching a wide audience. | والجدير بالذكر أن الكثير من الكتاب الإنجليز امثال جون إيفلين, جون أوبري، جون ايشارد وجون ميلتون كانت لهم أفكار إصلاحية مماثلة تخص المناهج و طرق التعليم، ولكنهم لم ينجحوا في الوصول إلى عدد كبير من الجمهور. |
| He succeeded in the face of great danger. | لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. |
| This month, they succeeded, at least for now. | وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر. |
| Criminal groups have already succeeded in acquiring radioisotopes. | فقد نجحت الجماعات الإجرامية بالفعل في اقتناء النظائر المشعة. |
| The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace. | فهذا يعني نجاح القمة ونجاح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولن يظل إقليم كاراباخ مرادفا للصراع، بل إنه سوف يتحول إلى مختبر لصنع السلام. |
