ترجمة "had been placed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| She could no longer care for her daughter, who had been placed with another family. | ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى. |
| State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure. | واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية. |
| Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence. | ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع. |
| Those imbalances had been underscored in the Report on the World Social Situation, 2005, which had placed much of the blame on globalization. | وأضاف أن اختلالات التوازن هذه أكد عليها التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، عام 2005، الذي أنحى بالكثير من اللائمة عن ذلك على العولمة. |
| However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately. | ومع ذلك فقد وضعت إمكانياتها من حيث المأوى تحت تصرف حكومة باكستان لأنها استطاعت أن تفعل ذلك على الفور. |
| The incriminating files had been placed on the hard drive sometime after the computer s last use at the foundation. | فقد تبين لهم أن ملفات التجريم وضعت على القرص الصلب في وقت ما لاحق لآخر استخدام للكمبيوتر في مؤسسة سايلان. |
| Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank. | ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية. |
| More emphasis had been placed on UNCTAD's support for NEPAD under subprogramme 1B, and in the case of both subprogrammes 5 and 1B, efforts had been made to expand delivery capacity. | وبي ن أنه قد تم التشديد بدرجة أكبر على دعم الأونكتاد للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) في إطار البرنامج الفرعي 1 باء وفي حالة البرنامجين الفرعيين 5 و1 باء، ب ذلت جهود في سبيل زيادة القدرة على تنفيذ المشاريع. |
| One possible reason why agreement had not been reached was that too much emphasis had been placed on regulating each right and envisaging each circumstance in which the rights would apply. | حتى وإن حصل شيء من التقدم في مجال تنفيذ التشريعات والسياسات العامة، من الأهمية بمكان أن يكون لدينا إعلان لكي نعالج المهام التي ما زالت عالقة. |
| A series of workshops had been organized to raise awareness of the Plan among women from all backgrounds and particular emphasis had been placed on the needs of rural and indigenous women. | وقد تم تنظيم سلسلة من حلقات العمل لزيادة الوعي بالخطة بين النساء من جميع الخلفيات، وتم التأكيد بصفة خاصة على احتياجات المرأة الريفية والنساء اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية. |
| Others placed one copy of the budget in a public library and considered that their public information duty had been thereby fulfilled. | في حين قامت حكومات أخرى بوضع نسخة من الميزانية في المكتبة العامة ورأت أنها وفت بقيامها بذلك بواجبها فيما يتصل بإعلام الجماهير. |
| In fact, the atomic mass of cobalt is slightly larger than that of nickel, which would have placed them in backwards order if they had been placed in the Periodic Table blindly according to atomic mass. | في الواقع، فإن الكتلة الذرية من الكوبالت هو أكبر قليلا من ذلك من النيكل، والتي كان قد وضعها لهم من أجل الوراء إذا كان قد تم وضعها في الجدول الدوري بصورة عمياء وفقا لالكتلة الذرية. |
| Mr. Yáñez Barnuevo (Spain) said that it was incomprehensible that the IIC reports and recommendations had not been placed on the agenda of the General Assembly. | 36 السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) قال إن من غير المعقول ألا يوضع تقرير لجنة التحقيق المستقلة وتوصياتها على جدول أعمال الجمعية العامة. |
| But the fact was that the nuclear non proliferation regime had not kept pace with the march of technology and globalization and had been placed under stress by the developments of recent years. | 17 لكن واقع الأمر هو أن نظام عدم انتشار الأسلحة النووية لم تتسق خطاه مع مسيرة التكنولوجيا والعولمة، كما أنه تعرض لضغوط جراء التطورات التي شهدتها السنوات الأخيرة. |
| Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection. | وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش. |
| But his Lord had chosen him , and He placed him among the righteous . | فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء . |
| But his Lord had chosen him and He placed him among the righteous . | فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء . |
| On 11 October 2003, however, in a statement to foreign media correspondents in Hanoi, the spokesman of the Foreign Ministry of Viet Nam announced that Thich Quang Do had been found in possession of documents classified as State secrets , and had been placed under investigation. | وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2003 ذكر المتحدث باسم وزارة خارجية فييت نام في بيان أمام المراسلين الأجانب أن ثيش كوانغ دو وجدت لديه وثائق سرية من أسرار الدولة وأنه موضوع رهن التحقيق. |
| On 11 October 2003, however, in a statement to foreign media correspondents in Hanoi, the spokesman of the Foreign Ministry of Viet Nam announced that Thich Huyen Quang had been found in possession of documents classified as State secrets , and had been placed under investigation. | وفي 11 تشرين أول أكتوبر 2003 ذكر متحدث باسم وزارة خارجية فييت نام في بيان أمام المراسلين الأجانب في هانوي أن السيد ثيش هوين كوانغ ضبطت لديه وثائق سرية من أسرار الدولة وأنه محتجز رهن التحقيق. |
| Mentally disabled or psychiatrically ill persons who had been declared legally incapable could reportedly be placed in psychiatric institutions indefinitely by their relatives or legal representatives, provided the latter had obtained the agreement of a doctor. | 27 وأضاف أن التقارير تفيد أن الأشخاص المعوقين عقليا أو المصابين بأمراض نفسية الذين تقرر أنهم عاجزين قانونا يوضعون في مؤسسات لرعاية المرضي النفسيين يحددها أقاربهم أو ممثلوهم الشرعيون، شريطة حصول الأخيرين على موافقة طبيب. |
| However, given the vastness of the Democratic Republic of the Congo and the expanded role which the Security Council had decided to give MONUC, the resources and capacity of MONUC had been placed under considerable strain. | ومع ذلك، ونظرا إلى اتساع مساحة جمهورية الكونغو الديمقراطية والدور الموسع التي قرر مجلس الأمن منحه إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن موارد وقدرة هذه البعثة قد أجهدت إلى درجة كبيرة. |
| Strong emphasis had been placed on gender equality in development and poverty reduction, with the establishment of a ministry dealing exclusively with gender equality and the advancement of women. | وأضاف أنه جرى إيلاء اهتمام شديد للمساواة بين الجنسين في التنمية والحد من الفقر، مع تشكيل وزارة تقتصر على تناول المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| Had the treaty been approved in 2005 as intended, it would have been in place for six years, and the strain placed by the crisis on EU economic governance so visible in the eurozone s recent problems would have been much more manageable. | ولو كانت الموافقة على المعاهدة تمت في عام 2005 كما كان مرتقبا، لكانت الآن أكملت عامها السادس، ولكانت الضغوط التي فرضتها الأزمة على الإدارة الاقتصادية للاتحاد الأوروبي ـ المرئية بشكل واضح في المشاكل التي يواجهها الاتحاد الأوروبي في الآونة الأخيرة ـ أقل ح دة. |
| Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading. | وجرى التركيز على السياسات الوطنية للتنمية الحضرية والمأوى وتحسين الأحياء الفقيرة. |
| Many Hindus claim that the Babri Masjid stood on the precise spot of Ram s birth and had been placed there by Babur to remind a conquered people of their subjugation. | فالعديد من الهندوس يزعمون أن مسجد بابري بني على نفس البقعة التي ولد عليها رام، ولقد شيده هناك بابور لكي يذكر الشعب المهزوم بخضوعه. |
| He had placed third in the 1996 German championship and second in the 1997 German championship. | حصل على المرتبة الثالثة في بطولة ألمانيا للشطرنج سنة 1996 والثاني في 1997. |
| They placed publication bias about halfway down the scale but it should have been much lower. | ولقد وضعا الانحياز في النشر عند منتصف الطريق إلى أدنى التدرج ــ ولكنه كان من الواجب أن يأتي في مرتبة أدنى كثيرا. |
| Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. | وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. |
| In 1992, the European Resuscitation Council adopted a new position where the arm nearest the floor was brought out in front of the patient, whereas it had previously been placed behind the patient. | وفي عام 1992م، اعتمد المجلس الأوروبي للإنعاش وضع ا جديد ا حيث يتم فيه وضع الذراع الأقرب للأرض أمام جسم المريض في حين أنه كان ي وضع في السابق خلف المريض. |
| She suggested that, before the WTO Hong Kong (China) Ministerial Meeting, an assessment be carried out to determine the extent to which development had been placed at the heart of the Doha agenda. | واقترحت إجراء تقييم قبل الاجتماع الوزاري الذي ستعقده منظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ (الصين)، بغية تحديد مدى إدراج التنمية في صلب جدول أعمال الدوحة. |
| It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast. | فسربت إلى صحيفة صنداي تايمز اللندنية معلومات مفادها أنها وضعت غواصات نووية قبالة الساحل الإيراني. |
| Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service. | ومنذ أيلول سبتمبر 2004 تم تعيين 20 فردا من أفراد المجموعات المعينة في وظائف مؤقتة في مرافق الخدمة العامة. |
| Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder. | رابعا، لقد تم مؤخرا تأكيد جديد على دور الأمم المتحدة بوصفها بانية للسلام. |
| To stem the flow of foreign fighters, priority has been placed on securing the Iraqi Syrian border. | وفي سبيل صد تدفق المقاتلين الأجانب، تبوأ مقام الأولوية تأمين الحدود السورية العراقية. |
| Emphasis has been placed on integrating specific policies for groundwater management into policies at the basin level. | ويظل التركيز مستمرا على دمج سياسات محد دة لإدارة المياه الجوفية فيما يـ وضع من سياسات على صعيد الأحواض. |
| As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness. | ونتيجة لهذا فقد انزلقت الإدارة التي علق عليها العديد من الناس الآمال العريضة إلى الغوغائية وانعدام الفعالية. |
| Archaeological excavations show that, at the lowest level, the Roman engineers had placed a loose layer of stones. | وتشير الحفريات الأثرية التي، عند أدنى مستوى، كان المهندسين الرومانيين قد وضعوا طبقة فضفاضة من الحجارة. |
| And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds . | ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم . |
| And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds . | ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام . |
| Entities may change over time, so they no longer fit the category in which they have been placed. | قد تتغير الوحدات بمرور الوقت، بحيث لم تعد مناسبة للفئة التي صنفت فيها. |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| Eight new individuals and six new entities have been placed on the Committee's List since 25 May 2004. | ومنذ 25 أيار مايو 2004، أ درج في قائمة اللجنة أسماء 8 أفراد آخرين و 6 كيانات أخرى. |
| That, however, had not been the point she had been making. | بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. |
| So far, relatively little help has been forthcoming from the engineers and physicists in whom Trichet placed his faith, though there has been some response. | حتى الآن، كان القدر الذي قدمه المهندسون وعلماء الفيزياء ــ الذين وضع فيهم تريشيه ثقته ــ من المساعدة ضئيلا نسبيا، على الرغم من بعض الاستجابة. |
| In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. | ومما يدعو إلى الأسف أن قوات الشرطة قد أصبحت، فـي غمار أعمال العنف الجارية، في موقف الممثل الوحيد للدولة. |