ترجمة "had been made" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Other false allegations had been made against him.
وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
The site had been made long before the war.
كانت المعركة أكبر معركة دبابات منذ الحرب العالمية الثانية.
Huge progress had been made in eradicating that custom.
وقد أ حر ز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
As at 15 March, no pledges had been made.
وفي 15 آذار مارس، لم تكن هناك أي تبرعات قد تم تقديمها.
Such allegations had been made against six staff members.
وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين.
Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.
وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال.
Had any degree of reparation been made to those who had lost their families?
أنتج الفلم الثاني كمحاولة لتقييم ما حصل منذ وقوع المجزرة.
No hospital facilities had been made available to these villages.
وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
Encouraging overall progress had been made over the past year.
44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية.
It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.
ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.
No such agreement had been made. Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.
بيد أن الرئيس الفلبيني بنينو أكينو الثالث انبرى قائلا ليس بهذه السرعة، لم يتم الاتفاق على شيء كهذا. لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great.
).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما .
Recommendations on that issue had been made to the Ministerial Committee.
وقد تم تقديم توصيات بهذا الشأن إلى اللجنة الوزارية.
It was heartening that progress had been made on some fronts.
42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
While significant progress had been made, much remained to be done.
ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
In particular, three types of such clauses had typically been made.
وقد أ درجت بوجه خاص ثلاثة أنواع من هذا البند.
He wondered what efforts had been made to apprehend those six men before the use of lethal force had been authorized.
وتساءل عن الجهود التي ب ذلت لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال قبل السماح باستخدام القوة المميتة.
He had been made a member of the Académie Française in 1746.
أحرز كان عضوا في الأكاديمية الفرنسية في عام 1746.
Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
Significant progress had been made at the regional level in combating terrorism.
19 وأكد أنه قد تم تحقيق تقدم ملحوظ، على الصعيد الإقليمي، في مكافحة الإرهاب.
The people centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity.
وجرت متابعة النهج الموجه لخدمة الشعب وبذلت جهود للتركيز على المشاركة وتقليل التفاوتات واحترام التنوع.
Many of its observations and recommendations had been made in previous years, but few improvements had occurred.
وقد قدم المجلس الكثير من ملاحظاته وتوصياته في السنوات السابقة، غير أنه لم تحدث إلا تحسينات قليلة.
His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen.
وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة.
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.
ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.
وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
He regretted that the matter had not been made a more urgent priority.
وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا .
Although progress had been made on many fronts since January 2005, gaps still remained.
5 وأردف قائلا إنه رغم التقدم المحرز علـى جبهات عديدة منذ كانون الثاني يناير 2005، فلا تزال هناك بعض الثغرات.
In Latin America, similar contacts had been made with the Inter American Development Bank.
وكانت ثمة اتصالات أيضا مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية فيما يخص أمريكا اللاتينية.
Progress had been made in tackling the phenomenon, but much remained to be done.
وأضاف أنه أ حر ز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير.
Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination.
21 السيدة بيضون (لبنان) قالت إن هناك جهودا ب ذ ل ت للتوسع في التعليم من غير تمييز.
Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.
ومع أن تمثيل النساء في المناصب العليا ما زال قليلا بصورة نسبية، قطعت النساء أشواطا بعيدة في هذا المضمار.
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
وكما سبق اشعياء فقال لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem.
ورغم عدم التوصل إلى علاج، فقد تم إحراز بعض التقدم، وخاصة مع الاكتشاف المبكر للبريونات، وهو ما كان يمثل مشكلة عويصة.
It also made field visits to ensure that its recommendations had been carried out, the latest such visit having been made the previous week to several Egyptian prisons.
وكانت أحدث الزيارات التي قام بها المجلس زيارته في الأسبوع الماضي لعدد من السجون المصرية.
Through efforts by the Group of 77 and China, its draft resolutions had been made available earlier in the session and useful side events had been held.
ومضى يقول أنه بفضل جهود مجموعة الـ 77 والصين، أمكن توفير مشروعات قراراتها في وقت مبكر من الاجتماعات، بالإضافة إلى عقد أحداث جانبية مفيدة.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
and the mountains shall be made to vanish , as if they had been a mirage .
وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
and the mountains shall be made to vanish , as if they had been a mirage .
ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol.
وقد تم إحراز تقدم بطيء، لكنه مطرد، في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
On 22 May 2000, the Department determined that the original application had been validly made.
وفي 22 أيار مايو 2000، أصدرت دائرة الهجرة قرارا يفيد بأن الطلب الأصلي كان قد صيغ حسب الأصول.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.
ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
A number of recommendations had been made by ACABQ concerning the structure of the Mission.
وقد أبدت اللجنة عددا من التوصيات فيما يتعلق بهيكل البعثة.
The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants.
وقد أدخلت آخر التصويبات على المشروع دون موافقة المشاركين.