ترجمة "had been kept" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced. | وقد أطلعت حكومة بلده المجتمع الدولي بانتظام على محنة السكان الذين شردوا بالقوة. |
| If they had kept their Faith and guarded themselves from evil , far better had been the reward from their Lord , if they but knew ! | ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه . |
| If they had kept their Faith and guarded themselves from evil , far better had been the reward from their Lord , if they but knew ! | ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا . |
| Its reserves had been used up, even as US troops kept arriving at the rate of 10,000 per day. | خاص ة وأنها استخدمت كافة احتياطها حتى مع استمرار وصول القوات الأمريكية في معدل 10,000 جندي لكل يوم. |
| I would not have been a good target, and the conversation had been frustratingly mild. I kept swimming as paranoid fantasies formed in my head. | ان هذا ممكن وان كنت لا ارجح ذلك فأنا لا اعتبر هدفا جيدا والمناقشة التي اجريتها كانت معتدلة بشكل يثير الاحباط وبقيت اسبح وأوهام الشك تدور في رأسي. |
| The following packages have been kept back | سيتم الإبقاء على الحزم التالية |
| The following packages have been kept back | تم إبقاء الحزم التالية |
| A watchful eye had been kept on the supply of materials necessary to the production of nuclear weapons, and many States had been able to benefit from the peaceful uses of nuclear energy. | وأردف قائلا إن عينا ساهرة ظلت ترقب إمدادات المواد الضرورية لإنتاج الأسلحة النووية، كما أن دولا عديدة تمكنت من الانتفاع بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية. |
| This I had, because I kept thy precepts. | هذا صار لي لاني حفظت وصاياك |
| The following packages have been automatically kept back | تم إبقاء الحزمة التالية تلقائيا |
| If We had not kept you constant you had almost leaned towards them . | ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب . |
| If We had not kept you constant you had almost leaned towards them . | ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم . |
| Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) recalled that the media often played an important role by disclosing to the whole world information that had been kept secret, as had been the case when the United States had established a naval base illegally at Guantanamo Bay. | 38 السيد كامبرباتشي (كوبا) أشار إلى أن وسائط الإعلام تقوم في أغلب الأحيان بدور هام، وذلك بالكشف أحيانا للعالم أجمع عن معلومات تعتبر سرية، وذلك عندما أقامت الولايات المتحدة بطريقة غير شرعية قاعدة بحرية في خليج غوانتانامو. |
| That young man kept on being raped until we lost our manhood. He had been arrested during one of the arrest sprees in Homs. | بقي الشاب ي غتصب حتى فقدنا رجولتنا، هو أحد المعتقلين الذين طالتهم حملة اعتقالات في حمص. |
| Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him. | توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار. |
| A general register of mine victims had been kept since 1990 and a list of individual cases since 2005, in order to monitor prompt victim assistance. | وهناك سجل عام لضحايا الألغام موجود منذ عام 1990، فضلا عن قائمة بالحالات الفردية منذ عام 2005، وذلك لرصد المساعدة العاجلة للضحايا. |
| Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept. | كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. |
| But the fact was that the nuclear non proliferation regime had not kept pace with the march of technology and globalization and had been placed under stress by the developments of recent years. | 17 لكن واقع الأمر هو أن نظام عدم انتشار الأسلحة النووية لم تتسق خطاه مع مسيرة التكنولوجيا والعولمة، كما أنه تعرض لضغوط جراء التطورات التي شهدتها السنوات الأخيرة. |
| Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. | ولقد أ خض ع العديد منهم للتعذيب، فضلا عن الظروف المروعة التي احتجزوا فيها وحرمانهم من الرعاية الصحية. |
| Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him. | وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلا في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة. |
| He never returned to his cell. He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. | ولكنه لم يعد إلى زنزانته مطلقا ، فقد اقتيد إلى عنبر الطب النفسي، حيث احتجز إلى أن مات، كما أكد زميل آخر له كان هناك. |
| Climbing accidents As of May 2002, more than 130 people had died in climbing related accidents since records have been kept on Mount Hood, the first in 1896. | حوادث التسلق اعتبارا من مايو 2002، كان أكثر من 130 شخص ا قد لقوا حتفهم في حوادث متعلقة بتسلق جبل هود منذ عام 1896. |
| Indeed those to whom Our promise of goodness has been made , have been kept far away from hell . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| Indeed those to whom Our promise of goodness has been made , have been kept far away from hell . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| However, fighting on the ground continues and the ceasefire has not been kept. | إلا أن القتال استمر على أرض الواقع ولم ي حترم وقف إطلاق النار. |
| The measures the Government had implemented over the last few years had reduced corruption and kept it from spreading. | وقد أدت الإجراءات المطبقة في البلد في السنوات الأخيرة إلى تقليل الفساد وحد ت من انتشاره. |
| Although it had been described by John Gray in 1874, the pygmy killer whale, until the early 1950s, was known only from two skulls kept at the British Museum. | على الرغم من أن جون غراي وصف الحيتان القاتلة الأقزام في 1875 لكنها حتى عقد الخمسينات من القرن الماضي لم تكن معروفة إلا من اثنين من الجماجم المحفوظة في المتحف البريطاني. |
| But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar. | ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر . |
| And if they had believed , and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah , far better would have been the reward from their Lord , if they but knew ! | ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه . |
| And if they had believed , and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah , far better would have been the reward from their Lord , if they but knew ! | ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا . |
| It was the young people that had not known Victor who kept his memory alive. | كان أولئك الشباب الذين لم يعرفوه هم من أبقوا على ذكراه. |
| In 2006, Razmi made public 27 images from the execution that he had kept hidden. | وفي عام 2006، أظهر رازمي 27 صورة من بين صور عملية الإعدام التي كان يخفيها. |
| The arrogant ones will say to those who had been despised Was it we who kept you back from Guidance after it reached you ? Nay , rather , it was ye who transgressed . | قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم . |
| The arrogant ones will say to those who had been despised Was it we who kept you back from Guidance after it reached you ? Nay , rather , it was ye who transgressed . | قال الرؤساء للذين است ضع فوا أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين . |
| But I kept emailing, saying, Have you had a chance to look at my slime yet? | لكنني واصلت مراسلتهم قائلا هل كان لديك ف رصة للنظر في عينة اللعاب |
| Luckily I had kept the SD card in my socks. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 | لحسن الحظ أني احتفظت ببطاقة الذاكرة داخل جواربي |
| And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous . | قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين . |
| Had they kept true to the Path , We would have given them plenty water to drink . | قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين . |
| And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous . | وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا . |
| Had they kept true to the Path , We would have given them plenty water to drink . | وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا . |
| Foreign debt kept on growing even though developing countries had allocated enormous resources for its payment. | وما زالت الديون الخارجية تنمو حتى وإن كانت البلدان النامية قد خصخصت موارد ضخمة من أجل سدادها. |
| But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues. | ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن أغلب العملية بدأ قبل بعض الوقت، وكان المقصود أن تظل سرية إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق واسع حول أغلب القضايا المعلقة. |
| When the Indian Ocean tsunami struck, the Madras reactor s core could be kept in safe shutdown condition because the electrical systems had been ingeniously installed on higher ground than the plant itself. | عندما ضرب تسونامي المحيط الهندي السواحل الهندية، تمكن القائمون على مفاعل مدراس من الإبقاء على قلب المفاعل في حالة إغلاق آمن لأن أنظمة الكهرباء كانت مقامة على أرض مرتفعة عن مستوى الأرض التي أقيم عليها المفاعل نفسه. |
| His family have been kept in the dark with minimal information about his status or whereabouts. | وتم ابقاء عائلته من دون أقل معلومة عن وضعه أو مكان احتجازه. |
| And had We not kept you steadfast , possibly you might have inclined to them just a little . | ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب . |
