ترجمة "had been created" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The systems thus created had been evolving over time. | 26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن. |
| It had been created in an experiment with toluene derivatives. | تم انشاؤه في تجربة مع مشتقات التولوين. |
| The likes of whom had never been created in the land ? | التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم . |
| The likes of whom had never been created in the land ? | ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس |
| The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal. | ولقد تأسس حزب قوى الشعب لأن حزب التايلنديون يحبون التايلنديين أصبح محظورا بحكم القانون منذ خلع ثاكسين . |
| The United Nations had been created following a dark period of history in which massacres had been committed for ethnic and racial reasons, and entire peoples had been denied the right to self determination. | ولقد أقيمت الأمم المتحدة عقب حقبة سوداء من حقب التاريخ تضمنت ارتكاب المذابح لأسباب عرقية وعنصرية، إلى جانب إنكار حق تقرير المصير بالنسبة لشعوب أكملها. |
| He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created. | 7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته. |
| A network of independent investment promotion units had been created in Mediterranean countries with Italian support. | وقد أنشئت في بلدان البحر الأبيض المتوسط، بدعم إيطالي، شبكة لوحدات ترويج الاستثمار المستقلة. |
| In that context, a special emergency telephone number had been created for reporting domestic violence. Women today had many places to turn. | وفي هذا السياق، تم تحديد رقم هاتفي طارئ لاستعماله من أجل الإبلاغ عن العنف المنزلي. |
| In addition, a network of non governmental organizations, including those dealing with human rights, had been created. | وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء شبكة للمنظمات غير الحكومية بما فيها تلك التي ت عنى بحقوق الإنسان. |
| The Ministry of Health had established an Office for Women's Health and, in April 2002, the Commission for Women's Health had been created. | 13 واستطردت قائلة إن وزارة الصحة أنشأت مكتبا لصحة المرأة، وفي نيسان ابريل 2002 أنشئت لجنة صحة المرأة. |
| The women's corps had been abolished in 2001, and a special body had been created with a mandate to advance the status of women in the military and in Israeli society. | وبي نت أن فيلق النساء أ لغي في عام 2001، وأ نشئت هيئة خاصة أ سن د ت إليها مهمة النهوض بمركز المرأة في الجهاز العسكري وفي المجتمع الإسرائيلي. |
| Your Lord says It is easy for Me . Certainly I have created you before , when you had been nothing ! | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation. | وإنشاء الوظائف، الذي لا يجوز الالتجاء إليه إلا بعد استنفاد جميع الاحتمالات، ينبغي له أن يتم حسب مبدأ التمثيل الجغرافي العادل. |
| The software created by the Central Bank of Cuba, which had been approved by SWIFT and had been used by all Cuban banks for over 12 years, could no longer be used | استحالة استعمال البرنامج الحاسوبي الذي وضعه المصرف المركزي الكوبي مع أنه حظي بموافقة شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، وظل يستعمل من قبل جميع المصارف الكوبية منذ أكثر من 12 سنة. |
| Redwood National Park was created in 1968, by which time nearly 90 of the original redwood trees had been logged. | وتم إنشاء حديقة ريدوود الوطنية في عام 1968م، وبحلول هذا الوقت كان قد تم قطع حوالي 90 من أشجار الخشب الأحمر. |
| In 2004, a woman had been appointed as the first Ombudsman in Armenia, and the newly created post of Adviser to the Prime Minister on Women's Issues had also been filled by a woman. | وفي عام 2004، عينت امرأة لرئاسة المؤسسة الجديدة لأمين المظالم في أرمينيا، وأنشئ منصب مستشار رئيس الوزراء للقضايا الجنسانية، الذي تشغله امرأة أيضا. |
| So they had created these artifacts. | إذا فقد صنعوا تلك الأشكال الفنية. |
| The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created (and, in crucial battles, led) by Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI). | ومن المعروف أن حركة طالبان، التي وجد أسامة بن لادن في حكمها لأفغانستان ملاذا آمنا ، تأسست على يد عناصر من جهاز الاستخبارات الداخلية الباكستاني. |
| Both of these actions created jobs for many Germans who had been struggling from the economic collapse following World War I. | وقد أدت هذه الإجراءات إلى خلق وظائف للكثير من الألمان الذين كانوا يعانون من وطأة الانهيار الاقتصادي عقب الحرب العالمية الأولى. |
| She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created. | وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. |
| Its work had been productive, but the momentum created to follow up the Johannesburg Plan of Implementation needed to be maintained. | وكانت ثمة جدوى من أعمال اللجنة هذه، ولكن ينبغي الإبقاء على ما تحقق في هذا الصدد من زخم فيما يتصل بمتابعة نتائج خطة تنفيذ جوهانسبرغ. |
| No new benefit has been created. | إذ لم يتم إنشاء أية مزايا تأمينية جديدة. |
| Indeed man has been created covetous | إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره . |
| Several multidisciplinary bodies have been created. | 2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات. |
| Two treaties had originally provided for financing by the States parties, but that system had created serious problems in the work of the treaty bodies concerned, and the treaties had been amended. | ونصت اتفاقيتان في البداية على أن تقوم الدول الأطراف بالتمويل ولكنهما خضعتا للتعديل بما أن هذا النظام أدى إلى مشاكل خطيرة أث رت على عمل الأجهزة المعنية. |
| Parts of Azerbaijan were still under occupation and the appropriate conditions for the safe return of displaced persons had not therefore been created. | 50 واستطرد قائلا إن أجزاء من أذربيجان ما زالت خاضعة للاحتلال ولم تتهيأ بعد الظروف الملائمة لعودة المشردين بأمان. |
| The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties. | وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك. |
| ( Muhammad ) , ask them , Have they ( people ) been created stronger than what We have created ? We have created them from moist clay . | فاسأل أيها الرسول منكري البعث أ ه م أشد خلق ا أم من خلقنا من هذه المخلوقات إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج ، يلتصق بعضه ببعض . |
| Many jobs have been created for young people. | وأنشأنا للشباب وظائف كثيرة. |
| The transitional federal institutions created at the Nairobi peace conference in October 2004 had not inherited any financial assets, and there had been little assistance forthcoming so far from the international community. | أما المؤسسات الاتحادية الانتقالية التي أنشئت في مؤتمر نيروبي للسلام المعقود في تشرين الأول أكتوبر 2004، فلم ترث أي أصول مالية ولم يصل حتى الآن من مساعدات المجتمع الدولي سوى النزر اليسير. |
| The protesters were staging a sit in, demanding a share of some jobs which had been recently created in Radès port, near Cité El Mallaha. | كان المتظاهرون ينظمون لاعتصام، يطالبون بحصتهم من الوظائف التي تم إيجادها مؤخرا في ميناء رادس، قرب حي الملاحة. |
| ( Muhammad ) , if you ask them , Who had created the idols ? They will certainly say , God has created them . | ولئن لام قسم سألتهم من خلقهم ليقولن الله حذف منه نون الرفع وواو الضمير فأن ى يؤفكون يصرفون عن عبادة الله . |
| ( Muhammad ) , if you ask them , Who had created the idols ? They will certainly say , God has created them . | ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلقهم ليقول ن الله خلقنا ، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله ، ويشركون به غيره |
| In 1921 the Soviet Republic of Azerbaijan had been created as an administrative unit within arbitrarily defined borders that embraced the lands of various national groups. | وفي عام 1921، أنشئت جمهورية أذربيجان السوفياتية بوصفها وحدة إدارية داخل حدود سبق رسمها على نحو اعتباطي مع تضمنها لأراض تابعة لشتى الطوائف القومية. |
| The East West arms race had created an explosive situation. | وكان سباق التسلح بين الشرق والغرب قد خلق وضعا متفجرا . |
| and the jinn We had created before from flaming fire . | والجان أبا الجان وهو إبليس خلقناه من قبل أي قبل خلق آدم من نار السموم هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام . |
| and the jinn We had created before from flaming fire . | وخلقنا أبا الجن ، وهو إبليس م ن ق ب ل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها . |
| So man must consider from what he has been created . | فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء . |
| He has been created from an ejected drop of fluid | جوابه خ لق من ماء دافق ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها . |
| whose like has never been created in any other land . | التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم . |
| So man must consider from what he has been created . | فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت . |
| He has been created from an ejected drop of fluid | فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت . |
| whose like has never been created in any other land . | ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس |
| A Committee of Blind Women has been created in 1995. | وكانت قد أنشئت لجنة للنساء الضريرات في عام 1995. |
