ترجمة "had been called" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue. | واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة. |
| The process had not been transparent or constructive, deadlines had not been provided for the submission of comments and the process for the so called silent agreement had been unsatisfactory. | إذ لم تكن العملية شفافة أو بناءة، ولم تحدد مواعيد نهائية لتقديم التعليقات، وكانت العملية المتبعة للتوصل لما يسمى بـ الاتفاق الصامت غير مرضية. |
| Unfortunately, the situation had been deemed urgent and the army had been called in. Since those events, the Government had committed itself to developing clear rules of engagement for the military if called upon to deal with riots or demonstrations however, the military would be called in only as a last resort. | ومنذ وقوع تلك الأحداث، التزمت الحكومة بوضع قواعد واضحة بمشاركة الجيش إذا ما ط لب منه أن يتعامل مع أعمال الشغب أو الاضطرابات، ومع هذا، فإن الجيش لن يستدعى إلا كحل أخير فقط. |
| A similar disease, called scrapie, was common in sheep, but had not previously been diagnosed in cows. | وكان مرض مماثل، يسمى الراعوش، شائعا في الأغنام، ولكن هذا المرض لم يشخص في الأبقار قبل ذلك قط. |
| I've had 12 students work on this for their graduate work, and the result has been this software called Uniview and a company called SCISS in Sweden. | لقد كان لدي ١٢ طالب ا يشاركون في هذا العمل لدراساتهم العليا. وكانت النتيجة هي هذا البرنامج الذي سمي يونيفيو وشركة اسمها إس سي أي إس إس في السويد. |
| and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out | وبعض النساء كن قد شفين من ارواح شريرة وامراض. مريم التي تدعى المجدلية التي خرج منها سبعة شياطين |
| The establishment of such a mechanism had been called for by the General Assembly in its resolution 57 141. | جاء إنشاء هذه الآلية بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها 57 141. |
| Berg had been midway through filming The Kingdom when he heard about the film and called Michael Mann, who had become one of its producers. | وكان بيرغ في منتصف تصوير المملكة عندما سمع عن الفيلم، ودعا مايكل مان، الذي كان قد أصبح واحد من منتجينه. |
| The school had been closed for four weeks prior to the attack due to the deteriorating security situation, but students from multiple schools had been called in to take final exams in physics. | كانت المدرسة مغلقة لأربعة أسابيع قبل الهجوم بسبب الوضع الأمني المتردي، إلا أنها ف تحت لتؤدي الطالبات من مدارس متعددة اختبارهم النهائي في الفيزياء. |
| The previous year had been particularly challenging for the Department, which had been called upon to provide security support to numerous field operations and to the largest gathering of world leaders in history. | 10 وذكر أن السنة السابقة اتسمت بتحديات خاصة بالنسبة للإدارة، حيث طلب منها توفير الدعم الأمني للعديد من العمليات الميدانية ولأكبر جمع من زعماء العالم شهـده التاريخ. |
| The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| He was on a list of targets whose capture or death had been called for by President George W. Bush. | وكان على قائمة بالأهداف التي التقاط أو الموت قد تم دعا الرئيس الأمريكي جورج و. |
| Had the Administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced. | ولو أن الإدارة استطاعت تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما، لأمكن تخفيض التقديرات المنقحة للاحتياجات. |
| In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations. | ففي آذار مارس 1917، بعد شهرين من إعلان أن البورتوريكيين مواطنون أمريكيون بموجب قانون جونز، تم استدعاء 855 17 بورتوريكيا إلى الخدمة العسكرية في ساحة العمليات الأوروبية. |
| If they call you a liar ( remember ) so had other apostles been called before you , who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening . | فإن كذ بوك فقد ك ذب رسل من قبلك جاء وا بالبينات المعجزات والزب ر كصحف إبراهيم والكتاب وفي قراءة بإثبات الباء فيهما المنير الواضح هو التوراة والإنجيل فاصبر كما صبروا . |
| If they call you a liar ( remember ) so had other apostles been called before you , who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening . | فإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكفر ، فقد كذ ب المبطلون كثير ا من المرسلين م ن قبلك ، جاءوا أقوامهم بالمعجزات الباهرات والحجج الواضحات ، والكتب السماوية التي هي نور يكشف الظلمات ، والكتاب البي ن الواضح . |
| The basic rights of the Saharan people had been recognized by the international community he called for the appointment of a new Independent Jurist for Western Sahara, a position which had been vacant since 1999. | وقد أقر المجتمع الدولي بالحقوق الأساسية للشعب الصحراوي ودعا إلى تعيين رجل قانون مستقل جديد للصحراء الغربية، وهو منصب ظل شاغرا منذ عام 1999. |
| What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture. | فقد تحول ما بدا في فترة الخمسينيات وكأنه ثقافة سائدة من الالتزام إلى ما أطلق عليه بودوريتز ثقافة معادية . |
| In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King. | وفي إيرلندا، قد دعت إتفاقية في وقت سابق من العام، وفي يوم 14 آيار مايو تم إعلان تشارلز ملك ا. |
| And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, | وبعض النساء كن قد شفين من ارواح شريرة وامراض. مريم التي تدعى المجدلية التي خرج منها سبعة شياطين |
| I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed. | ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس. |
| But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| It has been called the white plague . | حيث ي طلق عليه اسم الطاعون الأبيض . |
| Lowered will be their eyes , disgrace overwhelming them . They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| Downcast will be their looks abjectness will overspread them . Surely they had been called upon to Prostrate themselves while yet they were whole . | خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا . |
| Lowered will be their eyes , disgrace overwhelming them . They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| Downcast will be their looks abjectness will overspread them . Surely they had been called upon to Prostrate themselves while yet they were whole . | منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا . |
| Unfulfilled physical security requirements at all seven main offices away from Headquarters had been grouped together into the so called access control project. | وأوضح أن المتطلبات الأمنية المادية غير المستوفاة في جميع المكاتب الرئيسية السبعة الموجودة خارج المقر قد ج معت ضمن ما ي سمى بمشروع مراقبة الدخول . |
| Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. | دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. |
| Every tribal unit had its leader called Arifs. | كل وحدة عسكرية قبلية كان لها زعيم يسمى عريف. |
| They had then a notable prisoner, called Barabbas. | وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس. |
| The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced. | وتشير اللجنة إلى أن التقديرات المنقحة للاحتياجات كان يمكن أن تكون أقل من الواقع لو أن الإدارة تمكنت من تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما. |
| It has even been called an obscure' topic. | بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا (). |
| Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that, thus far, 750 arrests had been made in connection with the 2,600 extrajudicial killings that had occurred in the context of the so called war on drugs . | 42 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إنه قد أجريت حتى الآن 750 حالة توقيف فيما يتعلق بعدد 600 2 حالة قتل خارج نطاق المحكمة، والتي وقعت في سياق ما يسمى بالحرب على المخدرات . |
| The creation of an intelligence agency coordinating the intelligence arms of the three military services had long been called for by senior Indian military officers. | منذ فترة طويلة ودعا إلى إنشاء وكالة المخابرات تنسيق الاستخبارات الأسلحة من الخدمات العسكرية الثلاث لكبار ضباط الجيش الهندي. |
| The Constitutional Court declared the so called Anti terrorist Statute null and void due to procedural defects in the way it had been drawn up. | وأعلنت المحكمة الدستورية بطلان ما ي سمى بالنظام الأساسي لمكافحة الإرهاب بسبب وجود عيوب إجرائية تتعلق بصياغته. |
| He regretted that the declaration had been blocked internationally by some countries and called on the international community to enter into negotiations for its adoption. | ومن المؤسف أن هذا الإعلان قد اعترض عليه، على الصعيد الدولي، من قبل بعض البلدان، ومن الواجب على المجتمع الدولي أن يدخل في مفاوضات لاعتماده. |
| His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism. | ودعا إلى إجراء استعراض لآلية التمويل. |
| And they had then a notable prisoner, called Barabbas. | وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس. |
| Pascal has been called the architect of modern civilization. | باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة |
| When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship . | وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . |
| When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship . | وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها . |
| For years, the US had a so called return privilege. | لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد . |
| Jordanian blogger Naseem Al Tarawnah pays tribute to Queen Rania, who called his friend's fiance and congratulated her on an online project she had been working on. | المدون الأردني نسيم الطراونه يحيي الملكة رانيا على مبادرتها الطبية بعد اتصال هاتفي قامت به إلي خطبيه صديقه و تهنئتها لها على مشروع تعمل به عن طريق الانترنت. |
| But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe. | إلا أن فشله الأعظم في نهاية المطاف كان نتيجة لتسليمه السلطة إلى الصقور في المؤسستين العسكرية والمدنية ـ والذين يطلق عليهم عن طريق الخطأ المحافظين، فقد كانت رؤيتهم تتلخص في إعادة تنظيم أوروبا جذريا . |